-
1 sabotaging
-
2 sabotaging
-
3 sabotage to reforms
-
4 sabotage waste treaty
Макаров: саботирование договора по отходам -
5 sabotage
(ЛДП -не саботаж!) (см. комментарий)1) вредительство; акт вредительства2) террористический акт; теракт (напр., на трассе трубопровода, дожимной насосной станции и т.д.)-----КОММЕНТАРИЙ:sabotage (ЛДП - не саботаж!) 1) вредительство; акт вредительства 2) террористический акт; терактБуквальная калька саботаж неверна по существу, поскольку в русском языке этим словом обозначаются другие действия, а именно (цитирую по БСЭ, т. 37 - Этот том был подписан к печати 28 октября 1955 г., т.е. до 20-го съезда КПСС, а в те времена авторы такого рода словарных статей свое дело знали, ох, как «туго».): САБОТАЖ (франц. sabotage, от sabot, основное значение - деревянный башмак; переносное - тормоз) -1) Преднамеренное расстройство или срыв работы при соблюдении видимости ее, скрытое противодействие ее исполнению. 2)...Контрреволюционное преступление, заключающееся в сознательном неисполнении каких-либо определенных обязанностей или в умышленно небрежном их исполнении (курсив мой - И.Б.) со специальной целью ослабления власти правительства и деятельности советского государственного аппарата...Из этого же ряда - русский глагол саботировать, русское существительное саботажник и русское отглагольное существительное саботирование. В печально известной 58-й статье УК РСФСР русский саботаж: регулировался пунктом 14 (5814). А вот английский sabotage «тянул» бы на гораздо более страшную, «расстрельную» статью 58 (вредительство).English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > sabotage
-
6 sabotaging
См. также в других словарях:
саботирование — sabotage m. Действие по знач. гл. саботировать. Саботирование работы. БАС 1. Лекс. Уш. 1940: саботи/рование … Исторический словарь галлицизмов русского языка
САБОТИРОВАНИЕ — САБОТИРОВАНИЕ, саботирования, мн. нет, ср. (неол.). Действие по гл. саботировать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
саботирование — САБОТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; сов. и несов., кого что. Устроить ( раивать) саботаж, заняться ( ниматься) саботажем. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
саботирование — сущ., кол во синонимов: 3 • бойкотирование (4) • саботаж (6) • саботажничество … Словарь синонимов
Саботирование — ср. то же, что саботаж Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
саботирование — саботирование, саботирования, саботирования, саботирований, саботированию, саботированиям, саботирование, саботирования, саботированием, саботированиями, саботировании, саботированиях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А.… … Формы слов
саботирование — сабот ирование, я … Русский орфографический словарь
саботирование — см. саботировать; я; ср … Словарь многих выражений
саботирование — сабот/ир/ова/ни/е [й/э] … Морфемно-орфографический словарь
САБОТАЖ (САБОТИРОВАНИЕ) — 1) Намеренный срыв, расстройство работы путем открытого отказа или умышленного уклонения от нее с соблюдением внешней видимости ее выполнения. 2) Скрытое противодействие, стремление помешать осуществлению чего либо … Словарь политических терминов
бойкотирование — саботирование, отказ, саботажничество Словарь русских синонимов. бойкотирование сущ., кол во синонимов: 4 • избегание (5) • … Словарь синонимов