-
1 рядить
рядить 1ряжу, рядишь κ. παλ. рядишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. ряженный, βρ: -жен, -а, -о;ρ.δ.μ.1. (παλ, κ. απλ.). ντύνω, στολίζω.2. (απλ.) ντύνω άλλο ένδυμα (ασυνήθιστο).ντύνομαι, στολίζομαι, φορώ τα γιορτινά.рядить 2ряжу, рядишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. ряженный, βρ: -жен, -а, -оρ.δ.μ. παλ. μισθώνω, παζαρεύω την τιμή πρόσληψης σε εργασία.1. μισθώνομαι.2. αναλαβαίνω την εκπλήρωση της εργασίας. -
2 РЯДИТЬ
судить и рядить -
3 рядить
I( одевать)II -
4 рядить
1. (вн. тв.)dress up (d. as) get* up (d. as)2. уст.рядить кого-л. шутом (перен.) — make* a laughing-stock (of smb.)
1. ( устанавливать порядок) ordain (that), lay* down the law -
5 рядить
-
6 рядить
-
7 рядить
-
8 рядить
vgener. aufmutzen (уст., разг.) -
9 рядить
нсв прст уст( наряжать) ataviar vt; ( в необычное для кого-л платье) disfarçar vt -
10 рядить(ся)
I vripf.t.1 klæde sig fint på2 + instrforklæde sig, klæde sig ud som ngt.II vr ipf(5e)pfпорядить(ся)1 c + instrkøbslå med ngn2 melde sig, lade sig fæste, antage (til, som). -
11 рядить
pārģērbt; pārvaldīt, valdīt; līgt -
12 рядить
v1) obs. (ся)(условливаться) convenir, (ся)(условливаться) entenderse2) simpl. (ся)(наряжаться) ataviarse, (ся)(наряжаться) engalanarse -
13 рядить
vgener. ehtima, maskeerima -
14 рядить
I сов., несов. прост. В уст.см. нарядитьII несов. В уст.( нанимать) contrattare vt, accordarsi (sulle condizioni di lavoro, vendita, ecc)судить да ряди́ть (о + П) — far giudizi (su), fare commenti (su)
* * *vgener. travestire (в маскарадный костюм и т.п.) -
15 рядить
( наряжать) разг. déguiser vt -
16 рядить(ся)
I несов. прост.( наряжаться) engalanarse, ataviarseII несов. уст., прост.( условливаться) convenir (непр.) vi, entenderse (непр.) -
17 рядить(ся)
I несов. прост.( наряжаться) engalanarse, ataviarseII несов. уст., прост.( условливаться) convenir (непр.) vi, entenderse (непр.) -
18 рядить
( наряжать) разг. déguiser vt -
19 рядить
I( наряжать) виряджа́ти, убирати, наряджа́ти; ( в необычную одежду) переряджа́ти; ряди́ти, -джу́, -диш; диал. стро́їтиII\рядитьть в шуты́ — кого́ роби́ти бла́зня з ко́го
1) ( подряжать) підряджа́ти, ладна́ти; догово́рювати, -рюю, -рюєш; ряди́ти, -джу́, -диш; диал. годи́ти, -джу́, -диш, поряджа́ти; (нанимать) найма́ти2) ( устанавливать порядок) порядкува́ти, -ку́ю, -ку́єш; ряди́ти3) (приготовлять; устраивать) ла́годити, -джу, -диш, лаштува́ти, -ту́ю, -ту́єш; ладна́ти, ла́дити, -джу, -диш -
20 рядить
I несовер.; (кого-л. кем-л./чем-л.)
dress up (as), get up (as)
II несовер.; устар.
1) без доп. (устанавливать порядок)
ordain (that), lay down the law
2) (кого-л.) (нанимать)
contract* * *dress up, get up
См. также в других словарях:
рядить — См. судить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рядить нанимать, судить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
РЯДИТЬ — РЯДИТЬ, ряжу, рядишь, несовер., кого что (разг.). Наряжать в маскарадный костюм. Рядить кого нибудь стариком. «Люлите вы всех в шуты рядить.» Грибоедов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
рядить — РЯДИТЬ, ряжу, рядишь; несовер., кого (что) (прост.). То же, что наряжать 1. Р. в новое платье. • Рядить шутом кого выставлять в смешном, глупом виде. | возвр. рядиться, ряжусь, рядишься. Р. цыганом (о ряженом). II. РЯДИТЬ, ряжу, рядишь и рядишь;… … Толковый словарь Ожегова
РЯДИТЬ 1 — РЯДИТЬ 1, ряжу, рядишь; несов., кого (что) (прост.). То же, что наряжать 1. Р. в новое платье. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РЯДИТЬ 2 — РЯДИТЬ 2, ряжу, рядишь и рядишь; ряженный; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
рядить — 1. РЯДИТЬ, ряжу, рядишь; ряженный; жен, а, о; нсв. (кого). Нар. разг. = Наряжать. Р. дочку в фирменные платья. Р. в пёстрый ситец кого л. Р. кого л. Дедом Морозом. Р. шутом (в шуты) кого л. (выставлять кого л. на посмешище, выставлять в смешном,… … Энциклопедический словарь
рядить(ся) — 1. рядить(ся) 1 ряд/и/ть¹(ся)¹ [наряжать(ся)]. 2. рядить(ся) 2 ряд/и/ть²(ся)² (при найме, покупке и т. п.) … Морфемно-орфографический словарь
Рядить шутом — РЯДИТЬ 1, ряжу, рядишь; несов., кого (что) (прост.). То же, что наряжать 1. Р. в новое платье. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
рядить — ряжу договариваюсь, нанимаю , укр. рядити, ряджу, др. русск. рядити, болг. редя упорядочиваю , сербохорв. редити, ре̑ди̑м, словен. rediti, redim питать , чеш. řaditi ставить в ряд , řiditi управлять , слвц. riаdit᾽ – то же, польск. rządzic –… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
рядить(ся) — 1. рядить(ся), ряжу(сь), рядишь(ся)(нанимать(ся) 2. рядить(ся), ряжу(сь), рядишь(ся)(одевать(ся) … Русское словесное ударение
Рядить — I несов. перех. разг. Одевать, наряжать. II несов. перех. устар. Устанавливать порядок; управлять. III несов. перех. устар. Нанимать, договариваясь о плате; подряжать. IV несов. неперех. устар. Рассуждать, толковать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой