-
1 összekötött
связанный, соединённый, объединённый, сопряжённый -
2 kötött
• vmihezсвязанный с чем• вязаный об одежде* * *формы: kötöttek, kötöttet, kötötten1) вя́заный, трикота́жный2) норми́рованный, устано́вленныйkötött ár — твёрдая цена́
* * *1. связанный;láncra \kötött — привязанный цепью, цепной; \kötött léggömb — привязной аэростат;szorosra \kötött csomó — туго завязанный узел;
2.ágyhoz \kötött — прикованный к постели; feltételekhez \kötött — обусловленный; helyhez \kötött — привязанный к месту; tört. röghöz \kötött (jobbágy) — принизанный к земле v. к своему клочку земли;vmihez \kötött — привязанный/á/v. прикованный к чему-л.;
3. (ruha) вязаный, трикотажный;\kötött áru — трикотажные изделия; \kötött holmi — вязанье, nép. вязанка; \kötött kétujjas kesztyű nép. — рукавица-вязанка; \kötött mellény/kabátka ( — верхняя) фуфайка; вязаная кофта/кофточка; \kötött női kabát — джемпер; \kötött női nadrág — трико s., nrag.; \kötött ruhadarab — вязанье; \kötött sál — вязаное кашне; \kötött sapka — вязанпя шапочка;\kötött anyag — трико s., nrag.; (géppel) трикотаж;
4. (könyv.) переплетённый; в переплёте;vászonba \kötött — в коленкоровом переплёте;
5. (nem szabad) связанный, несвободный;\kötött devizagazdálkodás — установленная форма валютных операций; \kötött gazdálkodás — установленная форма хозяйствования; \kötött munkaidő — нормированное рабочее время;\kötött ár — условленная/определённая цена;
6.nyelv. \kötött hangsúly — неподвижное ударение; \kötött szórend — определённый порядок слов; zene. \kötött variáció — строгая вариация;ir.
\kötött beszéd — связанная/стихотворная речь;7. mgazd.:\kötött talaj — связная почва; связный грунт;
8. vegy. связанный;\kötött hő — скрытая/латентная теплота; vegyileg \kötött ( — химически) связанный\kötött energia — потенциальная энергия;
-
3 kapcsolatos
v-vel \kapcsolatosсвязанный не веревками* * *формы: kapcsolatosak, kapcsolatosat, kapcsolatosan* * *[\kapcsolatosat] 1. vmivel связанный с чём-л., относящийся к чему-л.;a gyermekneveléssel \kapcsolatos kérdések — вопросы, связанные с воспитанием детей; a háborúval \kapcsolatos nehézségek — трудности, связанные с войной; Németországgal \kapcsolatos politika — политика в отношении Германии; Nyugat-Európával \kapcsolatos tervek — планы по отношению к Западной Европе;ezzel \kapcsolatos — относящийся к этому;
2.nyelv.
\kapcsolatos mondatok — сложносочинённые предложения с союзами, выражающими соединительные отношения -
4 eszmei
* * *формы: eszmeiek, eszmeit, eszmeilegиде́йный ( связанный с идеей)eszmei tartalom — иде́йное содержа́ние
* * *[\eszmeit, \eszmeibb] идейный;\eszmei egység/közösség (hasonló gondolkodásúaké) — единомыслие; единство взглядов; a regény \eszmei mondanivalója — идейный замысел романа; jog. \eszmei rész (pl. háztulajdonnál) — идейная часть; \eszmei tartalom — идейное содержание; \eszmei vezetés — идейнее руководство\eszmei befolyás — идейное влийние;
-
5 járó
формы: járók, járót1) ходя́чийjáró beteg — амбулато́рный больно́й м
2) vmivel сопряжённый с чем3) причита́ющийся ( о сумме)* * *Imn. 1. (helyét változtató) ходящий, ходивший; ходячий; (járművön) ездящий, ездивший;müsz. (mozgó, futó) ходовой;\járó beteg — ходячий/амбулаторный больной;keréken \járó — колёсный;
2. (vhová, Vkihez) бывающий, посещающий;társaságba \járó ember — лицо, часто бывающее в обществе;moziba \járó fiú — мальчик, посещающий кино;
3. (gép, szerkezet) идущий, работающий;pontosan \járó óra — точно идущие часы;
4. (vkinek kijáró) соответствующий, полагающийся, надлежащий, должный, нужный; (vkinek juttatandó) следуемый, полагающийся, причитающийся;a neki \járó tisztelettel — с надлежащей честью;a neki \járó pénz — следуемые ему деньги;
5.(életkorral kapcsolatban) ötvenedik évében \járó férfi — мужчина лет пятидесяти;
6.vmivel együtt \járó — сопряжённый с чём-л.; az úttal \járó költségek — расходы, связанные с поездкой; sok gonddal \járó — хлопотливый;átv.
vmivel \járó (kapcsolatos) — связанный с чём-л.;7. nyelv. управля ющий чём-л., biz. идущий с чём-л.;IItargyesettel \járó ige. — глагол, управляющий винительным падежом;
az arra \járókat. molesztálták — они цеплялись к прохожимfn.
[\járót, \járója, \járók] egy arra \járó {személy) — прохожий; -
6 egybekötött
tánccal \egybekötött műsoros est — танцевальный вечер с концертомvmivel \egybekötött ( — связанный) с чём-л.;
-
7 életszerű
[\életszerűt, \életszerűbb] жизненный, животрепещущий; связанный с жизнью; как бы живой;\életszerű alakok — животрепещущие образы
-
8 kapcsolt
1. связанный, сцепной;2.tört.
\kapcsolt részek — южные провинции венгерского королевства (до 1918. г.) -
9 költséges
[\költségeset, \költségesebb] дорогой, дорогостоящий; связанный с большими расходами; (fényűző) роскошный -
10 kötetlen
• свободный перен. - не связанный строгими правилами* * *1. (könyv.) непереплетённый;2. átv. (szabad) вольный, произвольный, свободный;\kötetlen jelentés — свободное значение; \kötetlen munkaidő — ненормированное рабочее время\kötetlen beszéd — проза;
-
11 megkötött
1. завязанный, увязанный; (odakötött) привязанный; (összekötött) связанный;\megkötött kutya — привязанная собака; \megkötött nyakkendő — завязанный галстук;\megkötött csomó — завязанный узел;
2. átv. (pl. szerződés) заключённый -
12 összekapcsolt
сцепленный, связанный, соединённый, сочленённый -
13 összetartozó
1. принадлежащий друг (к) другу; (összekötött) связанный, сопряжённый;2. átv. (egybeforrt) спаянный, сплочённый
См. также в других словарях:
связанный — соединенный, сцепленный; стесненный, ограниченный; сведённый (к пределам); двусвязный, вязанный, перевязанный, несвободный, зажатый, стреноженный, преемственный, стянутый, повязанный, координированный, скоординированный, сочлененный, извязанный,… … Словарь синонимов
СВЯЗАННЫЙ — СВЯЗАННЫЙ, связанная, связанное; связан, связана, связано. 1. прич. страд. прош. вр. от связать. 2. Такой, что влечет за собой что нибудь, сопровождается чем нибудь (книжн.). Это дело связано с некоторыми затруднениями. 3. перен. Не свободный,… … Толковый словарь Ушакова
СВЯЗАННЫЙ — СВЯЗАННЫЙ, ая, ое; ан. 1. Затруднённый, не свободный. Связанные движения. Связанная речь. 2. полн. Такой, проявление к рого обусловлено чем н. (спец.). Связанные колебания. | сущ. связанность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
связанный — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN concatenated … Справочник технического переводчика
связанный — • крепко связанный • неразрывно связанный … Словарь русской идиоматики
связанный (с) — ▲ имеющий ↑ связь с связанный (с) который связан с чем л. (это вещи связанные). относящийся к чему л … Идеографический словарь русского языка
СВЯЗАННЫЙ КРЕДИТ — (tied loan) Иностранный кредит, обычно развивающимся странам, который может быть использован на приобретение товаров и услуг у кредитора. Данный кредит противопоставляется несвязанному кредиту, который может быть потрачен любым способом.… … Экономический словарь
Связанный Магазин — См. Магазин связанный Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Связанный собственный капитал — часть собственных средств предприятия, которая не может быть предоставлена в распоряжение владельцев. См. также: Собственный капитал Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
связанный с риском — рискованный, сопряженный с риском, рисковый, небезопасный, опасный Словарь русских синонимов. связанный с риском прил., кол во синонимов: 5 • небезопасный (11) • … Словарь синонимов
СВЯЗАННЫЙ ПАКЕТ — (banded pack) Особый вид продажи товаров, когда несколько взаимодополняющих (или иногда абсолютно разнородных) товаров реализуются совместно, в наборе. Обычно связанный пакет предлагается по цене ниже той, которая была бы при реализации этих… … Словарь бизнес-терминов