Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

сдавленно

  • 1 сдавленно

    нареч.
    зда́влено, приду́шено, зда́вленим (приду́шеним, зду́шеним) го́лосом

    Русско-украинский словарь > сдавленно

  • 2 сдавленно

    нареч. здаўлена

    Русско-белорусский словарь > сдавленно

  • 3 сдавленно

    • tlumeně

    Русско-чешский словарь > сдавленно

  • 4 сдавленно

    нареч.

    Новый большой русско-английский словарь > сдавленно

  • 5 сдавленно хихикать / хихикать, прикрывая рот рукой / прыснуть (в

    General subject: snigger (обрзовалось от snicker (etymology by alteration); синонимы: giggle - хихикать (открыто), titter = snigger+ нервно (in a nervous or affected manner))

    Универсальный русско-английский словарь > сдавленно хихикать / хихикать, прикрывая рот рукой / прыснуть (в

  • 6 сдавленно хихикать / хихикать, прикрывая рот рукой / прыснуть

    General subject: (в snigger (обрзовалось от snicker (etymology by alteration); синонимы: giggle - хихикать (открыто), titter = snigger+ нервно (in a nervous or affected manner))

    Универсальный русско-английский словарь > сдавленно хихикать / хихикать, прикрывая рот рукой / прыснуть

  • 7 приглушенный

    1. muted
    2. silenced
    Синонимический ряд:
    1. бледно (прил.) бледно; блекло; неярко; тускло
    2. глухо (прил.) глухо; тупо
    3. сдавленно (прил.) придушенно; сдавленно

    Русско-английский большой базовый словарь > приглушенный

  • 8 носовой

    1) General subject: forward, nasal, prow
    3) Naval: fore, foremost
    4) Medicine: rhinal
    6) Engineering: bow
    7) Mathematics: fore part, forepart
    8) Linguistics: (звук) nasal
    9) Oil: nose
    10) Missiles: head
    11) Makarov: n (nasal)
    12) Hi-Fi. nasal (термин для описания характера звучания, отличающегося окрашенностью среднечастотного диапазона (особенно для громкоговорителей), при которой голоса вокалистов звучат сдавленно)

    Универсальный русско-английский словарь > носовой

  • 9 С-281

    ВЗВЕШИВАТЬ/ВЗВЕСИТЬ СВОЙ СЛОВА ВЗВЕШИВАТЬ/ВЗВЕСИТЬ КАЖДОЕ СЛОВО VP subj: human often imper
    to consider carefully what one is about to say before saying it
    X взвешивал свои слова - X weighed his words (carefully)
    X weighed (his) every word X weighed every word he said
    X chose his words carefully....(Министр) сдавленно сказал: «Бобынин! Я прошу вас -взвесьте ваши слова» (Солженицын 3). The minister said in a constrained voice, "Bobynin, I'm asking you to weigh your words carefully" (3a).
    «Мне не нужно знать, - придушенным, злым голосом отозвался Пилат, - приятно или неприятно тебе говорить правду. Но тебе придется её говорить. Но, говоря, взвешивай каждое слово, если не хочешь не только неизбежной, но и мучительной смерти» (Булгаков 9). "I am not interested," Pilate spoke in a choked, angry voice, "whether you find it pleasant or unpleasant to speak the truth You shall have to speak it. But as you do, weigh every word if you want to avoid not only an inevitable, but an agonizing death" (9a).
    Я познакомлю тебя с людьми. Положение, которое они занимают, ко многому обязывает. Тебе придётся взвешивать свои слова» (Рыбаков 2). "I'm going to be introducing you to people The positions they hold carry a lot of responsibility. You are going to have to weigh every word you say around them" (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-281

  • 10 взвесить каждое слово

    • ВЗВЕШИВАТЬ/ВЗВЕСИТЬ СВОИ СЛОВА; ВЗВЕШИВАТЬ/ВЗВЕСИТЬ КАЖДОЕ СЛОВО
    [VP; subj: human; often imper]
    =====
    ⇒ to consider carefully what one is about to say before saying it:
    - X взвешивал свои слова≈ X weighed his words (carefully);
    - X chose his words carefully.
         ♦...[Министр] сдавленно сказал: "Бобынин! Я прошу вас - взвесьте ваши слова" (Солженицын 3). The minister said in a constrained voice, "Bobynin, I'm asking you to weigh your words carefully" (3a).
         ♦ "Мне не нужно знать, - придушенным, злым голосом отозвался Пилат, - приятно или неприятно тебе говорить правду. Но тебе придется её говорить. Но, говоря, взвешивай каждое слово, если не хочешь не только неизбежной, но и мучительной смерти" (Булгаков 9). "I am not interested," Pilate spoke in a choked, angry voice, "whether you find it pleasant or unpleasant to speak the truth You shall have to speak it. But as you do, weigh every word if you want to avoid not only an inevitable, but an agonizing death" (9a).
         ♦ "Я познакомлю тебя с людьми. Положение, которое они занимают, ко многому обязывает. Тебе придётся взвешивать свои слова" (Рыбаков 2). "I'm going to be introducing you to people The positions they hold carry a lot of responsibility. You are going to have to weigh every word you say around them" (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > взвесить каждое слово

  • 11 взвесить свои слова

    • ВЗВЕШИВАТЬ/ВЗВЕСИТЬ СВОИ СЛОВА; ВЗВЕШИВАТЬ/ВЗВЕСИТЬ КАЖДОЕ СЛОВО
    [VP; subj: human; often imper]
    =====
    ⇒ to consider carefully what one is about to say before saying it:
    - X взвешивал свои слова≈ X weighed his words (carefully);
    - X chose his words carefully.
         ♦...[Министр] сдавленно сказал: "Бобынин! Я прошу вас - взвесьте ваши слова" (Солженицын 3). The minister said in a constrained voice, "Bobynin, I'm asking you to weigh your words carefully" (3a).
         ♦ "Мне не нужно знать, - придушенным, злым голосом отозвался Пилат, - приятно или неприятно тебе говорить правду. Но тебе придется её говорить. Но, говоря, взвешивай каждое слово, если не хочешь не только неизбежной, но и мучительной смерти" (Булгаков 9). "I am not interested," Pilate spoke in a choked, angry voice, "whether you find it pleasant or unpleasant to speak the truth You shall have to speak it. But as you do, weigh every word if you want to avoid not only an inevitable, but an agonizing death" (9a).
         ♦ "Я познакомлю тебя с людьми. Положение, которое они занимают, ко многому обязывает. Тебе придётся взвешивать свои слова" (Рыбаков 2). "I'm going to be introducing you to people The positions they hold carry a lot of responsibility. You are going to have to weigh every word you say around them" (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > взвесить свои слова

  • 12 взвешивать каждое слово

    • ВЗВЕШИВАТЬ/ВЗВЕСИТЬ СВОИ СЛОВА; ВЗВЕШИВАТЬ/ВЗВЕСИТЬ КАЖДОЕ СЛОВО
    [VP; subj: human; often imper]
    =====
    ⇒ to consider carefully what one is about to say before saying it:
    - X взвешивал свои слова≈ X weighed his words (carefully);
    - X chose his words carefully.
         ♦...[Министр] сдавленно сказал: "Бобынин! Я прошу вас - взвесьте ваши слова" (Солженицын 3). The minister said in a constrained voice, "Bobynin, I'm asking you to weigh your words carefully" (3a).
         ♦ "Мне не нужно знать, - придушенным, злым голосом отозвался Пилат, - приятно или неприятно тебе говорить правду. Но тебе придется её говорить. Но, говоря, взвешивай каждое слово, если не хочешь не только неизбежной, но и мучительной смерти" (Булгаков 9). "I am not interested," Pilate spoke in a choked, angry voice, "whether you find it pleasant or unpleasant to speak the truth You shall have to speak it. But as you do, weigh every word if you want to avoid not only an inevitable, but an agonizing death" (9a).
         ♦ "Я познакомлю тебя с людьми. Положение, которое они занимают, ко многому обязывает. Тебе придётся взвешивать свои слова" (Рыбаков 2). "I'm going to be introducing you to people The positions they hold carry a lot of responsibility. You are going to have to weigh every word you say around them" (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > взвешивать каждое слово

  • 13 взвешивать свои слова

    • ВЗВЕШИВАТЬ/ВЗВЕСИТЬ СВОИ СЛОВА; ВЗВЕШИВАТЬ/ВЗВЕСИТЬ КАЖДОЕ СЛОВО
    [VP; subj: human; often imper]
    =====
    ⇒ to consider carefully what one is about to say before saying it:
    - X взвешивал свои слова≈ X weighed his words (carefully);
    - X chose his words carefully.
         ♦...[Министр] сдавленно сказал: "Бобынин! Я прошу вас - взвесьте ваши слова" (Солженицын 3). The minister said in a constrained voice, "Bobynin, I'm asking you to weigh your words carefully" (3a).
         ♦ "Мне не нужно знать, - придушенным, злым голосом отозвался Пилат, - приятно или неприятно тебе говорить правду. Но тебе придется её говорить. Но, говоря, взвешивай каждое слово, если не хочешь не только неизбежной, но и мучительной смерти" (Булгаков 9). "I am not interested," Pilate spoke in a choked, angry voice, "whether you find it pleasant or unpleasant to speak the truth You shall have to speak it. But as you do, weigh every word if you want to avoid not only an inevitable, but an agonizing death" (9a).
         ♦ "Я познакомлю тебя с людьми. Положение, которое они занимают, ко многому обязывает. Тебе придётся взвешивать свои слова" (Рыбаков 2). "I'm going to be introducing you to people The positions they hold carry a lot of responsibility. You are going to have to weigh every word you say around them" (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > взвешивать свои слова

  • 14 покашливать

    покашлять покашлювати, покашляти, підкахикувати, кахикати, підкахикати, (сдавленно, хрипло) хикати, похикати.
    * * *
    пока́шлювати; ( слегка) кахи́кати, покахи́кувати

    Русско-украинский словарь > покашливать

См. также в других словарях:

  • сдавленно — ослабленно, сплющено, приглушенно Словарь русских синонимов. сдавленно неизм. • приглушенно • придушенно Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • сдавленно-шаровидный — сдавленно шаровидный …   Орфографический словарь-справочник

  • Сдавленно — нареч. качеств. 1. Будучи сжатым со всех сторон. 2. перен. Приглушенно, ослабленно (о звучании голоса, звука). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сдавленно — сд авленно, нареч …   Русский орфографический словарь

  • сдавленно — см. Сдавленный …   Энциклопедический словарь

  • сдавленно — см. сдавленный 2); нареч. Сда/вленно пробормотать что то …   Словарь многих выражений

  • приглушенно — чуть слышно, сдавленно, еле слышно, тихо, негромко, беззвучно, едва слышно, глухо, тихонько, под сурдинку, слабо Словарь русских синонимов. приглушённо см. тихо 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… …   Словарь синонимов

  • The Fall — Основная информация …   Википедия

  • ослабленно — истощенно, сдавленно, обессиленно, изнуренно Словарь русских синонимов. ослабленно нареч, кол во синонимов: 6 • изнуренно (14) • …   Словарь синонимов

  • сплющено — сдавленно, сжато, сплюснуто, приплюснуто Словарь русских синонимов. сплющено нареч, кол во синонимов: 4 • сдавленно (6) • …   Словарь синонимов

  • придушенно — неизм. • приглушенно • сдавленно Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012. придушенно нареч, кол во синонимов: 2 • глухо (35) …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»