Перевод: с таджикского на все языки

со всех языков на таджикский

с+этим

  • 1 роҳ

    I: 1. дорога
    путь
    2. способ, метод, приём
    образ
    роҳи автомобилгард автомобильная дорога, автомобильная трасса
    автотрасса
    роҳи ғӯлафарш торцевая мостовая
    роҳи корвонгард караванный путь
    роҳи нафас анат. дыхательные пути
    роҳи наҷот путь спасения
    роҳи оҳан железная дорога
    роҳи ҳавоӣ воздушный путь, воздушная трасса
    аломатҳои роҳ путевые знаки
    дорожные указатели
    сари роҳ по пути
    проходя, мимоходом
    шабакаи роҳҳо сеть дорог
    сеть путей сообщения
    бе роҳу бе пайраҳа без дороги
    по бездорожью
    бо роҳи худаш а)своей дорогой, своим путём
    б) само собой
    бо роҳи хушкӣ по суше
    бо ин роҳ а) этой дорогой, этим путём
    б) этим способом, таким образом
    дар нимаи роҳ на половине дороги
    на полпути
    роҳ гум кардан сбиться с дороги
    потерять дорогу
    заблудиться
    роҳ кашидан прокладывать путь
    роҳи гурезро пеш гирифтан обращаться в бегство, бросаться бежать, убегать
    роҳро миёнбур кардан сократить дорогу
    срезать путь
    ба роҳ андохтан а) направлять, отправлять
    б) наставлять
    ба роҳ баромадан а)выходить на дорогу
    б) отправиться в путь
    бо роҳи рост рафтан а) идти прямой (правильной) дорогой
    б) правильно (верно) поступать
    пеши роҳро гирифтан а) встать поперёк дороги
    б) пер. преграждать путь, препятствовать, мешать
    ба дили касе роҳ ёфтан найти путь к сердцу кого-л.
    ба роҳи касе дом ниҳодан расставить сети кому-л.
    чашм ба (дар) роҳи касе будан ждать кого-л.
    ожидать кого-л.
    роҳи сафед! счастливого пути!
    роҳ гардад, замин озор намебинад тише воды, ниже травы
    роҳи бадният кӯтоҳ аст посл. у лжи ноги коротки ◊ роҳи абрешим шёлковый путь
    II: кн. 1. радость, веселье
    2. вино
    III: кн. мелодия
    напев

    Таджикско-русский словарь > роҳ

  • 2 баҳона

    предлог, повод, отговорка
    уловка
    ба (бо) баҳонаи чизе под какимл. предлогом
    ба (бо) ин баҳона под этим предлогом
    баҳона кардан (баҳона пеш овардан) приводить отговорки, отговариваться
    баҳона ҷустан (кофтан, ёфтан) выискивать повод, предлог
    находить отговорку

    Таджикско-русский словарь > баҳона

  • 3 ваҷҳ

    1. образ, способ
    2. причина, основание
    повод
    3. лицо
    внешний вид
    портрет
    4. кн. деньги, сумма, средства
    5. направление, путь
    ваҷҳи ҳол состояние
    аз ин ваҷҳ по этой причине, по этим соображениям
    поэтому
    аз ҳар ваҷҳ во всех отношениях
    бар ваҷҳе ки так, что
    таким образом
    что
    бар ваҷҳи зайл, дар ваҷҳи в отношении…
    дар ваҷҳи зер нижеследующим способом
    ба ҳеҷ ваҷҳ ни в коем случае, никак
    никоим образом
    ничего подобного
    ваҷҳ гуфтан (овардан) аргументировать, предъявлять доказательства
    ваҷҳ доштан иметь причину
    ваҷҳ ёфтан находить предлог, повод, отговорку

    Таджикско-русский словарь > ваҷҳ

  • 4 замон

    I: 1. время, пора, период
    эпоха
    аз замонҳои қадим исстари
    испокон веков
    2. срок, отрезок времени
    промежуток времени
    ин замон сейчас
    в данный момент
    як замон однажды
    когда-то
    бо мурури замон с течением времени
    дар айни замон в то же время
    в одно время
    наравне с этим
    дар замони… во время…
    в эпоху…
    3. кн. судьба
    рок
    фортуна
    4. грам. время
    замони гузашта а) прошлое время
    б) грам. прошедшее время
    замони гузаштаи давомдор грам. прошедшее длительное время
    замони ҳозира а) нынешнее время
    б) грам. настоящее время
    II: кн. 1. бытие
    век
    жизнь
    2. пер. смерть
    III: кн. 1. поручительство, порука
    ответственность
    2. обеспечение, гарантия
    3. залог
    замон шудан быть гарантом

    Таджикско-русский словарь > замон

  • 5 имшаб

    1. сегодняшняя ночь
    сегодняшний вечер
    2. сегодня ночью
    сегодня вечером
    этой ночью, этим вечером

    Таджикско-русский словарь > имшаб

  • 6 маазолик

    кн., союз вместе с тем, наряду с этим
    тем не менее
    несмотря на…

    Таджикско-русский словарь > маазолик

  • 7 мурод

    1. желание, стремление
    2. цель, намерение
    ба мурод расидан, мурод ҳосил шудан достигнуть цели, достичь желаемого
    мурод аз ин… под этим понимается, что…, подразумевается

    Таджикско-русский словарь > мурод

  • 8 тавонистан

    мочь, быть в состоянии
    уметь
    ӯ ин корро карда наметавонад он не может выполнить этой работы, он не может справиться с этим делом

    Таджикско-русский словарь > тавонистан

  • 9 ҳамзамон

    1. одновременный, синхронный
    2. современник
    3. одновременно, синхронно
    наряду с этим, в то же время
    ҳамзамон бо… одновременно с…

    Таджикско-русский словарь > ҳамзамон

См. также в других словарях:

  • Этим вечером (фильм) — Этим вечером À ce soir Жанр драма Режиссёр …   Википедия

  • Этим вечером — À ce soir Жанр драма Режиссёр …   Википедия

  • Этим вечером ангелы плакали — Жанр …   Википедия

  • этим — сим Словарь русских синонимов. этим нареч, кол во синонимов: 1 • сим (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • этим всё сказано — Этим всё объясняется, благодаря этому всё ясно. Он умён, и этим всё сказано …   Словарь многих выражений

  • этим — ЭТИМ. 1. твор. ед. от этот и от это2. 2. дат. мн. от этот, эта, это2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Этим всё сказано — СКАЗАТЬ, скажу, скажешь; сказанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Этим ножом хорошо бы старого на печь подсаживать. — (туп). См. РЕМЕСЛО СНАРЯД …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • этим. — этим. этимология этимологический Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Этим мясом зубы намозолишь. — В степи и жук мясо. Этим мясом зубы намозолишь. См. ПИЩА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • этим знамением ты победишь — Ср. In hoc signo vinces. Ср. Константину Великому, шедшему против Максентия (312 г.), на небе явился огненный крест; вокруг была надпись: τούτω νίκα. Сим победиши. Eusebius Pamphil. (320). Жизнь Конст. (1, 28) …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»