Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

свильнуть

  • 1 свильнуть

    swerve

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > свильнуть

  • 2 mesties sāņus

    свильнуть

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > mesties sāņus

  • 3 swerve

    1) свиливать

    2) свильнуть
    3) сворачивать
    4) отклонение
    5) поворот

    Англо-русский технический словарь > swerve

  • 4 fordul

    [\fordult, \forduljon, \fordulna] 1. обертываться v. оборачиваться/обернуться, обращаться/обратиться, повёртываться v. поворачиваться/ повернуться rég., nép. оборотиться, поворотиться (aljával felfelé;
    átfordul;

    körben megfordul); — перевёртываться v. переворачиваться/перевернуться, nép. переворотиться; (forog) вертеться; (arccal) a fény felé \fordul обернуться v. оборотиться лицом к свету; обращаться/обратиться лицом к свету; обернуть лицо к свету;

    a hajó ellenkező oldalra \fordult — судно повернулось другим бортом; a kocsi az árokba \fordult — коляска перевернулась и упала в канаву; oldalára \fordult — он повернулся на бок; egyik oldaláról a másikra \fordul — перевёртываться/ перевернуться с боку на бок; перелечь с одного бока на другой; biz. переваливаться/ перевалиться на другой бок; szomszédja felé \fordult — он оборотил лицо к соседу; kártya. lapjával felfelé \fordul — вскрываться/ вскрыться;
    2. (vmely irányba kanyarodik) повертывать v. поворачивать/повернуть, свертывать/свернуть;

    oldalt \fordul — свернуть в сторону; nép. (elugrik) свиливать/свильнуть;

    hirtelen \fordul — сделать, крутой поворот; jobbra \fordul — повёртывать/повернуть направо; jobbra \fordulj! — взять направо!;
    3. (irányul) направляться/направиться, устремляться/устремиться;

    minden szem/tekintet feléje \fordul — взоры всех на него направлены; к нему прикованы взоры всех;

    vki, vmi ellen \fordul — направить свой силы против кого-л., чего-л.; восставать/восстать против кого-л., чего-л.;
    4. (vkihez, vmihez, vhová) обращаться/обратиться (к кому-л., к чему-л. v. куда-л.), адресоваться, подступаться/под ступиться, biz. подступать/подступить (mind к кому-л.); (folyamodik) прибегать/прибегнуть к кому-л., к чему-л.;

    nyomatékosan/ határozottan vkihez \fordul vmivel — приступать/ приступить к кому-л. с чём-л.;

    a bírósághoz \fordul — обращаться в суд; orvoshoz \fordul — обращаться v. прибегать к врачу; \forduljon hozzá kérésével — направьте вашу просьбу к нему; a rendőrséghez \fordul — обращаться в милицию;
    5. átv. (vmire, vhogyan változik) обёртываться v. оборачиваться/обернуться, повёртываться v. поворачиваться/повернуться;

    attól függ, hogy \fordul a dolog — это зависит от того, как обернётся дело;

    a dolog egészen másként \fordult — дело повернулось совсем иначе; hidegre \fordul (az idő) — холодеет; a dolog jóra \fordult — дело повернулось к лучшему; még minden jóra \fordul — всё обойдётся ещб; jobbra \fordul — улучшаться/ улучшиться; переменяться к лучшему; az idő jobbra \fordult — погода улучшилась; minden jobbra \fordul — всё идёт лучшему; a dolog komolyra \fordult — дело приобрело серьёзный характер; a dolog rosszra \fordult — дело приняло дурной оборот; rosszabbra \fordul — ухудшаться/ухудшиться; rosszabbra \fordult a sorsa — ему стало хуже; a betegség súlyosra \fordult — болезнь обострилась; veszélyesre \fordul — принимать/принять опасный оборот

    Magyar-orosz szótár > fordul

См. также в других словарях:

  • СВИЛЬНУТЬ — СВИЛЬНУТЬ, свильну, нёшь, совер. (к свиливать) (прост.). Быстро, юрким движением повернуть в сторону. Заяц свильнул с поля в кусты. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • свильнуть — своротить, заворотить, повернуть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Свильнуть — сов. неперех. разг. см. свиливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • свильнуть — свильнуть, свильну, свильнём, свильнёшь, свильнёте, свильнёт, свильнут, свильнул, свильнула, свильнуло, свильнули, свильни, свильните, свильнувший, свильнувшая, свильнувшее, свильнувшие, свильнувшего, свильнувшей, свильнувшего, свильнувших,… …   Формы слов

  • свильнуть — свильн уть, н у, нёт …   Русский орфографический словарь

  • свильнуть — ну, нёшь; св. Разг. Быстрым юрким движением свернуть в сторону. Рыбка свильнула в сторону. ◁ Свиливать, аю, аешь; нсв …   Энциклопедический словарь

  • свильнуть — ну/, нёшь; св.; разг. см. тж. свиливать Быстрым юрким движением свернуть в сторону. Рыбка свильнула в сторону …   Словарь многих выражений

  • сви́ливать — аю, аешь. несов. к свильнуть …   Малый академический словарь

  • СВИЛИВАТЬ — СВИЛИВАТЬ, свиливаю, свиливаешь (прост.). несовер. к свильнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СВИВАТЬ — СВИВАТЬ, свить что, вить, сучить, крутить, скручивать пряди, спускать веревку; сплетать плетежком, плетеницей. Свей из платка жгут. Плотовые вицы свивают из зеленого хворостняку. Пташка гнездо свила. Соловей разбойник на семи дубах гнездышко свил …   Толковый словарь Даля

  • СВИЛЕВАТЫЙ — СВИЛЕВАТЫЙ, свильнуть, свиль и пр. см. свивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»