-
1 сблизить
сов. В(r) avvicinare vt, accostare vtсблизить науку с производством — avvicinare la scienza alla produzione -
2 affratellare
Syn: -
3 assorellare
-
4 свести
сов. В1) ( вниз) far discendere2) (отвести, проводить) condurre vt, portare vt, accompagnare vtсвести ребенка в школу — condurre / portare il bambino a scuolaсвести пятно — smacchiare vt4) ( уничтожить) demolire vt, annientare vt; disboscare vt ( лес)5) разг. ( познакомить) far conoscere qd, presentare ( qd a qd)6) ( сблизить) unire vt, avvicinare vtсвести брови — aggrottare le sopracciglia7) (о судороге и т.п.) contrarre vt8) ( собрать вместе) riunire vt, mettere insieme; fare un sommarioсвести статистические данные в таблицу — raggruppare in una tabella i dati statistici9) ( сопоставить) raffrontare vt; mettere a ragguaglioсвести приход с расходом — raffrontare le entrate con le uscite10) (ограничить, упростить) ridurre a qc; riportare vt ( a qc); circoscrivere vt ( a qc); limitare vtсвести к минимуму — ridurre al minimo; minimizzare vtсвести разговор на одну тему — limitare la conversazione a un argomento11) разг. (рисунок и т.п.) decalcare vt; fare decalcomania•••свести концы с концами — sbarcare il lunario -
5 сдвигать
несов. - сдвигать, сов. - сдвинутьВсдвигать шляпу набок — mettere il cappello sulle ventitreего с места не сдвинешь — non si riesce a smuoverlo; è fermo come un paracarroсдвигать стулья — accostare le sedieсдвигать брови — aggrottare le sopracciglia•• -
6 сплотить
сов. В1) ( объединить) unire vt, congiungere vt2) ( плотно сблизить) serrare vtсплотить ряды — serrare le file3) спец. unire vt, congiungere vt, saldare vt, connettere vt• -
7 стянуть
сов. В1) stringere vt; tirare vt2) ( связать) legare vt, stringere vtрука, стянутая перчаткой — la mano ben inguantata4) тех. congiungere vt, unire strettamenteстянуть болтами — congiungere coi bulloniстянуть обручем — cerchiare vt, fermare con un cerchione5) ( сблизить) avvicinare vt, accostare vt7) ( собрать в одном месте) unire vt, raccogliere vt, radunare vt, concentrare vt, ammassare vtстянуть войска — concentrare / ammassare le truppeстянуть перчатки — sfilarsi i guanti9) (таща, переместить) (s) trascinare vt; tirare vtстянуть лодку в воду — trascinare la barca nell'acqua10) разг. ( украсть) sgraffignare vt, soffiare vt• -
8 affratellare
affratellare (-èllo) vt тесно сблизить, сдружить; создать дружеские <братские> отношения affratellarsi 1) тесно сблизиться, сдружиться 2) брататься -
9 assorellare
assorellare (-èllo) vt (тк с сущ ж р) сблизить, породнить (напр города) assorellarsi породниться( тж перен) -
10 affratellare
affratellare (-èllo) vt тесно сблизить, сдружить; создать дружеские <братские> отношения affratellarsi 1) тесно сблизиться, сдружиться 2) брататься -
11 assorellare
assorellare (-èllo) vt ( тк с сущ ж р) сблизить, породнить ( напр города) assorellarsi породниться (тж перен) -
12 affratellare
гл.общ. сдружить, создать братские отношения, создать дружеские отношения, тесно сблизить -
13 ravvicinare
-
14 -P2501
(обыкн. употр. с гл. essere, parlare, stare, ecc.) с величайшей точностью, во всех подробностях, досконально:Brighella. — Non ti sa che Corallina è quella che fa tutto per il sior Florindo?..
Arlecchino. — Tra il sior Florindo e la siora Rosaura? Punto e virgola. (C. Goldoni, «La serva amorosa»)Бригелла. — Разве ты не знаешь, что Кораллина делает все для синьора Флориндо?Арлекин. — Чтобы сблизить синьора Флориндо с синьорой Розаурой? Старается так, что дальше идти некуда.«Tu invece sai punto e virgola cosa lei pensa di fare». (V. Pratolini, «Le ragazze di Sanfrediano»)
А ты, конечно, знаешь досконально, что Сильвана собирается делать.Fortuna che tutto, punto e virgola, nel contratto era stato previsto. (B. Tecchi, «La terra abbandonata»)
К счастью, в договоре было предусмотрено все, до последней мелочи.
См. также в других словарях:
СБЛИЗИТЬ — СБЛИЗИТЬ, сближу, сблизишь, совер. (к сближать), кого что. 1. Приблизить друг к другу, укоротить расстояние (между двумя предметами), сдвинуть тесно или теснее. Сблизить ножки циркуля. 2. перен. Сопоставить что нибудь с чем нибудь, открыть… … Толковый словарь Ушакова
сблизить — свести, сдвинуть; сдружить, подружить, сроднить. Ant. разобщить, разъединить, отдалить Словарь русских синонимов. сблизить 1. см. подружить. 2. см. сравнить 2 … Словарь синонимов
СБЛИЗИТЬ — СБЛИЗИТЬ, ижу, изишь; иженный; совер., кого (что). Сделать близким (в 1, 4, 5 и 6 знач.), ближе. С. ножки циркуля. С. разные точки зрения, разные взгляды. Общая работа всех сблизила. | несовер. сближать, аю, аешь. | сущ. сближение, я, ср.… … Толковый словарь Ожегова
Сблизить — сов. перех. см. сближать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сблизить — сблизить, сближу, сблизим, сблизишь, сблизите, сблизит, сблизят, сблизя, сблизил, сблизила, сблизило, сблизили, сблизь, сблизьте, сблизивший, сблизившая, сблизившее, сблизившие, сблизившего, сблизившей, сблизившего, сблизивших, сблизившему,… … Формы слов
сблизить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я сближу, ты сблизишь, он/она/оно сблизит, мы сблизим, вы сблизите, они сблизят, сблизь, сблизьте, сблизил, сблизила, сблизило, сблизили, сблизивший, сближенный, сблизив см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
сблизить — сбл изить, ижу, изит … Русский орфографический словарь
сблизить — (II), сбли/жу(сь), сбли/зишь(ся), зят(ся) … Орфографический словарь русского языка
сблизить — Syn: свести, сдвинуть, сроднить (усил.) Ant: разобщить, разъединить … Тезаурус русской деловой лексики
сблизить — сближу, сблизишь; сближенный; жен, а, о; св. 1. что. Переместить на более близкое расстояние друг к другу, придвинуть друг к другу. С. электроды. С. пальцы, головы. С. ножки циркуля. 2. кого что. Создать близкие, тесные отношения между кем л.… … Энциклопедический словарь
сблизить — Дружелюбие … Словарь синонимов русского языка