Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

связывать

  • 1 ربط

    I
    رَبَطَ
    п. I
    и,у رَبْطٌ
    1) связывать, соеденять, закреплять; привязывать; (ـه بقيد (بشرط ربط связывать кого-л. каким-л. ограничением (условием) ; لا يربط و لا يحلّ он не имеет никакой силы, власти; جأشَهُ ربط сохранять хладнокровие; لسانَه ربط заставить кого-л. молчать
    2) перевязывать (напр. рану)
    3) устанавливать, фиксировать, назначать (статьи бюджета, жалование)
    4) облагать, обязывать уплатить (кого على)
    5) занимать (должность)
    6) страд. потерять мужскую силу (якобы из-за колдовства).
    II
    رَبْطٌ
    1) связывание, соеденение; связка
    2) установление, закрепление, фиксирование; الاجرة ربط назначение оклада; الاموال ربط налогообложение; الميزانيّة ربط распределение бюджетных сумм по статьям
    3) нар. колдовские действия (против мужчины, вследствии которых якобы мужчина теряет силу) ; * وحلّ ربط а) запрещение и разрешение; б) власть; в) дисциплина
    رَبَطٌ
    мн. رَبَطَاتٌ
    квартал (города) ; предместье (Тунис)
    * * *

    ааа
    1) вязать, связывать

    2) перевязывать, бинтовать
    3) привязывать, прикреплять к чему
    4) соединять, скреплять что с чем

    Арабско-Русский словарь > ربط

  • 2 قيّد

    I
    قَيِّدٌ
    послушный (о лошади)
    II
    قَيَّدَ
    п. II
    1) спутывать (животное), связывать, сковывать (чем بـ)
    2) ограничивать, связывать (чем بـ) ; نفسه قيّد связать себя (чем بـ)
    3) вписывать, записывать, заносить (куда فى) ; регистрировать (где فى) ; عليه قيّدзаписать в дебет; له قيّد записать в кредит
    * * *

    ааа
    1) сковывать, заковывать;

    перен. связывать по рукам и ногам
    2) записывать, регистрировать

    Арабско-Русский словарь > قيّد

  • 3 حزم

    I
    II
    حَزَمَ
    п. I
    и حَزْمٌ
    1) завязывать, связывать (в узел) ; упаковывать
    2) надевать пояс; опоясывать
    حَزُمَ
    п. I
    у حَزْمٌ حَزَامَةٌ حُزُومَةٌ
    1) быть твердым, решительным
    2) быть благоразумным
    IV
    حَزْمٌ
    1
    1) связывание (в узел) ; упаковка
    2) твёрдость, решительность; حزم فى или حزم بـ решительно
    3) благоразумие, рассудительность; омотрительность, осторожность
    V
    حَزْمٌ
    2 мн. حُزُومٌ
    возвышенность, возвышение
    * * *

    уу=
    pl. от حزام

    حزم
    ааа
    1) связывать, упаковывать

    2) подпоясывать
    حزم
    а-=
    1) мсд.

    2) решительность, твёрдость
    3) благоразумие, осторожность
    حزم
    уа=
    pl. от حزمة

    Арабско-Русский словарь > حزم

  • 4 شدّ

    I
    (شدّ)
    II
    شَدَّ
    п. I
    а/и 1 شِدَّةٌ
    быть сильным, крепким;... شدّ ما أخطأ في как сильно он ошибался в... ; !لشدّ ما يحزننى هذا как же сильно это печалит меня!; !شُدَّ حَيْلك держись!, крепись
    شَدَّ
    п. I
    а/у 2 شَدٌّ
    1) тащить, влечь, привлекать; شدّ انتباه العالم привлечь внимание мировой общественности
    2) тянуть, растягивать; شدّ به الى الوراء тянуть кого-либо назад; شدّ اذنه трепать кого-л. за уши
    3) натягивать (струну, веревку) ; شُدّت اعصابه страд. нервы у него напряжены
    4) связывать (с чем بـ) ; укреплять, сплачивать (например ряды) ; прикреплять, привязывать (к чему الى) ;­ شدّ العقدة крепко завязать узел; * شدّ الحمار оседлать осла; شدّ الفدّان запрячь быков; شدّ ازره помогать кому-л. ; شدّ عضده поддерживать кого-л. ; شدّ الرحال отправиться (куда الى) ; شدّ على كلمة сделать ударение на слове; شدّ عليه а) оказывать давление на кого-л. ; б) стягивать туго что-л. ; в) нападать на кого-л. ; شدّ على الايدى пожимать руки;... شدّ عينيه الى устремить свой взор на…
    IV
    شَدٌّ
    1
    тяга, натяжение; لعبة شدّ الحبل кто кого перетянет (игра) ; الشدّ والجذب образн. борьба, спорт
    V
    شَدٌّ
    2
    повязка, пояс
    * * *

    аа
    1) укреплять; скреплять

    2) тащить, тянуть;
    3) нажимать на что
    4) связывать; привязывать

    Арабско-Русский словарь > شدّ

  • 5 عقل

    I
    عَقَلَ
    п. I
    и عَقْلٌ
    1) становиться разумным, разуметь, понимать;... هل يُعْقَل ان страд. разумно ли будет...
    2) связывать, скреплять; لسانه عقل страд. ему сязало язык
    3) стреноживать, спутывать (животное)
    4) сваливать, подставив ножку
    5) закреплять (желудок)
    II
    عَقْلٌ
    1
    связывание, спутывание
    عَقْلٌ
    2 عُقُولٌ
    1) ум, разум, интелект; понимание, здравый смысл; عقل اختلال الـ см. إختلال ; عقل ذو умный; الـعقل السيم здравый смысл; عقل سليم الـ со здравым умом; عقل مختلّ الـ ненормальный; مصاب في عقلـه умалишенный; اصحاب العقول умные люди; اعاد عقلـه إلى رأسه образумить кого-л; طفل في جسم جمل погов. вырос, да ума не вынес; (букв. ум ребенка в теле верблюда) ; صاع عقل ـه فى طوله погов. у него ум в рост пошёл
    2) мудрость
    IV
    عَقْلٌ
    3
    штраф (вира) за убитого
    * * *

    уу=
    pl. от عقال

    عقل
    ааа
    1) разуметь, понимать

    2) стреноживать, связывать
    عقل
    а-=
    pl. = عقول

    ум, разум

    Арабско-Русский словарь > عقل

  • 6 وصل

    I
    II
    وَصَلَ
    п. I
    и 1 وُصُولُ
    1) прибывать, приезжать, приходить(куда вин. п. или الى)
    2) достигать, доходить(до кого-чего الى) ; ـنى المكتوب وصل я получил письмо; الى علمه وصل дошло до его сведения, он узнал; الى الحكم وصل прийти к власти; الى الغاية المرجوّة وصل достичь желанной цели;... به الامر الى وصل дело с ним дошло до....
    وَصَلَ
    п. I
    и 2 وَصْلٌ صِلَةٌ
    1) соеденять, связывать (с чем بـ)
    2) награждать (чем بـ) ـه بصلة وصل он наградил его подарком; * الليل بالنهار работать день и ночь (над чем فى)
    IV
    وَصْلٌ
    1
    соеденение, связывание; وصل حلقة ال соеденительное звено; وصل همزة ال грам.. соеденительная хамза
    2) связь
    V
    وَصْلٌ
    2 мн. وُصُولاَتٌ
    расписка, квитанция
    VI
    وُصْلٌ
    وِصْلٌ мн. أَوْصَالٌ
    сустав, сочленение; حلّ أوصاله расчленить, разрезать на части; * ارتجفت أوساله у него затряслись поджилки
    * * *

    ааа
    1) прибывать, достигать

    2) мсд. соединять, связывать

    Арабско-Русский словарь > وصل

  • 7 رَبَطَ

    I
    и,у
    رَبْطٌ
    1) связывать, соеденять, закреплять; привязывать; (ـه بقيد (بشرط رَبَطَ связывать кого-л. каким-л. ограничением (условием); لا يربط و لا يحلّ он не имеет никакой силы, власти; جأشَهُ رَبَطَ сохранять хладнокровие; لسانَه رَبَطَ заставить кого-л. молчать
    2) перевязывать (напр. рану)
    3) устанавливать, фиксировать, назначать (статьи бюджета, жалование)
    4) облагать, обязывать уплатить (кого على)
    5) занимать (должность)
    6) страд. потерять мужскую силу (якобы из-за колдовства).

    Арабско-Русский словарь > رَبَطَ

  • 8 قَيَّدَ

    II
    1) спутывать (животное), связывать, сковывать (чем بـ)
    2) ограничивать, связывать (чем بـ); نفسه قَيَّدَ связать себя (чем بـ)
    3) вписывать, записывать, заносить (куда فى); регистрировать (где فى); عليه قَيَّدَзаписать в дебет; له قَيَّدَ записать в кредит

    Арабско-Русский словарь > قَيَّدَ

  • 9 أصفد

    أَصْفَدَ
    п. IV
    связывать; накладывать оковы; باغلال أصفد заковать в цепи

    Арабско-Русский словарь > أصفد

  • 10 أناط

    أَنَاطَ
    п. IV
    1) подвешивать, привешивать
    2) ставить в зависимость (от чего), связывать (с чем ب)
    3) поручить (что ب)

    Арабско-Русский словарь > أناط

  • 11 اوثق

    اَوْثَقَ
    п. IV
    связывать (чем بـ) ; ـه بالحبال اوثق связать кого либо верёвками

    Арабско-Русский словарь > اوثق

  • 12 تقيّد

    تَقَيَّدَ
    п. V
    1) ограничиваться (чем بـ) ; придерживаться строгих рамок (в чём), строго руководствоваться (чем بـ) ; связывать себя (чем بـ)
    2) быть записанным, зарегистрированным

    Арабско-Русский словарь > تقيّد

  • 13 جلز

    جَلَزَ
    п. I
    и جَلْزْ
    1) свёртывать, складывать, связывать
    2) стегать (бичом, плетью)

    Арабско-Русский словарь > جلز

  • 14 حزّم

    حَزَّمَ
    п. II
    1) опоясывать, подпоясывать
    2) связывать, вязать (напр. снопы)

    Арабско-Русский словарь > حزّم

  • 15 ربّط

    رَبَّطَ
    п. II
    1) связывать во многих местах
    2) перевязывать (напр. рану)

    Арабско-Русский словарь > ربّط

  • 16 رزم

    رَزَمَ
    п. I
    у رَزْمٌ
    1) свёртывать, складывать (одежду)
    2) связывать, упаковывать (в тюки)
    * * *

    иа=
    pl. от رزمة

    Арабско-Русский словарь > رزم

  • 17 زمّ

    زَمَّ
    п. I
    а/у زَمٌّ
    связывать; привязывать; закреплять; стягивать, сжимать; زمّ شفتيه сжать губы; زمّ البعير надеть на верблюда повод; * زمّ بأنفه задирать нос, важничать

    Арабско-Русский словарь > زمّ

  • 18 سلسل

    I
    سَلْسَلَ
    1) сцеплять, связывать
    2) сковывать цепью; * النسب سلسل устанавливать происхождение; الماء سلسل лить воду
    II
    سَلْسَلٌ
    سَلْسَالٌ
    свежий, прохладный (о воде)

    Арабско-Русский словарь > سلسل

  • 19 شطن

    I
    شَطَنَ
    п. I
    у شَطْنٌ
    связывать веревкой
    II
    شَطَنٌ
    мн. أَشْطَانٌ
    веревка, канат

    Арабско-Русский словарь > شطن

  • 20 شكل

    I
    شَكَلَ
    п. I
    у شَكْلٌ
    1) быть сомнительным, неясным, запутанным
    2) грам. огласовывать (слово, текст)
    3) спутывать (животное), связывать, привязывать; قميصه بالدبابيس شكل скрепить булавками рубашку; الامرَ شكل усложнить, запутать дело
    II
    شَكْلٌ
    شِكْلٌ мн. أشْكَالٌ, شُكُولٌ
    1) форма, вид; بـشكل ما в какой-л. форме; بهذا الـشكل او بذاك в той или иной форме; … إتّصل بـشكل او بآخر بـ быть связанным с кем-л. в той или иной форме; بـشكل سافر в неприкрытой форме; على شكل المروحة в виде веера, веерообразно; ـاشكل а) по форме, видом; б) формально; اشكال القمر фазы Луны; الـشكل والموضوع или الـشكل والمحتوى или الـشكل والمضمون форма и содержание; شكلكروىّ الـ шаровидной формы; شكلمستدير الـ круглой формы
    2) образ, способ;... لا يعنى هذا بـشكل من الاشكال أن это никоим образом не значит, что…; شكلبهذا الـ таким образом
    3) фигура; чертёж, диаграмма, рисунок
    4) подобие; هم واشكالهم они и им подобные; الطيور على اشكالهم تقع посл. рыбак рыбака видит издалека
    5) разновидность, тип, сорт
    6) манера
    7) грам. огласовка
    شِكْْلٌ
    1) кокетство
    2) элегантность
    IV
    شَكَلٌ
    свалка; перебранка, ссора, спор
    * * *

    а-=

    1) форма, вид
    2) образ
    3) рисунок; чертёж

    Арабско-Русский словарь > شكل

Страницы

См. также в других словарях:

  • связывать — См. соединять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. связывать соединять, завязывать; объединять, соединять, сплачивать, спаивать, связывать узами; вязать, скручивать;… …   Словарь синонимов

  • СВЯЗЫВАТЬ — СВЯЗЫВАТЬ, связать что, (связываю или связую), скреплять и соединять вязкою, образуя узел из самой вещи этой, а также особою завязкою. Свяжи прямой, бабий, калмыцкий узел, из ремня, веревки и пр. Свяжи простыню, углы с углами. Связать тюк, кипу.… …   Толковый словарь Даля

  • связывать — Создавать связь между двумя объектами в гипертекстовых системах. Например, связывать кнопку управления с другой страницей данного приложения, которая будет отображаться при выборе пользователем этой кнопки. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики… …   Справочник технического переводчика

  • СВЯЗЫВАТЬ — СВЯЗЫВАТЬ, связываю, связываешь, и (книжн. ритор. устар.) связую, связушь. несовер. к связать. «Издревле сладостный союз поэтов меж собой связует.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • связывать — СВЯЗАТЬ, свяжу, свяжешь; связанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • связывать — ▲ соединять ↑ посредством, что л. связывать соединять посредством чего л. связываться. ссылаться на кого что. проводить связь. ставить в связь. пристегнуть (# один вопрос к другому). перекинуть мост от чего к чему. что и к чему …   Идеографический словарь русского языка

  • связывать — • крепко связывать …   Словарь русской идиоматики

  • связывать — 1. Syn: соединять, завязывать Ant: разъединять 2. Syn: объединять, соединять, сплачивать (усил.), спаивать (публ., усил.), связывать узами Ant: разобщать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • связывать — СВЯЗЫВАТЬ1, несов. (сов. связать), что. Делать (сделать) что л. целым, единым, соединяя разъединенные отдельные концы друг с другом и скрепляя их вместе, завязывая узлом [impf. to tie; to bind]. Чтобы бант получался пышным, приходилось связывать… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • связывать по рукам и ногам — связывать/связать по рукам и ногам Разг. Лишать возможности свободно действовать, поступать как либо. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: ребенок, больной, работа, инструкция… связывает по рукам и ногам; связывать по рукам и ногам кого… …   Учебный фразеологический словарь

  • СВЯЗЫВАТЬ, СВЯЗАТЬ — перлини, тросы и пр. (То bind together) скреплять и соединять их узлом. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»