Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

сготовить

  • 1 сготовить

    несовер. - готовить;
    совер. - сготовить( что-л.;
    без доп.) ;
    разг. cook

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > сготовить

  • 2 сготовить

    сов. В разг.
    preparare / fare da mangiare, cucinare vt

    Большой итальяно-русский словарь > сготовить

  • 3 сготовить

    сов., вин. п., разг.
    сгото́вить обе́д — preparar (hacer) la comida

    БИРС > сготовить

  • 4 pagatavot

    сготовить; наделать; выработать; настряпать; приготовлять; изготовить; изготовлять; делать; сделать; выделывать; наготовить; изготовить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > pagatavot

  • 5 ямдылаш

    Г. йӓ́мдӹ лӓш -ем
    1. готовить, приготавливать, приготовлять, приготовить; подготавливать, подготовлять, подготовить; делать (сделать) годным, готовым к чему-л., для чего-л. Операцийлан ямдылаш готовить к операции; специалистым ямдылаш готовить специалистов; экзаменлан ямдылаш готовить к экзаменам.
    □ Редакций тиде кечылан выставкым ямдылен. М. Сергеев. Редакция к этому дню подготовила выставку. Йоча-влак тулотылан мо кӱ лешым ямдылаш пижыч. К. Коряков. Дети принялись готовить (всё) необходимое для костра.
    2. готовить, приготовить; трудиться над выполнением, осуществлением чего-л. Тачана занятий гыч толеш да пелйӱ д марте мӧҥгыштӧ урокым ямдыла. Н. Лекайн. Тачана приходит с занятий и дома до полуночи готовит уроки. Кунавин --- дипломный проектым ямдылаш тӱҥалын. П. Корнилов. Кунавин стал готовить дипломный проект.
    3. готовить, сготовить; приготовлять (приготовить) пищу; стряпать, состряпать. Кечывал кочкышым ямдылаш готовить обед; чесым ямдылаш готовить угощение.
    □ – Ынде кас кочкышым ямдылаш йӧ ра. С. Чавайн. – Теперь можно готовить ужин. Лазыр кува тӱ рлӧ кочкышым ямдылен, мелнамат кӱ эштын шынден. Н. Лекайн. Жена Лазыра приготовила разные блюда, испекла и блины.
    4. готовить, заготовлять, заготавливать, заготовить; запасать (запасти) что-л.; запасаться (запастись) чем-л. впрок; создавать (создать) запас чего-л. Пум ямдылаш готовить дрова; кормам ямдылаш заготовлять корма.
    □ Ур телылан пушеҥге кӧ ргашеш пӱ кшым ямдыла. М.-Азмекей. Белка в дупле дерева заготавливает на зиму орехи. Шудым ямдылаш мӱ ндыркӧ коштшаш уке: йырваш чодыра, олык. М. Казаков. Заготовлять сено не нужно ходить далеко: кругом леса, луга.
    5. изготовлять, изготавливать, изготовить; подготовлять, подготавливать, подготовить; выпускать, выпустить; производить, произвести; вырабатывать, выработать; делать, сделать что-л. Макетым ямдылаш изготовить макет; продукцийым ямдылаш производить продукцию.
    □ – Мыйын кызыт женьшень вӱ дем пытенат, эмым ямдылен омыл. И. Васильев. – У меня сейчас закончилась женьшеневая настойка, поэтому лекарство не изготовил. Тиде цехыште велосипедлан кӱ лшӧ шапаш ужашым ямдылат. «Мар. ком.». В этом цехе изготовляют запасные части для велосипедов.
    // Ямдылен кодаш заготовить, запастись. (Антонина Игнатьевна) посна пӧ лем гыч теҥгече ямдылен кодымо олымым коридорыш шаньык дене нумал кышкыш. М. Евсеева. Антонина Игнатьевна перетаскала вилами заготовленную вчера солому из отдельного помещения в коридор. Ямдылен лукташ (подготовив) издать; выпустить в свет. (Шадт Булат) тунамак «Ший памаш» сборникым ямдылен луктын. М. Казаков. Тогда же Шадт Булат издал сборник «Серебряный родник». Ямдылен пытараш приготовить, подготовить. – Колюш, урокым ямдылен пытаренат мо? В. Иванов. – Колюш, ты приготовил уроки? Ямдылен пышташ подготовить, приготовить, запасти. Пел шагат гыч Вилип Опанасыч прошеньым возен пытарыш, земский начальник дек колташ ямдылен пыштыш. С. Чавайн. Через полчаса Вилип Опанасыч написал прошение, приготовил (его) к отправке земскому начальнику. Ямдылен шогаш
    1. готовить, приготавливать, приготовлять, подготавливать (непрерывно, долго). Эвай Пӧ тыр кодшо шийвундыжым, арвержым, кӱ ртньӧ сатужым сдаяш ямдылен шоген. М. Шкетан. Эвай Пӧ тыр оставшиеся деньги, имущество, скобяные товары готовил для сдачи. 2) готовить; выполнять, осуществлять (систематически, непрерывно). Урокым ямдылен шогаш готовить уроки. 3) готовить, заготавливать, заготовлять, запасаться (постоянно). Йӧ н уло гын, кормам ямдыленак шогыман. «Мар. ӱдыр.». Если есть возможность, надо заготавливать корма. Ямдылен шукташ
    1. приготовить, подготовить (к определённому сроку). Кечывал деч вара кок шагат жаплан самолёт-влакым чоҥешташ ямдылен шуктышт. Н. Лекайн. После полудня к двум часам самолёты подготовили к полёту. 2) приготовить, выполнить, осуществить. Черняков да моло марий пашаеҥ-влак эше октябрь тылзыштак Марий автономийын проектшым ямдылен шуктеныт улмаш. К. Васин. Черняков и другие сотрудники-марийцы ещё в октябре приготовили (было) проект Марийской автономии. 3) сготовить, состряпать. Кочкышым ямдылен шукташ сготовить обед. 4) заготовить, запастись. Тракторный станцийлан ӱйым нигӧ ат ямдылен шуктен огыл. М. Шкетан. Никто не заготовил масла для тракторной станции. Ямдылен шындаш подготовить, приготовить. Миклай вакшышым ямдылен шындыш. В. Косоротов. Миклай приготовил постель.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ямдылаш

  • 6 do a fry-up

    2) Макаров: сготовить на скорую руку (яичницу и т. п.)

    Универсальный англо-русский словарь > do a fry-up

  • 7 вӧчны

    перех.
    1) делать, сделать, проявлять деятельность, заниматься чем-л; выполнить, исполнить;

    ас ног вӧчны — делать по-своему;

    йӧзлы бур вӧчны — делать людям добро; нинӧм вӧчтӧг (деепр.) овны — жить, ничего не делая; удж вӧчны — выполнить работу
    2) сделать, изготовить, произвести, выработать;

    пыж вӧчны — сделать лодку;

    ремонт вӧчны — произвести ремонт
    3) выработать, переработать;

    ид вӧчны шыдӧсӧ — переработать ячмень на крупу;

    картупельысь вӧчны крахмал — из картофеля выработать крахмал; свеклӧысь вӧчны сакар — переработать свёклу в сахар
    4) выделать, обделать;
    5) готовить, приготовить; сготовить;
    6) строить, выстроить, построить;

    керка вӧчны — выстроить дом;

    пос вӧчны — строить мост
    7) отделать, обделать;

    брус вӧчны черӧн лӧсалӧмӧн — обделать брус, обтесав;

    керка пытшкӧс вӧчны — отделать дом внутри
    8) расчистить;
    9) разделать;
    10) составить;

    план вӧчны — составить план;

    сборник вӧчны — составить сборник
    11) устроить, организовать;

    пир вӧчны — устроить пир;

    собрание вӧчны — устроить собрание
    12) совершить;

    мыж вӧчны — совершить проступок, провинность

    13) создать, причинить, наделать;

    убытка вӧчны — причинить убыток, ущерб;

    уна шог вӧчны — причинить много горя
    14) образовать;
    15) ставить, поставить;
    16) чинить, учинить;
    17) вить, свить;
    18) лепить, вылепить;
    19) потрошить;
    20) подрезывать, обрезывать, очищать от ботвы;
    ◊ Ёг вӧчны — сорить, насорить; чужӧм вӧчны — строить гримасы; нинӧм вӧчигмоз — на досуге; шом вӧчны — жечь уголь

    Коми-русский словарь > вӧчны

  • 8 сваря

    вскипятить
    сварить
    сготовить
    * * *
    1. възваря́, сваря́
    вскипятить
    2. сваря́, сго́твя г
    сварить, сготовить

    Български-руски речник > сваря

  • 9 сготвя

    сварить
    сготовить
    * * *
    сваря́, сго́твя г
    сварить, сготовить

    Български-руски речник > сготвя

  • 10 ямдылен шукташ

    1) приготовить, подготовить (к определённому сроку)

    Кечывал деч вара кок шагат жаплан самолёт-влакым чоҥешташ ямдылен шуктышт. Н. Лекайн. После полудня к двум часам самолёты подготовили к полёту.

    2) приготовить, выполнить, осуществить

    Черняков да моло марий пашаеҥ-влак эше октябрь тылзыштак Марий автономийын проектшым ямдылен шуктеныт улмаш. К. Васин. Черняков и другие сотрудники-марийцы ещё в октябре приготовили (было) проект Марийской автономии.

    3) сготовить, состряпать

    Кочкышым ямдылен шукташ сготовить обед.

    4) заготовить, запастись

    Тракторный станцийлан ӱйым нигӧат ямдылен шуктен огыл. М. Шкетан. Никто не заготовил масла для тракторной станции.

    Составной глагол. Основное слово:

    ямдылаш

    Марийско-русский словарь > ямдылен шукташ

  • 11 fry-up

    разг. жарка to do, have a fry ≈ жарить поджаренные кусочки мяса, колбасы, картофеля (иногда остатки) - to do a * сготовить( яичницу) на скорую руку

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > fry-up

  • 12 fryup


    fry-up
    1> поджаренные кусочки мяса, колбасы, картофеля (иногда
    остатки)
    _Ex:
    to do a fry-up сготовить (яичницу) на скорую руку

    НБАРС > fryup

  • 13 готовить

    несов. В (сов. приготовить)
    2) что (работать над выполнением чего-л.) preparare vt, approntare vt
    4) (пищу, сов. тж. сготовить) cucinare vt, far da mangiare
    •

    Большой итальяно-русский словарь > готовить

  • 14 pagatavot

    гл.
    1) общ. (ēdienu) приготовить, (ēdienu) приготовлять, сготовить
    2) разг. (kādu priekšmetu) изготовить, (kādu priekšmetu) изготовлять, сделать, смастерить

    Latviešu-krievu vārdnīca > pagatavot

  • 15 przygotować

    глаг.
    • готовить
    • заготовить
    • подготавливать
    • подготовить
    • подготовлять
    • приготовить
    • разрабатывать
    • сготовить
    • составлять
    * * *
    przygotowany сов.
    пригото́вить; подгото́вить

    Słownik polsko-rosyjski > przygotować

  • 16 skuhati

    сварить, сготовить, приготовить
    skuhan - сваренный, варёный

    Slovensko-ruski slovar > skuhati

  • 17 preparar

    гл.
    1) общ. (внутренне подготовить, напрячь) собрать, (изготовить литьём) налить, (подготовлять) готовить, (приготовить к действию - машину, прибор) заправить, (приготовить к действию - машину, прибор) заправлять, (приготовить, держать наготове) заготовить, (ученика) репетировать, налиновать, подготовить, приготовить, навяливать (curando, secando), навялить Р. (curando, secando), подваривать (mтs), подварить (mтs), наделать (una cantidad de), составить (изготовить), замыслить (подготовить), замышлять (подготовить), варить (стряпать, готовить), препарировать (тж. перен.), подготовлять, препарировать, приготовлять
    2) разг. (готовить - пищу) изготавливать, (готовить - пищу) изготовить, (обработать) разделать, (снарядить в путь и т. п.) собрать, (человека) натаскать, (человека) натаскивать, напасти, подрабатывать, подработать, состряпать, стряпать, сготовить (comida), наготовить (mucho)
    3) книжн. приуготовить, приуготовлять, уготавливать, уготовить, уготовлять
    5) прост. ладить, сообразить, спроворить

    Испанско-русский универсальный словарь > preparar

  • 18 preparar la comida

    гл.
    общ. (hacer) сготовить обед, сварить обед

    Испанско-русский универсальный словарь > preparar la comida

  • 19 гӧтӧвитны

    перех.
    1) готовить, приготовить; сготовить;

    гӧтӧвитны доклад — готовить доклад;

    гӧтӧвитны урок — приготовить уроки
    2) заготовить; запасти впрок; припасти;
    3) перен. выковать; создать;

    гӧтӧвитны выль уджалысьясӧс — выковать новые кадры рабочих;

    см. тж. дасьтыны

    Коми-русский словарь > гӧтӧвитны

  • 20 лӧсьӧдны

    перех.
    1) готовить, приготовить, подготовить;

    водзвыв лӧсьӧдны — заранее приготовить;

    посылка лӧсьӧдны ыстыны — приготовить к отсылке посылку
    2) готовить, заготовить, наготовить;

    турун-пес тӧв кежлӧ лӧсьӧдны — заготовить на зиму сена и дров;

    3) готовить, приготовить; сготовить;

    ӧбед лӧсьӧдны — приготовить обед;

    пызан лӧсьӧдны — приготовить стол, собрать на стол
    4) наладить, исправить, поправить, устранить ( неполадки);
    5) приладить, приспособить; пригнать;

    калич лӧсьӧдны — приладить запор;

    лӧсьӧдны кытчӧкӧ пос — приладить лесенку к чему-л
    6) водворить, установить, навести;
    выль расписание лӧсьӧдны — установить новое расписание
    7) завести, приобрести кого-что-л, обзавестись кем-чем-л; справить;

    паськӧм лӧсьӧдны — приобрести одежду;

    пищаль да пон лӧсьӧдны — завести ружьё и собаку; семья лӧсьӧдны — обзавестись семьёй
    8) выработать; разработать; составить;

    план лӧсьӧдны — разработать план;

    программа лӧсьӧдны — выработать программу
    9) сложить, сочинить;
    10) выдумывать, придумать; сочинить;

    енмӧс лӧсьӧдны — придумать бога;

    лёк слава лӧсьӧдны — сочинить клевету
    11) подставить;

    плеш лӧсьӧдны — подставить лоб (для щелчка, поцелуя);

    содз лӧсьӧдны — подставить пригоршню
    12) поправить, оправить что-л;

    лӧсьӧдны ӧчки — поправить очки;

    пӧрӧм потшӧс лӧсьӧдны — поправить свалившуюся изгородь
    13) заправить; оправить;

    крӧвать лӧсьӧдны — заправить койку;

    лампа лӧсьӧдны — заправить лампу
    14) образовать; организовать; учредить;

    комиссия лӧсьӧдны — образовать комиссию;

    кӧртыма предприятие лӧсьӧдны — образовать арендное предприятие;

     15) строить, построить; составить;

    сёрникузя лӧсьӧдны —

    грам. построить предложение;
    см. тж. артмӧдны в 3 знач.

    ◊ Ассьыд пӧла шапкатӧ первой лӧсьӧд — вначале посмотри на себя (не осуждай других, сам не лучше их)

    Коми-русский словарь > лӧсьӧдны

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • СГОТОВИТЬ — СГОТОВИТЬ, сготовлю, сготовишь, совер., что. 1. совер. к готовить во 2 знач. (разг.). Сготовить обед. 2. Приготовить, устроить (обл.). «Пашенку мы рано с сивкою распашем, зернышку сготовим колыбель святую.» А.Кольцов. Толковый словарь Ушакова.… …   Толковый словарь Ушакова

  • сготовить — состряпать, спроворить, приготовить Словарь русских синонимов. сготовить см. состряпать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • СГОТОВИТЬ — см. готовить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СГОТОВИТЬ — что, из(при)готовить, уготовать. ся, страд. и ·возвр. по смыслу. Превечная мука мне сготовилась, ·стхр. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Сготовить — сов. перех. разг. 1. Приготовить (кушанье). 2. Привести что либо в годное к употреблению состояние, подготовить к чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сготовить — сготовить, сготовлю, сготовим, сготовишь, сготовите, сготовит, сготовят, сготовя, сготовил, сготовила, сготовило, сготовили, сготовь, сготовьте, сготовивший, сготовившая, сготовившее, сготовившие, сготовившего, сготовившей, сготовившего,… …   Формы слов

  • сготовить — сгот овить, влю, вит …   Русский орфографический словарь

  • сготовить — Syn: см. состряпать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • сготовить — влю, вишь; св. что. 1. (нсв. готовить). Разг. Приготовить (кушанье). С. обед. Наскоро с. яичницу. Что с. на завтрак? 2. Нар. разг. Сделать, изготовить. С. баньку для гостей …   Энциклопедический словарь

  • сготовить — влю, вишь; св. что 1) (нсв. гото/вить); разг. Приготовить (кушанье). Сгото/вить обед. Наскоро сгото/вить яичницу. Что сгото/вить на завтрак? 2) нар. разг. Сделать, изготовить …   Словарь многих выражений

  • сготовить — с/готов/и/ть …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»