-
1 седина
сединаשֵׂיבָה נ', כּסִיפוּת נ' -
2 СЕДИНА
-
3 седина
-
4 седина
мӯи сафед, сафедии мӯй -
5 седина
-
6 седина
-
7 седина
1) сивина́, сивизна́ и сиви́зна; поэз. си́вінь, -вені\седина ди́ны — мн. си́ве воло́сся
дожи́ть до \седина ди́н — дожи́ти до си́вого воло́сся (до сивини́)
\седина на́ в бо́роду, а бес в ребро́ — посл. воло́сся сиві́є, а голова́ шалі́є; сивина́ в го́лову, а чорт у бо́роду; і в старі́й печі́ ді́дько то́пить
2)\седина ди́ны — (мн.: о старости) ста́рощі, -щів
смея́ться над \сединана́ми — смія́тися із ста́рощів
-
8 седина
ж.canas f plдожи́ть до седи́н — llegar a la vejez
••седина́ в бо́роду, а бес в ребро́ погов. — a la vejez, viruelas; después de viejo, gaitero
* * *ж.canas f plдожи́ть до седи́н — llegar a la vejez
••седина́ в бо́роду, а бес в ребро́ погов. — a la vejez, viruelas; después de viejo, gaitero
* * *n1) gener. canas, canicie2) poet. nieve -
9 седина
ж.cheveux m pl grisу него́ седина́ на виска́х — il a les tempes grisonnantes
дожи́ть до седи́н — atteindre un âge avancé
••седина́ в бо́роду, а бес в ребро́ погов. — прибл. l'âge ne l'a pas rendu plus sage
* * *n1) gener. cheveux gris2) med. canitie, poliose -
10 седина
ж1. мн. седины в том же знач., что и ед. мӯи сафед, сафедии мӯй; ранняя седина сафедии барвақти мӯй2. тк. ед. (в мехе) мошубиринҷ; бобер с сединой қундузи мошубиринҷ3. тк. ед. перен. (серовато-белый цвет) ранги сафедча, ранги хокистарӣ <> дожить до седин мӯйсафед шудан; седина в бороду, а бес в ребро посл. пирию хартозӣ -
11 седина
жcabelo grisalho, cãs fpl••седина в бороду, а бес в ребро — пгв depois de velho ficou danado (deu de pintar o sete)
-
12 седина
-
13 седина
-
14 седина
* * *седина в бороду — бес в ребро посл.
— волас сівее, а галава шалее, сівізна ў бараду, а чорт у галаву, у старой печы паляць чэрці -
15 седина
ж.1) ( седые волосы) grey hair2) ( проседь в мехе) grey streaks ( in fur)••седина́ в бо́роду, (а) бес в ребро́ — ≈ a grey beard, but a lusty heart; no fool like an old fool
-
16 седина
жgráues Haar••дожи́ть до седи́н — alt wérden, ein hóhes Álter erréichen
седина́ в бо́роду, а бес в ребро́ погов. — Álter schützt vor Tórheit nicht
-
17 седина
-
18 седина
gray hair; great ageседины; старость — grey hairs
-
19 седина
ж. I тхъугъэ; седина в волосах щхьэцым тхъугъэ хидзащ -
20 седина
ж. тхъугъэседина в волосах шъхьацым тхъу хидзагъ
См. также в других словарях:
СЕДИНА — СЕДИНА, седины, мн. сединины (седины устар.), седин, сединам, жен. 1. мн. в том же знач., что ед. Седые волосы, седой цвет волос. Седина в волосах. «И седина в косе твоей мелькнет.» Пушкин. «Седина в бороду, а бес в ребро.» (посл.) «Твоим сединам … Толковый словарь Ушакова
седина — иней, белизна, серебро, сединка, проседь Словарь русских синонимов. седина серебро, иней (трад. поэт.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
СЕДИНА — в голову, бес в ребро. Разг. Ирон. О пожилом человеке, ведущем себя легкомысленно. ДП, 178, 298, 747; СПП 2001, 69; Жиг. 1969, 241. Седина в бороду, а дурь в голову. Народн. Ирон. То же, что седина в бороду, а бес в ребро. Жиг. 1969, 241 … Большой словарь русских поговорок
СЕДИНА — СЕДИНА, ы, мн. (в знач. ед.; высок.) ины, ин, инам, жен. 1. Седые волосы. С. на висках. Дожить до седин (до старости). С. в бороду, а бес в ребро (посл. о старике, ухаживающем за женщинами). 2. Проседь в мехе. Шерсть с сединой. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
седина — ы; мн. дины; ж. 1. также мн. Седые волосы; седой цвет волос. В чёрной бороде пробивается седина. У кого л. на висках седины. Дожить до седин (до старости). 2. только ед. Проседь в мехе. Соболь с сединой. 3. только ед. Серовато белый налёт на чём… … Энциклопедический словарь
седина — СЕДИНА, проседь, трад. поэт. иней, трад. поэт. серебро СЕДОБОРОДЫЙ, белобородый СЕДОЙ, белоголовый, белый, седовласый, седоволосый, седоголовый, серебряный, разг. поседелый, разг. сивый СЕДОУСЫЙ, разг. сивоусый СЕДЕТЬ/ПОСЕДЕТЬ … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
седина — (неправильно седина); мн. седины, род. седин … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
седина́ — седина, ы; мн. седины, ин … Русское словесное ударение
Седина — ж. 1. Седые волосы. отт. Проседь в мехе. отт. перен. разг. Старость. 2. перен. разг. Серовато белая окраска чего либо. отт. Серовато белый налет на чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
седина — седина, седины, седины, седин, седине, сединам, седину, седины, сединой, сединою, сединами, седине, сединах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
седина — серебристая (Никитин) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов