-
1 СГОНЯТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СГОНЯТЬ
-
2 сгонять
-
3 сгонять
-
4 сгонять
(кого-л./что-л.)
drive away (с места); drive together* * ** * *сгонять; согнать drive away; drive together -
5 сгонять
несовер. - сгонять; совер. - согнатьdrive away ( с места); drive together -
6 сгонять
1) General subject: corral, drive, round in, round in (скот), whip in, whisk, whisk (часто whisk away, whisk off)3) Railway term: drive off4) Makarov: whisk away, whisk off, drive together (в одно место), drive away (с места) -
7 сгонять
I несов. - сгоня́ть, сов. - согна́ть; (вн.)1) ( с места) drive (d) away2) ( в одно место) drive (d) togetherсгоня́ть вес — lose weight
согна́ть жиро́к вокру́г та́лии — get rid of the flab around one's waist
••II сов. разг.сгоня́ть со двора́ уст. — turn (d) out of the house
( съездить) take a quick ride ( to a place and back) -
8 сгонять
vt; св - согна́ть1) удалять откуда-л насильно to drive/to chase away/offсгоня́ть кого-л с ме́ста — to drive sb off his/her seat
2) разг уничтожатьсгоня́тьвес — to take off weight, to (make sb) lose weight
3) собирать в одно место to drive together, to round up -
9 сгонять
сгонял; отброшенный — driven off
Синонимический ряд:1. сплавлять (глаг.) сплавлять; спускать2. съездить (глаг.) сбегать; скатать; слетать; смахать; смотаться; съездить -
10 сгонять со двора
уст.cast (drive, hunt, turn) smb. out of house and homeМатрёна.
Ох, ягодка, отдаст денежки помимо твоих рук, век плакаться будешь. Сопхают они тебя со двора ни с чем. (Л. Толстой, Власть тьмы) — Matriona. Oh! little berry, he will be giving his money out of your hands, and you will mourn all your days. They'll be turning you out of house and home without a thing.Русско-английский фразеологический словарь > сгонять со двора
-
11 сгонять жир
• СПУСКАТЬ/СПУСТИТЬ <РАСТРЯСАТЬ/РАСТРЯСТИ> ЖИР < ЖИРОК>; СГОНЯТЬ/СОГНАТЬ <СБРАСЫВАТЬ/СБРОСИТЬ> ЖИР all coll[VP; subj: human; usu. pfv fut, imper, or infin with надо, полезно etc]=====⇒ (of an overweight person) to lose weight:- X-y надо жир растрясти≈ X should shed (take off, get rid of) some flab (fat, blubber, poundage).♦ Плавайте и ходите побольше, вам полезно жирок растрясти. You should try walking and swimming more, it would do you good to get rid of some flab.Большой русско-английский фразеологический словарь > сгонять жир
-
12 сгонять со света
• СЖИВАТЬ/СЖИТЬ <СГОНЯТЬ/СОГНАТЬ obs> СО СВЕТА <СО СВЕТУ, СО СВЕТУ> кого coll[VP; subj: human or collect; more often pfv]=====⇒ to torment, oppress s.o. intensely, causing him great suffering and sometimes even bringing about his premature death:- X сживёт Y-а со света≈ X will hound <nag, plague> Y to death;- X will bother the life out of Y.♦...В Союзе писателей распределили, говорят, 15 экземпляров [книги Булгакова] среди членов секретариата (почему-то они охотятся не за книгами друг друга, а за Булгаковым, которого... сжили со свету) (Войнович 3)....In the Writers' Union, they say, fifteen copies [of Bulgakov's volume] were distributed among the members of the Secretariat (for some reason they don't want each other's books, but Bulgakov's, a man they hounded to death) (3a).♦ "Ты его [моего мужа] не знаешь. Он только перед чужими такой тихонький. Он меня со свету сживёт, если девочка [родится]" (Аржак 3). "You don't know him [my husband]. He's only nice when other people are there. If I had a girl he'd nag me to death" (3a).♦...Не только что книгу зарезать, а и автора сжить со свету ему [Иванько] не доставит большого труда (Войнович 3)....Not only can [Ivanko] shoot down a book but without great difficulty can be the death of the author as well (3a).♦ [Кабанова:] И пойдут детки-то по людям славить, что мать ворчунья, что мать проходу не даёт, со свету сживает (Островский 6). [К.:] So off go the children, spreading it about that Mother is a grumbler, that Mother won't leave them alone, that she's bothering the life out of them (6d).Большой русско-английский фразеологический словарь > сгонять со света
-
13 сгонять со свету
• СЖИВАТЬ/СЖИТЬ <СГОНЯТЬ/СОГНАТЬ obs> СО СВЕТА <СО СВЕТУ, СО СВЕТУ> кого coll[VP; subj: human or collect; more often pfv]=====⇒ to torment, oppress s.o. intensely, causing him great suffering and sometimes even bringing about his premature death:- X сживёт Y-а со света≈ X will hound <nag, plague> Y to death;- X will bother the life out of Y.♦...В Союзе писателей распределили, говорят, 15 экземпляров [книги Булгакова] среди членов секретариата (почему-то они охотятся не за книгами друг друга, а за Булгаковым, которого... сжили со свету) (Войнович 3)....In the Writers' Union, they say, fifteen copies [of Bulgakov's volume] were distributed among the members of the Secretariat (for some reason they don't want each other's books, but Bulgakov's, a man they hounded to death) (3a).♦ "Ты его [моего мужа] не знаешь. Он только перед чужими такой тихонький. Он меня со свету сживёт, если девочка [родится]" (Аржак 3). "You don't know him [my husband]. He's only nice when other people are there. If I had a girl he'd nag me to death" (3a).♦...Не только что книгу зарезать, а и автора сжить со свету ему [Иванько] не доставит большого труда (Войнович 3)....Not only can [Ivanko] shoot down a book but without great difficulty can be the death of the author as well (3a).♦ [Кабанова:] И пойдут детки-то по людям славить, что мать ворчунья, что мать проходу не даёт, со свету сживает (Островский 6). [К.:] So off go the children, spreading it about that Mother is a grumbler, that Mother won't leave them alone, that she's bothering the life out of them (6d).Большой русско-английский фразеологический словарь > сгонять со свету
-
14 сгонять (с лошади) пот
Agriculture: rub downУниверсальный русско-английский словарь > сгонять (с лошади) пот
-
15 сгонять в стадо
1) Biology: bunch2) Agriculture: loose grasses -
16 сгонять в стаи
General subject: pod -
17 сгонять волос
Chemistry: depilate -
18 сгонять краситель
Makarov: strip (с окрашенного материала) -
19 сгонять овец
Agriculture: fold sheeps -
20 сгонять скот
См. также в других словарях:
сгонять — съездить, смахать, спугивать, смотаться, спускать, сплавлять, сбегать, удалять, нагонять, уничтожать, прогонять, послать, слетать, скатать, собирать Словарь русских синонимов. сгонять 1. см. собирать 1 2. см … Словарь синонимов
СГОНЯТЬ — СГОНЯТЬ, сгоняю, сгоняешь. несовер. к согнать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сгонять — СГОНЯТЬ, яю, яешь; совер. (прост.). 1. Быстро сбегать или съездить куда н. С. в магазин на велосипеде. 2. кого (что). Послать с поручением. С. мальчишку за хлебом. II. СГОНЯТЬ см. согнать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 … Толковый словарь Ожегова
СГОНЯТЬ 1 — СГОНЯТЬ 1, яю, яешь; сов. (прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СГОНЯТЬ 2 — см. согнать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сгонять — 1. СГОНЯТЬ см. Согнать. 2. СГОНЯТЬ, яю, яешь; св. 1. кого. Разг. Гоня, заставить побывать где л. и вернуться обратно. С. сына за хлебом. С. лошадей на водопой. 2. Разг. Быстро съездить, сбегать куда л. Сгоняем вдвоём в посёлок? Утром сгонял за… … Энциклопедический словарь
сгонять — 1. с/гон/я/ть¹, сов. (в магазин). 2. сгонять(ся) с/гон/я/ть²(ся), несов. (от со/гн/а/ть) … Морфемно-орфографический словарь
Сгонять жир — СГОНЯТЬ ЖИР. СОГНАТЬ ЖИР. Прост. Экспрес. Худеть, избавляться от лишнего, избыточного веса. Потолстеть Катя боится. А посмотреть на нее в чём только душа держится. И Гоше покоя не даёт заставляет гири тяжёлые поднимать, жир сгонять (Л. Скорик.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сгонять семь потов — с кого. СОГНАТЬ СЕМЬ ПОТОВ с кого. Разг. Экспрес. Изнурять тяжёлой работой … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сгонять со света — кого. СОГНАТЬ СО СВЕТА кого. Прост. Экспрес. Создавать невыносимые условия жизни кому либо, изводить кого либо, доводить до смерти кого либо. Сгубит он нас, матушка, со света божьего сгонит (Герцен. Долг прежде всего) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сгонять — I несов. перех. 1. Заставлять уйти, удалиться откуда либо. отт. Выгонять, прогонять. 2. Отправлять вниз по течению, сплавлять. 3. Удалять с поверхности чего либо. 4. Приводить к исчезновению чего либо, уничтожать. 5. Пригонять из разных мест в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой