с+ног

τρέμουν τα πόδια μου — у меня ноги подкашиваются;

δεν στέκεται στα πόδία του — он на ногах не стоит;

§ παίρνω πόδι — уходить, увольняться;

δίνω πόδι — прогонять, выгонять;

πατώ πόδι — требовать, настаивать;

τό βάζω στα πόδία — бежать со всех ног, без оглядки, уносить ноги;

μου κόπηκαν τα πόδία μου — быть без ног (от усталости);

είμαι με το 'ένα πόδι στον τάφο — стоять одной ногой в могиле;

δεν θα ξαναπατήσω το πόδι μου εδώ — моей ноги здесь больше не будет;

με τα πόδία — пешком;

παρά πόδία! — воен, к ноге!;

του έβαλα τα δυό του πόδια σ' 2να παπούτσι — он у меня в руках;

στο πόδι — а) на ногах;

είμαι στο πόδι από το πρωΐ — я с утра на ногах;

πέρασα την αρρώστια στο πόδι — я перенёс болезнь на ногах; — б) на ноги;

μας σήκωσε όλους στο πόδι — он поднял нас всех на ноги; — в) стоя, на ходу;

τρώγω (πίνω) στο πόδι — я ем (пью) на ходу;

έλειωσα στα πόδία μου — я валюсь с ног (от усталости);

πέφτω στα πόδία — падать на колени, молить,

αφήνω στο πόδι μου κάποιον — оставлять вместо себя кого-л.;

με πόδια και με χέρια — ногами и руками, всеми средствами;

γράφει με τα πόδια — а) он пишет, как курица лапой; — б) он пишет левой ногой, он бумагу марает (о литераторе)

ὑπὸ θρῆνυν ποσὴν ἧκεν Hom. — (мастер Икмалий) приставил скамеечку для ног

(πολιὸν κάρη Hom.)

γέλωτι φαιδρὸν κάρα Soph. — сияющее улыбкой лицо

ὦ κράτιστον Οἰδίπου κάρα! Soph. — о, могущественнейший Эдип!;

πόδα τιθέναι Arph. — шагать, идти;

ἐν πόδεσσιν πέλειαν ἔχων Hom. — (ястреб), держащий в когтях голубя

(Ἴδης Hom.)

(οἱ πόδες τῶν κλινῶν Xen.)

(ἀσκοῦ Eur., Plut.)

χαλᾶν πόδα Eur. и ἐνδοῦναι τοῦ ποδός Luc. — ослабить канат

(νηός Hom.)

(καὴ π. γε παννυχίδα ποιήσουσιν Plat.)

(ἵκετο π. ἠοίων ἀνθρώπων Hom.; π. τοῦ ποταμοῦ Xen.)

(δρᾶν οὐδὲν ἄδικον π. ἀνθρώπων Thuc.)

π. δίκης Soph. — по справедливости, с полным основанием;

ὅ τι δίκαιόν ἐστι καὴ π. θεῶν καὴ π. ἀνθρώπων Xen. — то, что справедливо как в глазах богов, так и в глазах людей

(π. τινος λέγειν Arph.)

(ἐπιορκεῖν π. δαίμονος Hom.)

π. τῆς τύχης Soph. — по воле судьбы;

(πασσαλεύειν π. πέτραις Aesch.)

(π. βωμῷ σφαγείς Aesch.; π. πέδῳ κεῖσθαι Soph.)

νῆας π. σπιλάδεσσιν ἆξαι Hom. — разбить корабли об утесы

(π. τῷ Εὐφράτῃ ποταμῷ Xen.)

π. τούτοις οἷς λέγει Xen. — сверх того, что он говорит;

(π. τοῖς θεσμοθέταις λέγειν Dem.)

(εἶμι π. Ὄλυμπον, ἄγειν τινὰ π. οἶκον Hom.)

π. γοῦνά τινος καθίζεσθαι Hom. — присесть у чьих-л. ног;

π. ἀλλήλους ἀγορεύειν Hom. — говорить между собой;

(παίζειν π. τινα Eur.; π. τοὺς Ἀθηναίους ξυμμαχίαν ποιεῖν Thuc.)

(π. Τρῶας μάχεσθαι Hom.)

(ἥ π. τινα φιλία Xen.)

(μαρτυρῆσαι π. τοὺς δικαστάς Plut.)

π. τέν καταλαβοῦσαν συμφορήν Her. — в виду случившегося несчастья;

(π. τὸν Κῦρον Her.)

π. τέν ἀξίαν Xen. — по заслугам или по рангу;

π. ταῦτα Plat. — кроме того;

π. τὸ ἐπιδραμεῖν Xen. — для набегов;

βουλεύεσθαι π. τι Xen. — совещаться о чем-л.

(π. ἑβδομήκοντα Polyb.)

(τινά Hom., Pind., Eur.; ἐπὴ τέν γῆν Diod.)

σώματα καὴ γνώμας σ. Xen. — (о вине) расслаблять физически и душевно;

(σφάλλουσιν ἀνθρώπους θεοί Eur.)

(τὰς, πόλεις Thuc.; δόμους Eur.)

(ἀπ΄ ἐλπίδος σ. Luc.)

(τινά Her., Soph., Xen., Plat.)

βροντούν τα κανόνια — грохочу т пушки;

τί βροντάειέκεΐ; — что там громыхает?;

βροντα, βροντάει — гремит, громыхает (о громе);

μη βροντας — не шуми!;

βροντώ την πόρτα — а) хлопать дверью;

βροντώ τα πιάτα (τα κλειδιά) — греметь посудой (ключами);

κόβω τίς σχέσεις — разрывать отношения;

κόβ τα μαλλιά μου — стричься;

κόβ τιμή — назначать, определять цену;

κόβ την όρεξη — отбивать аппетит;

κόβω την δίψα — утолять жажду;

τό σχοινί μού κόβει τα δάχτυλα — верёвка режет пальцы;

τί σε κόβει; — какое тебе дело?;

αυτό με κόβει πολύ — это меня очень интересует;

πόσο κόβει αυτό; — сколько это стоит?;

§ κόβω καρφιά — дрожать от холода;

κόβω χρήματα ( — или παράδες) — много зарабатывать;

κόβω δρόμο — а) срезать путь;

κόβω δεξιά (αριστερά) — поворачивать вправо (влево);

κόβω πολλές ψευτιές — много врать;

κόβω καί ράβω — а) самовольничать, делать всё, что заблагорассудится; — б) много болтать;

αυτή η δουλειά κόβει γόνατα — эта работа валит с ног;

δεν κόβει το μαχαίρι — нож не режет;

§ κόβει το μυαλό ( — или τό κεφάλι) του — он хорошо соображает, голова у него хорошо работает;

κόβει η γλώσσα του — у него язык хорошо подвешен;

κόβομαι

κόβομαι όλη την ημέρα στα τρεξίματα — быть целый день в бегах;

ξεβιδώσανεομαι

γεμίζω πατημασιές το πάτωμα — запачкать пол (ногами), наследить на полу;

αφήνω πατημασιές — оставить следы, отпечатки ног

(τινά Arph.)

(φύσις, ζῷα Arst., Plut., Luc.; γένος, sc. τῶν δαιμόνων Plat.)

(γᾶ sc. Αἰγύπτου Aesch.)

ἀ. κρότος ποδῶν Eur. — топот поднимающихся (при пляске) ног;

ἦλθον ἠέριοι Hom. — они пришли на рассвете

ἄμμου μέγεθος ἀέριον Diod. — бесконечные пески

(χωρίον Lys. - v. l. ἄπρακτος)

(ῥῶπος Dem.)

οὐδὲν ἄπρατον ἔχειν μέρος τοῦ σώματος Aeschin. — быть с головы до ног продажным

(κάμηλος ἔχει τέσσερα γούνατα Her.; τὰ γόνατα κάμπτειν Hom., Arst.)

(τὸ ξύλον ῥᾷον κατεάσσεται περὴ τὸ γ. Arst.)

(καλάμου Her., Xen.)