-
1 beschränken
(beschränkte, hat beschränkt) (vt etw. (A) auf etw. (A) beschränken) ограничивать что-л. чем-л. / в чём-л., урезывать, стеснять в чём-л., сводить до минимума; ужимать что-л. разг.Er musste seine Ausgaben auf das Notwendigste beschränken. — Ему пришлось ограничить [сократить, ужать] свои расходы до самого необходимого [до минимума].
Wir wollen den Import beschränken. — Мы хотим ограничить импорт [сократить импорт до определённого уровня].
Die Rechte der nationalen Minderheiten darf man nicht beschränken. — Нельзя ограничивать [урезывать] права национальных меньшинств.
Unsere Mittel sind beschränkt. — Наши средства ограничены. / У нас минимум средств.
Die Zahl der Studienplätze ist beschränkt. — Число учебных мест очень ограничено [невелико].
Wir sind räumlich beschränkt. — Мы очень стеснены в площади.
Er beschränkt meine Handlungsfreiheit. — Он ограничивает мою свободу действий. / Он стесняет меня в свободе действий.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > beschränken
-
2 minimieren
гл.1) экон. минимизировать, сводить к минимуму2) дер. предельно уменьшать, сводить до минимума -
3 auf ein Mindestmaß herunterdrücken
предл.общ. сводить до минимумаУниверсальный немецко-русский словарь > auf ein Mindestmaß herunterdrücken
-
4 beschränken
1. vt (auf A, in D)ограничивать (чем-л., в чём-л.), стеснять (в чём-л.)j-s Rechte beschränken — ограничивать чьи-л. праваj-n in seiner Freiheit beschränken — ограничивать чью-л. свободуdie Aussicht aus dem Fenster beschränken — загораживать вид из окнаdie Geschwindigkeit beschränken — уменьшить скоростьetw. auf das Notwendigste beschränken — ограничивать что-л. самым необходимым; сводить что-л. до минимума2. auf A (sich)ограничиваться, довольствоваться (чем-л.), ограничивать себя (в чём-л.) -
5 auf das Notwendigste beschräken
сущ.общ. (etw.) ограничивать (что-л.) самым необходимым, (etw.) сводить (что-л.) до минимумаУниверсальный немецко-русский словарь > auf das Notwendigste beschräken
См. также в других словарях:
СВОДИТЬ НА НЕТ — что, кто что Лишать всякого смысла, значения; сокращать до минимума. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X), какой л. предмет (Z), действие, событие (p) максимально ограничивает какую л. деятельность, снижает её значимость, минимизирует… … Фразеологический словарь русского языка
Дом современный — Жилье в Японии сильно изменилось за последние сто лет. Традиционные дома (Минка) еще можно найти в сельских районах страны, но абсолютное большинство современных домов строится из бетона и дерева. Собственный дом мечта большинства японцев, в 1995 … Вся Япония
Минимизировать — несов. и сов. перех. 1. Выдвигать минимальные требования, условия, снижать уровень потребностей в чём либо. Ant: максимизировать 2. Уменьшать размеры, габариты чего либо. 3. Снижать остроту, напряженность; сводить до минимума отрицательные… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Шведские шахматы — (оригинальное название «Bughouse chess», по русски иногда используют транслитерацию «Багхаус» или просторечное название «шведки») разновидность шахмат для четырёх игроков, составляющих две команды … Википедия
Конвенция по облегчению международного морского судоходства — (англ. Convention on Facilitation of International Maritime Traffic (FAL))– международная конвенция, направленная на облегчение морского судоходства путем обеспечения единообразия формальностей и процедур, требуемых властями государств участников … Википедия
минимизировать — рую, руешь; минимизированный; ван, а, о; св. и нсв. что Сделать делать процесс чего л. минимальным; свести сводить до минимума. М. время поиска данных в компьютере. М. программу. ◁ Минимизироваться, руется; страд. Минимизация, и; ж … Энциклопедический словарь
ИНДУКЦИЯ — ИНДУКЦИЯ. 1. И. электростатическая. Если поместить проводник А (рис. 1), заряженный положительным электричеством, вблизи второго проводника В, изолированного на подставке, то в ближайших к проводнику А частях проводника В появится отрицательный… … Большая медицинская энциклопедия
ЖАНЕ МЕТОД — (Jules Janet), предложенный в 1892 г. франц. урологом Ж. для лечения острой гонореи, заключается в промываниях мочеиспускательного канала обильным количеством лекарственного раствора. Лучшим лекарственным средством Жане считает марганцовокислый… … Большая медицинская энциклопедия
минимизировать — рую, руешь; минимизи/рованный; ван, а, о; св. и нсв. см. тж. минимизироваться, минимизация что Сделать делать процесс чего л. минимальным; свести сводить до минимума. Минимизи/ровать время поиска данных в компьютере. Минимиз … Словарь многих выражений
Президентство Владимира Путина 2000—2008 — Эта статья о президентстве в 2000 2008 годах; о президентстве с 2012 года см.: Президентство Владимира Путина … Википедия
НАСИЛИЕ — общественное отношение, в ходе которого одни индивиды (группы людей) с помощью внешнего принуждения, представляющего угрозу жизни вплоть до ее разрушения, подчиняют себе других, их способности, производительные силы, собственность; узурпация… … Философская энциклопедия