Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

с+голоду

  • 1 λιμοθνης

        - ῆτος adj. умирающий с голоду
        

    (πτωχός Aesch.)

    Древнегреческо-русский словарь > λιμοθνης

  • 2 λιμώττω

    αμετ. голодать, умирать с голоду

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > λιμώττω

  • 3 πεθαίνω

    (αόρ. (ε)πέθανα) 1. μετ.
    1) умерщвлять; 2) перен. замучить до смерти, уморить; изводить, измотать; μας πέθαναν στη δουλειά нас заставили работать до изнеможения; μας πέθανε στην πείνα он нас уморил голодом; μας πέθανες με τίς αναβολές σου ты нас извёл своими отсрочками; τον πέθανε στο ξύλο он его избил до полусмерти; 2. αμετ. 1) умирать, кончаться; 2) перестать существовать, исчезнуть, кануть в вечность; 3) перен. умирать; сильно страдать, мучиться, бедствовать;

    πεθαίνω 'από το κρύο — страдать от холода, замерзать;

    πεθαίνω από την πείνα ( — или της πείνας) — умирать с голоду, сильно голодать;

    πεθαίνω στη δουλειά — работать до изнеможения;

    4) перен. сильно любить, обожать; страстно желать;

    πεθαίνω' γιά το θέατρο — я безумно люблю театр;

    § πεθαίνω στα γέλια — хохотать до упаду;

    πεθαίνω από (την) πλήξη — умирать со скуки;

    ως τότε ποιός ζει ποιός πεθαίνει поживём — увидим, надо ещё дожить до этого;
    σαν πεθάνω γώ, φούρνος μην καπνίσει погов, после меня хоть потоп; πέθανε να σ' αγαπδ, ζήσε να σ' έχω αμάχη (или να μη σε θέλω) погов, проливать крокодиловы слёзы

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > πεθαίνω

  • 4 πείνα

    η голод; голодуха (прост.);
    απεργία πείνας голодовка;

    εξαντλώ απ' την πείνα — морить голодом;

    ψοφάω ( — или δεν σε βλέπω) απ' την πείνα — умирать с голоду; — очень хотеть есть;

    σπάζω την πείνα — заморить червячка;

    κατευνάζω την πείνα μου — утолить голод

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > πείνα

  • 5 πειναλέος

    α, ο[ν] умирающий с голоду

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > πειναλέος

  • 6 ρημάζω

    (αόρ. (ε)ρήμαξα) 1. μετ. опустошать; разорять; разрушать;
    § μας ρήμαξε στη δουλειά (στη φλυαρία) он нас извёл работой (болтовнёй); τον ρήμαξε στο ξύλο он его здорово отдубасил; 2. αμετ. 1) быть опустошённым, разорённым; 2) разрушаться, приходить в негодность; прихо- дить в запустение, в упадок; § ρήμαξα στην πείνα я умираю с голоду

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ρημάζω

  • 7 ψοφώ

    (ε), ψοφάω αμετ.
    1) издыхать, околевать;

    ψοφώ σαν σκύλος — или ψοφ σαν το σκυλί — подыхать как собака;

    ψοφάω της πείνας — подыхать с голоду;

    2) очень любить, до смерти любить (что-л.);

    ψοφώω γιά καυγάδες — любить ссориться; — быть задирой

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ψοφώ

  • 8 ὑπο\ λιμοῦ

    с голоду

    Ancient Greek-Russian simple > ὑπο\ λιμοῦ

См. также в других словарях:

  • голоду́ха — и, ж. прост. То же, что голод (во 2 и 3 знач.). Он, действительно, ничего не ел уже несколько дней, и его пошатывало с голодухи. Мамин Сибиряк, С голоду. В разор разорились… Два падежа было… Два пожара… Голодуха. Златовратский, Бабье царство …   Малый академический словарь

  • Комиссия США по Голоду на Украине — US Commission on the Ukraine Famine – комиссия образованная 13 декабря 1985 года администрацией Рональда Рейгана в разгар холодной войны с целью «проведения изучения Голода на Украине 1932 1933 годов с целью расширения познаний мира о голоде и… …   Википедия

  • Комиссия США по голоду на Украине — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии …   Википедия

  • Ешь с голоду, люби с молоду — Ѣшь съ голоду, люби съ молоду (когда ѣстся, когда любится). Ср. Въ лѣсу дѣвки деревенски... парни пѣсни поютъ... А мы тутъ то сиднемъ сидимъ, взаперти вянемъ... Эхъ, дѣвка! Ѣшь съ голоду, люби съ молоду, любить не люблю, отказать не могу...… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Умирать с голоду — Прост. Экспрес. Испытывать сильный голод; долго голодать. Он взяток никогда ни с кого не берёт, но зато, можно сказать, умирает с голоду (Фонвизин. Друг честных людей, или Стародум). Он столь же был беден и так же умирал с голоду, как и приятель… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ешь с голоду, люби смолоду — (когда естся, когда любится) Ср. В лесу девки деревенски... парни песни поют... А мы тут то сиднем сидим, взаперти вянем... Эх, девка! Ешь с голоду, люби смолоду, любить не люблю, отказать не могу... Данилевский. Девятый вал. 3, 34 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Наготы, босоты — изувешаны шесты, холоду, голоду амбары полны(а чего нет, тому и счету нет!) — Наготы, босоты изувѣшаны шесты, холоду, голоду амбары полны (а чего нѣтъ, тому и счету нѣтъ!) иноск. ирон. о крайней нуждѣ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Щеголять смолоду, а под старость умирать с голоду. — Щеголять смолоду, а под старость умирать с голоду. См. БЕРЕЖЬ МОТОВСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Хоть с голоду пухнем, да на воле живем. — (дразнят обнищавших нижегородских татар). См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Гулять смолоду - помирать под старость с голоду. — Гулять смолоду помирать под старость с голоду. См. ГУЛЬБА ПЬЯНСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Досыта не наедаемся, а с голоду не умираем. — Досыта не наедаемся, а с голоду не умираем. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»