-
1 свёрток
-
2 parcel
1. [ʹpɑ:s(ə)l] n1. пакет, свёрток; пачка, связкаa parcel of shares - бирж. пакет акций
to make /to do up/ a parcel - сделать пакет
2. посылка, бандерольto forward smb. a parcel - направить кому-л. бандероль или посылку
3. 1) пренебр. группа, кучкаI'm not going to be lectured by a parcel of young girls - я не желаю, чтобы какие-то девчонки читали мне наставления
2) куча, масса4. партия товара, мелкая партия груза5. участок ( земли)6. разг. сумма денег ( выигранная или проигранная)to drop [to win] a parcel over a race - проиграть [выиграть] деньги на скачках
7. уст. часть8. мор. парсель2. [ʹpɑ:s(ə)l] v♢
part and parcel см. part I ♢1. 1) делить на части, дробить (тж. parcel out)to parcel out the land into 10 divisions - разделить землю на десять участков
2) наделять (кого-л., чем-л.), распределять2. завёртывать в пакет; делать пакет, свёрток, кулёк3. мор. класть клетневину3. [ʹpɑ:s(ə)l] adv уст.частичноparcel blind [deaf] - полуслепой [полуглухой]
-
3 parcel
1. n пакет, свёрток; пачка, связка2. n посылка, бандероль3. n пренебр. группа, кучка4. n куча, масса5. n партия товара, мелкая партия груза6. n участок7. n разг. сумма денег8. n уст. часть9. n мор. парсель10. v делить на части, дробить11. v наделять, распределять12. v завёртывать в пакет; делать пакет, свёрток, кулёкparcel bomb — «бомба в пакете»
13. v мор. класть клетневину14. adv уст. частичноСинонимический ряд:1. bundle (noun) box; bundle; carton; pack; package; packet2. group (noun) array; batch; battery; body; bunch; clot; clump; cluster; clutch; collection; group; passel; platoon; quantity; set; sort; suite3. land (noun) acreage; division; land; lot; plat; plot; tract4. part (noun) cut; member; moiety; part; piece; portion; section; segment; subdivision5. apportion (verb) apportion; portion; prorate; quota; ration; share6. deal (verb) allot; deal; deal out; disburse; dispense; distribute; divide; dole out; measure out; mete outАнтонимический ряд: -
4 blood clot
Медицина: кровяной сгусток, свёрток крови, сгусток крови (свёрток) -
5 double-ended cutter
Автоматика: двусторонняя фреза, двойная коническая фреза (напр. для фрезерования канавок развёрток, метчиков), двухугловая фреза (напр. для фрезерования канавок развёрток, метчиков) -
6 furl
[fɜːl]1) Общая лексика: (что-л.) свёрнутое, завёртывать, крепить, нечто свёрнутое, свёрток, свёртывание, свёртывать, свёртываться, свернуть, свиток, скатывать, складывать (веер, зонт), сложить, стягивать резинкой, убирать (паруса), что-л. свёрнутое, что-л. свёрток, что-л. свиток, убрать3) Сельское хозяйство: складывать (листья)4) Текстиль: накатывать5) Макаров: бухта, рулон, свёрнутый предмет, сворачивать, скручивание, скручивать6) Яхтенный спорт: закрутка паруса, закручивать -
7 heavy parcel
1) Общая лексика: увесистый свёрток2) Макаров: тяжелый свёрток -
8 slap a parcel down on the table
Универсальный англо-русский словарь > slap a parcel down on the table
-
9 slap a parcel on the table
Универсальный англо-русский словарь > slap a parcel on the table
-
10 stirrup
['stɪrəp]2) Морской термин: бугель эксцентрика, скоба, служащая ступенью, подпёрток (под реем)3) Медицина: дуга для скелетного вытяжения, ото стремя, скоба для скелетного вытяжения, скоба или дуга для скелетного вытяжения, стремя (наименьшая из трех слуховых косточек)5) Строительство: арматурный хомут, подвеска, анкер для крепления балок (к стенам, прогонам), хомут для крепления балок (к стенам, прогонам), анкерная натяжная обойма, хомут арматуры7) Автомобильный термин: ступень8) Металлургия: держатель в виде стремени, подвесная петля9) Оружейное производство: серьга боевой пружины10) Авиационная медицина: стремя (слуховая косточка) -
11 undo a parcel
Общая лексика: открыть свёрток, развязать свёрток -
12 packet
1) пакет; пакетик2) бунт; бухта; моток3) мешок; мешочек4) пакет, свёрток || заворачивать в пакет, делать свёрток5) связь пакет, группа || пакетный• -
13 package
- упаковка (радиоактивных отходов)
- упаковка
- тюк
- радиационно-защитная упаковка
- Радиационно-защитная
- комплектная установка
- комплекс (мероприятий)
- компактное устройство
- грузовое место
- герметизированный блок (оборудования)
герметизированный блок (оборудования)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
грузовое место
упаковка
—
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
Синонимы
EN
радиационно-защитная упаковка
упаковка
Транспортный радиационно-защитный упаковочный комплект с радиоактивным содержимым, подготовленный к транспортированию.
Примечание
Радиоактивное содержимое может быть в виде: радионуклидных источников (веществ), свежего ядерного топлива, отработавшего ядерного топлива, радиоактивных отходов, руд, концентратов и т.п.
[ ГОСТ 12916-89]Тематики
Синонимы
EN
тюк
кипа
пакет
свёрток
пачка
тара
упаковка
контейнер
упаковывать
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
упаковка
Ндп. тара
Средство или комплекс средств, обеспечивающих защиту продукции от повреждения и потерь, окружающей среды от загрязнений, а также обеспечивающих процесс обращения продукции.
Примечание
Под процессом обращения понимают транспортирование, хранение и реализацию продукции.
[ ГОСТ 17527-2003]
упаковка
Вспомогательное упаковочное средство для укупоривания тары после наполнения ее продукцией.
[МУ 64-01-001-2002]
упаковка
Коробки, стаканы, бутылки или обертки, в которых хранятся и обычно продаются продукты питания или напитки.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
packaging
Containers, cups, bottles or wrappers in which food or beverage products are customarily sold and actually contained.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- производство лекарственных средств
- спорт (коммерческая деятельность)
- упаковка, упаковывание
EN
DE
FR
упаковка (радиоактивных отходов)
Контейнер с помещенными в него радиоактивными отходами, подготовленными для транспортирования, хранения и захоронения.
[ ГОСТ Р 50996-96]Тематики
EN
1. Упаковка
Ндп. Тара
D. Verpackung
E. Package
F. Emballage
Источник: ГОСТ 16299-78: Упаковывание. Термины и определения оригинал документа
2. Радиационно-защитная упаковка
Упаковка
E. Package
Источник: ГОСТ 12916-89: Транспортирование радиоактивных веществ. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > package
-
14 развёртывать
unwind, развернуть (вн.)
1. (скатанное) unroll( smth.) ;
(сложенное) unfold( smth.) ;
развернуть ковёр unroll a carpet;
2. (завёрнутое) unwrap( smth.) ;
развернуть покупку unwrap a purchase;
3. воен. deploy( smth.) ;
4. (проявлять в полной мере) display( smth.) ;
5. (осуществлять в широких размерах) develop( smth.) ;
развернуть строительство launch a building drive, build* on a large scale;
6. (повёртывать) turn (smth.) round;
развернуть машину turn a car round;
~ся, ( тж. несов. разворачиваться) развернуться
7. (о скатанном) come* unrolled;
(о сложенном) come* unfolded;
ковёр развернулся the carpet came unrolled;
8. (о завёрнутом) come* undone;
свёрток развернулся the roll came undone;
9. воен. deploy;
10. (проявлять свои силы, способности и т. п.) show* what one can do, launch out;
11. (принимать широкий размах) develop;
12. (делать поворот) turn round;
самолёт развернулся над лесом the aircraft made a turn over the wood.Большой англо-русский и русско-английский словарь > развёртывать
-
15 трубка
жен.
1) tube электронно-лучевая трубка( в телевизоре) ≈ cathode-ray tube;
TV tube разг. паяльная трубка ≈ blow-pipe, blowtorch дренажная трубка ≈ drain сифонная трубка ≈ syphon трубка снаряда ≈ fuse ударная трубка ≈ percussion tube;
percussion primer амер. вытяжная трубка ≈ friction tube;
friction primer амер. алмазоносная трубка ≈ diamond pipe
2) (сверток) roll, scroll свернуть бумагу трубкой ≈ to roll up( the) paper
3) (телефонная) (telephone) receiver повесить трубку ≈ to hang up the receiver, to ring off
4) (курительная) (tobacco-) pipe обкуривать трубку ≈ to season a pipe;
to break in a pipe длинная курительная трубка ≈ churchwarden разг. выкурить трубку мира ≈ to smoke the pipe of peaceтрубк|а - ж.
1. tube;
(зажигательная) fuse;
резиновая ~ rubber tube;
рентгеновская ~ X-ray (focus) tube;
электронно-лучевая ~ (телевизора) electron-ray tube;
cathod-ray tube;
2. (телефонная) receiver;
положить (повесить) ~у hang* up;
возьми параллельную ~у listen on the (telephone) extension;
я возьму ~у разг. I`ll get it;
I`ll go;
3. (курительная) pipe;
4. (свёрток) roll;
свернуть что-л. в ~у roll smth. up;
5.: алкогольно-респираторная ~ breathalyser, drunkometer, breathtester. -
16 узел I
м.
1. (на верёвке и т. п.) knot;
перен. тж. tangle;
завязывать ~ tie a knot;
развязывать ~ untie a knot;
~ противоречий tangle of contradictions;
2. (место скрещения чего-л.) junction, centre;
3. (совокупность сооружений) complex, centre;
радиотрансляционный ~ broadcasting centre;
4. анат. knot, protuberance;
нервный ~ ganglion;
5. тех. assembly, unit, pack;
сборка узлов комбайна assembly of combine-harvester units;
силовой ~ power pack/unit;
6. (свёрток) bundle;
морской ~ seaman`s knot;
мёртвый ~ slipknot. -
17 bundle
bundle [ˊbʌndl]1. n1) паке́т; свёрток2) пучо́к3) у́зел, свя́зка; вяза́нка4) больша́я па́чка де́нег5) два́дцать мотко́в льняно́й пря́жи◊bundle of nerves комо́к не́рвов
2. v2) отсыла́ть, спрова́живать (обыкн. bundle away, bundle off, bundle out);I bundled him off я спрова́дил его́, отде́лался от него́
3) бы́стро уйти́, «вы́катиться» (обыкн. bundle out, bundle off) -
18 package
package [ˊpækɪdʒ]1. n1) тюк; ки́па; посы́лка; ме́сто ( багажа)2) паке́т, свёрток, па́чка ( сигарет)3) упако́вка, упако́вочная та́ра; перен. упако́вка, вне́шнее оформле́ние4) соглаше́ние по не́скольким вопро́сам, заключённое на осно́ве взаи́мных усту́пок, паке́т соглаше́ний; паке́тная сде́лка (тж. package deal)5) расхо́ды по упако́вке6) по́шлина с това́рных тюко́в2. v упако́вывать; оформля́ть, обрамля́ть -
19 parcel
parcel [ˊpɑ:sl]1. n1) паке́т, свёрток; тюк, у́зел2) посы́лка3) уча́сток ( земли)4) па́ртия ( товара)5) уст. часть;part and parcel неотъе́млемая часть
6) гру́ппа, ку́чка;a parcel of scamps ша́йка негодя́ев
2. adv уст. части́чно3. v1) завёртывать в паке́т2) дели́ть на ча́сти, дроби́ть (обыкн. parcel out)3) мор. класть клетневи́ну -
20 roll
roll [rəυl]1. n1) каче́ние; враще́ние; ка́чка; крен;the roll of a ship бортова́я ка́чка
2) похо́дка вразва́лку3) раска́т гро́ма или го́лоса; гро́хот бараба́на4) ав. бо́чка, двойно́й переворо́т че́рез крыло́5) сви́ток; свёрток (материи, бумаги и т.п.); свя́зка ( соломы)6) руло́н; клубо́к; ва́лик ( причёска)7) воен. ска́тка8) руле́т ( мясной и т.п.)9) бу́лочка10) ка́тышек (масла, воска)11) рее́стр, катало́г; спи́сок; ве́домость;to be on the rolls быть, состоя́ть в спи́ске
;roll of honour спи́сок уби́тых на войне́
;the Rolls ист. суде́бный архи́в на Па́рк-Лейн
;to call the roll де́лать перекли́чку; вызыва́ть по спи́ску
;to strike off the rolls лиша́ть адвока́та пра́ва пра́ктики
12) тех. вало́к ( прокатного стана); вал, бараба́н, цили́ндр, ро́лик; вальцы́; като́к13) архит. завито́к иони́ческой капите́ли14) амер. сл. де́ньги, особ. па́чка де́нег2. v1) кати́ть(ся); верте́ть(ся); враща́ть(ся);to roll downhill (с)кати́ться с горы́
;to roll in the mud валя́ться в грязи́
;to roll in money купа́ться в зо́лоте
;to roll one's eyes враща́ть глаза́ми; зака́тывать глаза́
2) ката́ть, ска́тывать ( в шарик)3) свёртывать(ся); завёртывать (тж. roll up);to roll a cigarette скрути́ть папиро́су
;to roll oneself up заку́таться, заверну́ться (in — во что-л.)
;to roll oneself in a rug заку́таться в плед
;to roll smth. in a piece of paper заверну́ть что-л. в бума́гу
;to roll wool into a ball смота́ть шерсть в клубо́к
5) раска́тывать ( тесто)6) прока́тывать ( металл); вальцева́ть, плю́щить7) испы́тывать бортову́ю ка́чку9) быть холми́стым ( о местности)10) пла́вно течь, кати́ть свои́ во́лны12) греме́ть, грохота́ть; произноси́ть гро́мко;to roll one's r's раска́тисто произноси́ть звук «р»
13) сл. огра́бить ( беспомощную жертву)а) отка́тывать(ся);б) рассе́иваться ( о тумане);а) отка́тывать(ся) наза́д;б) амер. снижа́ть це́ны до пре́жнего у́ровня;а) проезжа́ть ми́мо;а) приходи́ть, сходи́ться в большо́м коли́честве;offers rolled in предложе́ния так и посы́пались
;б) разг. име́ть в большо́м коли́честве, изоби́ловать;be rolling in money в де́ньга́х купа́ться
;а) раска́тывать;б) произноси́ть отчётливо, внуши́тельно;а) перека́тывать(ся); воро́чать(ся);б) опроки́нуть кого-л.;roll round приходи́ть, возвраща́ться ( о временах года);а) ска́тывать; свёртывать(ся); завёртывать;б) разг. подъе́хать, подкати́ть;в) разг. появи́ться внеза́пно, заяви́ться;г) воен. атакова́ть фла́нги; расширя́ть уча́сток проры́ва◊to roll logs for smb. де́лать тяжёлую рабо́ту за кого́-л.
См. также в других словарях:
свёрток — тка; м. см. тж. свёрточек 1) Предмет, свёрнутый трубкой. Свёрток чертежей. Свёрток нот. 2) Предмет или ряд предметов, завёрнутых в один пакет, в одну пачку. Свёрток с бельём. Маленький свёрток. Свёрток с по … Словарь многих выражений
Говорящий свёрток — The Talking Parcel Автор: Джеральд Даррелл Жанр: фэнтези … Википедия
СВЁРТОК — СВЁРТОК, свёртка, муж. 1. Вместе уложенные и завернутые в один пакет, в одну пачку вещи. Тяжелый свёрток. «Публика спешит с разными свертками и коробками.» Мамин Сибиряк. 2. Поворот дороги (обл.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СВЁРТОК — СВЁРТОК, тка, муж. 1. Завёрнутые во что н. вещи. С. с бельём. 2. То же, что сгусток (спец.). С. крови. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
свёрток — свёрток, свёртки, свёртка, свёртков, свёртку, свёрткам, свёрток, свёртки, свёртком, свёртками, свёртке, свёртках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
свёрток — свёрток, свёртка … Русское словесное ударение
подпёрток — подперток сущ., кол во синонимов: 2 • подпёрток (1) • шкентель (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
свёрток — свёрток, тка … Русский орфографический словарь
Список листовёрток Бельгии — Яблонная плодожорка (Acleris sparsana) … Википедия
вовёрток — сущ., кол во синонимов: 1 • поверток (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
извёрток — сущ., кол во синонимов: 1 • изверток (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов