Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

рыбы

  • 1 hal

    * * *
    формы: hala, halak, halat
    ры́ба ж
    * * *
    +1
    ige. [\halt, \haljon, \halna] 1. умирать/ умереть;

    éhen \hal — умереть с голоду; умереть голодной смертью;

    dicső halált \hal — погибнуть со славой; hősi halált \hal — умереть смертью героя/храбрых; пасть на поле брани; vértanúhalált \hal — принять мученический венец; \halva született — родился мёртвым;
    2.

    se él, se \hal — ни жив ни мёртв;

    3.

    átv. él-\hal vmiért — жить только чём-л.;

    él-\hal a zenéért — жить только музыкой;
    4.

    átv., vál. vmibe \hal (belevész) a magányos hegedűszó az éjszakába \halt — звук одинокой скрипки замер в тишине ночи

    +2
    fn. [\halat, \hala, \halak] 1. áll. рыба; (fiatal) молодая рыба; молодь (kisebb) рыбка, рыбинка, biz. рыбёшка, pejor. рыбчонка; (nagyobb) biz. рыбина;

    \halak (vhol élő halfélék, halfajok) — ихтиофауна;

    apró \hal (sűrű szemű húzóhálóval fogott) — частиковая рыба; частик; csillagvizsgáló \hal — верхогляд (Uranoscopus scaber); édesvízi \hal — рыба пресных вод; élő \hal — живая рыба; elektromos \halak — электрические рыбы; félszegúszó \hal — камбала; folyami \halak — речные рыбы; kopoltyúzacskós \halak — мешкожаберные (Marsipobranchii); porcos \halak — хрящевые рыбы; tengeri \hal — морская рыба; vértes \halak — панцырные рыбы; \hal alakú — рыбообразный; a folyó \halban bővelkedik — река изобилует рыбой; \halban gazdag — рыбный; \halban gazdag folyó — рыбная река; \halban szegény — малорыбный; (halnélküli is) безрыбный; \halból készült — рыбий, рыбный; \halat szédít — глушить рыбу;
    2. (ételként) рыба;

    félbehasított (szá rított, sózott, füstölt) \hal — полоток;

    füstölt \hal — копчёная рыба; biz. копчёнка; (apró) копчушка; sózott \hal — солёная рыба; sült \hal — жареная раба; szálkás \hal — костлявая рыба; szárított \hal — провесная/сушёная рыба; \hal mártással — рыба под соусом; a \hal mégbüdösödött — рыба протухла/táj. затухла; \halat fagyaszt — замораживать рыбу; \halat füstöl — коптить v. закапчивать рыбу; \halat süt — жарить рыбу; \halat szárít — вялить v. заваливать рыбу;
    3. (csaléteknek használt apró hal) живец;
    4. csill. Halak Рыбы tsz.; 5.

    szól. ól, mint \hal a vízben — жить как рыба в воде; кататься, как сыр в масле; жить в своё удовольствие; rég. жить в холе;

    hallgat, mint a sült \hal — молчит как рыба; úgy néz/bámul, mint a sült \hal — уставиться v. смотреть как баран на новые ворота; a nagy \halak felfalják a kisebbeket — большая рыба маленькую целиком глотает; közm. fejétől büdösödik/bűzlik a \hal — рыба гниёт с головы; рыба загнивает всегда с головы

    Magyar-orosz szótár > hal

  • 2 csontos

    формы: csontosak, csontosat, csontosan
    1) с костя́ми ( о мясе)
    2) костля́вый ( о человеке)
    * * *
    [\csontosat, \csontosabb] 1. костистый; (olyan sovány, hogy a csontja kilátszik) костлявый;

    \csontos arc — скуластое лицо;

    \csontos kéz — худые руки;
    2. (nagy/erős csontú) кряжистый, ширококостный;
    3.

    áll. \csontos halak — костистые рыбы

    Magyar-orosz szótár > csontos

  • 3 elektromos

    * * *
    формы: elektromosak, elektromosat, elektromosan
    электри́ческий
    * * *
    [\elektromosat] 1. электрический;

    \elektromos áram — электрический ток;

    \elektromos berendezés — электроустановка; \elektromos elem — электрическая батарея; \elektromos gerjesztés — электрическая индукция; \elektromos hajtóerő — электродвижущая сила; áll. \elektromos halak — электрические рыбы; \elektromos hálózat — электросеть; fiz. \elektromos hullám — электрическая волна; \elektromos izzólámpa — лампочка накаливание; \elektromos kisülés — электрический разряд; \elektromos targonca — электрокар; fiz. \elektromos tér — электрическое поле; \elektromos töltés — электрозарядка; электрический заряд; \elektromos töltéssel lát el — заряжать/зарядить;
    2.

    (\elektromoserőre berendezett) — электросиловой;

    \elektromos erőgép — электродвигатель h.; \elektromos meghajtású — электродвижущий; \elektromos vízierőmű — гидроэлектростанция (ГЭС); Budapest Főváros Elektromos Művei — Будапештское столичное предприйтие по снабжению электроэнергией

    Magyar-orosz szótár > elektromos

  • 4 ingyen

    • даром бесплатно
    * * *
    беспла́тно, да́ром
    * * *
    I
    hat. 1. даром, бесплатно, безвозмездно, свободно;

    \ingyen ad (oda) vkinek vmit — дать кому-л. что-л. даром;

    ezt szinte \ingyen adták
    {olyan olcsó volt) это куплено за бесценок;

    ezt nem \ingyen adták — это досталось не даром;

    \ingyen semmit sem adnak v. \ingyen nem hull az ölünkbe semmi — без труда не вынешь и рыбы из пруда; úgy viszik, mintha \ingyen adnák — берут нарасхват; \ingyen dolgozik — работать даром; ezt \ingyen kapta — он получил это ни за что; a parkba a gyerekek \ingyen mentek be — в парк дети вошли свободно; \ingyen van — это бесплатно; \ingyen végzett vmit — он остался не причём;
    2.

    \ingyen sem — ни даром;

    \ingyen sem kell(ene) — даром не надо/не нужно;

     II
    mn. бесплатный;

    \ingyen mulatság — бесплатное развлечение;

    \ingyen rendelés — бесплатный приём

    Magyar-orosz szótár > ingyen

  • 5 felbontás

    расторжение брака, договора
    * * *
    1. (csomóé) развязывание; (fonaté) расплетание;
    2. (felfejtés) распарывание, распорка, вспарывание; 3. (kinyitás) вскрывание; (felvágás) вспарывание; (ragasztott tárgyé) отклейка;

    bála \felbontása — растюковка;

    levél \felbontása — распечатывание; palack \felbontása — откупорка/раскупоривание/раскупорка бутылки; végrendelet \felbontása — вскрытие завещания;
    4. (szétszedés) разборка;
    5. (állati testé) потрошение; ha!;

    \felbontása — пластание рыбы;

    6. (alkotóelemekre) разложение; (képé televízióban) скандирование, vegy. диссоциация;

    kémiai/ vegyi \felbontás — химическое разложение;

    fiz. színkép \felbontása — спектральное разложение*; mat. (tényezőkre) разложение;
    7. (kisebb részekre) разбитие; közg. (tervé) распределение;
    8. (érvénytelenítés) расторжение;

    házasság \felbontása — расторжение брака;

    munkaviszony \felbontása — расторжение трудовых (право)отношений; szerződés \felbontása — расторжение договора; szerződés egyoldalú \felbontása — односторонний отказ от договора

    Magyar-orosz szótár > felbontás

  • 6 földközi-tengeri

    средиземноморский;

    \földközi-tengeri flóra, — средиземноморская флора;

    \földközi-tengeri halak — средиземноморские рыбы

    Magyar-orosz szótár > földközi-tengeri

  • 7 halasítás

    [\halasítást, \halasítása] разведение рыбы

    Magyar-orosz szótár > halasítás

  • 8 halászat

    * * *
    [\halászatot, \halászata] рыболовство, вылов; рыболовный промысел; лов; ловля рыбы; рыбная ловля;

    folyami \halászat — речное рыболовство;

    hálóval való \halászat — сетный лов; kerítő \halászat — невод; mélységi \halászat — донный лов; \halászattal foglalkozik — рыбачить

    Magyar-orosz szótár > halászat

  • 9 halfogás

    рыбная ловля; улов; вылов (рыбы);

    be nem fejezett \halfogás — недолов;

    fenékhálóval való \halfogás — траловый лов; \halfogás helye — тоня

    Magyar-orosz szótár > halfogás

  • 10 halfüstölő

    I
    mn. рыбокоптильный;

    \halfüstölő üzem — рыбокоптильня;

    \halfüstölő vállalat — рыбокоптильное заведение;

     II
    fn. рыбокоптильщик; коптильщик рыбы

    Magyar-orosz szótár > halfüstölő

  • 11 halhús

    мясо рыбы, рыба

    Magyar-orosz szótár > halhús

  • 12 halivadék

    малек рыбы
    * * *
    рыбёшка; молодь рыб; мальки h., tsz.;

    egyéves \halivadék — годовик

    Magyar-orosz szótár > halivadék

  • 13 halkés

    рыбный нож; нож для рыбы

    Magyar-orosz szótár > halkés

  • 14 halmajonéz

    Magyar-orosz szótár > halmajonéz

  • 15 halpaprikás

    1. рыбный паприкаш; паприкаш из рыбы; рыбное блюдо с паприкой;
    2. nép., ld. halászlé

    Magyar-orosz szótár > halpaprikás

  • 16 halsaláta

    рыбный салат; салат из рыбы

    Magyar-orosz szótár > halsaláta

  • 17 halsütés

    Magyar-orosz szótár > halsütés

  • 18 halszállítmány

    Magyar-orosz szótár > halszállítmány

  • 19 halszemű

    \halszemű ember — у него глаза как у рыбы; у него рыбьи глаза

    Magyar-orosz szótár > halszemű

  • 20 halvacsora

    Magyar-orosz szótár > halvacsora

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Рыбы — Рыбы …   Википедия

  • РЫБЫ — являются низшими позвоночными, обитающими в воде. Относятся они к двум классам подтипа позвоночных (Vertebrata) типа хордовых (Chordata) Marsipobranchii и Pisces. К первым принадлежат круглоротые (Cyclosto mata) миноги и миксины, ко вторым… …   Большая медицинская энциклопедия

  • РЫБЫ — (Pisces), надкласс челюстноротых позвоночных. Известны с девона. Кистепёрые Р., вероятно, дали начало наземным позвоночным. Мн. совр. формы существуют в неизменном виде уже ок. 0,5 млн. лет. Р. представляют собой обширную и разнородную группу… …   Биологический энциклопедический словарь

  • Рыбы — пресных вод России: 1 голавль 2 ерш; 3 жерех; 4 карась; 5 карп; 6 красноперка; 7 лещ; 8 линь; 9 налим; 10 окунь; 11 пескарь; 12 плотва. РЫБЫ, водные позвоночные животные. Известны с девона. Дышат жабрами, конечности в виде плавников, служащих для …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • рыбы — [ морепродуктов ]: Соленый продукт из рыбы [морепродуктов], содержащий рыбы не менее 65 % (морепродуктов 55 %) массы нетто, с массовой долей поваренной соли не более 8 % с добавлением или без добавления пищевых добавок, гарниров, соусов, заливок… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • РЫБЫ — надкласс водных позвоночных. Особенности анатомии, физиологии, экологии и поведения рыб определяются обитанием в воде. Температура тела непостоянна, дышат жабрами (есть двоякодышащие формы). У многих рыб есть плавательный пузырь. Конечности в… …   Большой Энциклопедический словарь

  • РЫБЫ — РЫБЫ, водные позвоночные животные. Известны с девона. Дышат жабрами, конечности в виде плавников, служащих для регулирования положения тела, основной орган движения хвост. У многих рыб есть плавательный пузырь, который обеспечивает плавучесть,… …   Современная энциклопедия

  • РЫБЫ — (лат. Pisces) зодиакальное созвездие, в котором находится точка весеннего равноденствия. В средних широтах бывшего СССР видно в конце лета, осенью и в начале зимы …   Большой Энциклопедический словарь

  • РЫБЫ — (Pisces), экваториальное созвездие, расположенное на ЭКЛИПТИКЕ между Водолеем и Овном. В нем находится точка весеннего равноденствия. Это очень тусклое созвездие, состоящее из цепи достаточно бледных звезд, к югу от Пегаса. Его самая яркая звезда …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • РЫБЫ — зодиакальное созвездие, в котором в настоящую эпоху находится точка весеннего равноденствия. В знак Р., Солнце вступает около 19 февраля. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • рыбы — сущ., кол во синонимов: 4 • знак (138) • знак зодиака (24) • писцес (2) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»