-
1 РЯДИТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РЯДИТЬСЯ
-
2 рядиться
рядитьсянесов (наряжаться) ντύνομαι, στολίζομαι. -
3 рядиться
I( одеваться)II1) ( договариваться)за сколько рядились, столько и получили — қаншаға жалдансақ, сонша ақы алдық
2) ( собираться) -
4 рядиться
I несовер. - рядиться; совер. - порядиться; устар.
1) вз.-возвр.
bargain (with); make a deal (with)
2) (делать что-л.)
undertake (to), contract (to)
II возвр.; устар.
1) dress oneself up
2) только несовер. (маскироваться)
disguise oneself* * *; bargain; make a deal -
5 рядиться
[rjadít'sja] v.i. impf. (ряжусь, рядишься)vestirsi; agghindarsiрядиться в тогу + gen. — atteggiarsi a...
-
6 рядиться
-
7 рядиться
-
8 рядиться
forkle seg, smykke seg -
9 рядиться
нсв прст( наряжаться) enfeitar-se; ataviar-se; ( о ряженых) fantasiar-se; vestir-se de; прн vestir-se de, fardar-se de, andar sob a capa de; уст combinar vt, acordar vt; ( о цене) combinar o preço; ( наниматься) empregar-se -
10 рядиться
уст.ряди́ться медве́дем — ayı kılığına girmek
••ряди́ться в ове́чью шку́ру — kuzu postuna bürünmek
в каки́е бы оде́жды он ни ряди́лся... — o, hangi kisveye bürünüp bürünsün...
-
11 рядиться
1. порядиться (с тв.) разг. (улавливаться о цене, условиях)bargain (with); make* a deal (with)2. нарядиться1. dress oneself up2. тк. несов. ( маскироваться) disguise oneself -
12 рядиться
-
13 рядиться
vgener. end ehtima, end maskeerima, uhkelt rõivastuma -
14 рядиться
I2) ( переряживаться) se déguiserII уст.1) (уговариваться, торговаться) s'entendreряди́ться о цене́ — convenir du prix
2) ( наниматься) s'engager* * *vgener. se déguiser, se bichonner -
15 рядиться
IIIряди́ться в тогу... (+ Р) — atteggiarsi a...; presentarsi sotto il manto / le vesti di...
accordarsi (sul prezzo, ecc)* * *vgener. travestirsi (тж. перен.), mascherarsi, travestirsi -
16 рядиться
I1) ( наряжаться) виряджа́тися, га́рно (пи́шно) убира́тися, наряджа́тися; диал. стро́їтися2) ( в маскарадный костюм) переряджа́тися, ряди́тися, -джу́ся, -дишсяII( подряжаться) підряджа́тися, ладна́тися, догово́рюватися, -рююся, -рюєшся, домовля́тися, умовля́тися; диал. годи́тися, -джу́ся, -дишся; ( наниматься) найма́тися; ( торговаться) торгува́тися, -гу́юся, -гу́єшся -
17 рядиться
-
18 рядиться
baylashmoq -
19 рядиться
I несов. - ряди́ться, сов. - наряди́ться( наряжаться) dress oneself up••II (с тв.)ряди́ться в то́гу (рд.) — см. тога
1) разг. (уславливаться о цене, условиях) bargain (with); make a deal (with)2) (+ инф.; брать на себя какую-л работу) undertake (+ to inf) -
20 рядиться
разг.( наряжаться) sich heráusputzenряди́ться во что-либо [кем-либо] — sich verkléiden [sich maskíeren] als
См. также в других словарях:
рядиться — См … Словарь синонимов
рядиться — 1. РЯДИТЬСЯ, ряжусь, рядишься; нсв. (св. нарядиться). Нар. разг. = Наряжаться. Р. в маскарадные костюмы. Мне р. ни к чему. Рядиться в тогу (также: создавать себе какую л. репутацию, не имея на то достаточных оснований). ◁ Ряжение; ряженье, я; ср … Энциклопедический словарь
рядиться — РЯДИТЬСЯ, ряжусь, рядишься и рядишься; несовер. (устар. прост.). 1. с кем. Нанимая, уговариваться об условиях, цене. Р. с извозчиком. 2. Нанимаясь, брать на себя какую н. обязанность. Р. в дворники. II. РЯДИТЬСЯ см. рядить 1. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
РЯДИТЬСЯ 1 — РЯДИТЬСЯ 1, ряжусь, рядишься и рядишься; несов. (устар. прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РЯДИТЬСЯ 2 — см. рядить 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
рядиться — рядиться. В знач. «нарядно одеваться, украшаться» ряжусь, рядится и устаревающее рядится. Рядится как на свадьбу. В знач. «договариваться, условливаться о выполнении какой либо работы» ряжусь, рядится (не рекомендуется рядится). Работник рядится… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
рядиться — I см. рядить I II B/A и C/A гл см. Приложение II (устар. торговаться; устар. наниматься) ряжу/(сь) ряди/шь(ся) и ря/дишь(ся) ряд … Словарь ударений русского языка
рядиться — I ряжу/сь, ряди/шься; нсв. (св. наряди/ться); нар. разг. см. тж. ряжение, ряженье = наряжаться Ряди/ться в маскарадные костюмы. Мне ряди/ться ни к чему … Словарь многих выражений
Рядиться в тогу — ТОГА, и, ж. Мужская одежда у граждан Древнего Рима, полотнище (обычно белое), одним концом перекидываемое через левое плечо. Т. сенатора. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Рядиться в чужие перья — Первоисточник образа басня древнегреческого баснописца Эзопа (VI в. до н. э.) «Сова и Галка», по мотивам которой И. А. Крылов (1769 1844) написал басню «Ворона». Ее главная героиня Ворона решила всех удивить и вставила в свой хвост павлиньи перья … Словарь крылатых слов и выражений
рядиться в тогу — корчить, перекрашиваться, изображать, корчить из себя, притворяться, изображать из себя Словарь русских синонимов … Словарь синонимов