-
1 Nachgravieren
гл.свар. возобновление ручья штампа, восстановление ручья штампа -
2 nachgravieren
гл.свар. возобновление ручья штампа, восстановление ручья штампа -
3 Bacheinlauf
mместо впадения ручья, горного потока; устье ручьяDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Bacheinlauf
-
4 Nebenbach
mприток ручья; ответвление ручьяDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Nebenbach
-
5 Bachunterführung
Bachunterführung f гидр. проведе́ние го́рного пото́ка, проведе́ние го́рного ручья́ (напр., под на́сыпью)Bachwasserrinne f гидр. ру́сло го́рного пото́ка, ру́сло го́рного ручья́ -
6 stürzen
I.
1) tr: Pers: absetzen, Regime: beseitigen сверга́ть све́ргнуть2) tr: umkippen, umkehren, umdrehen опроки́дывать /-ки́нуть. Vorsicht, nicht stürzen! осторо́жно, не кантова́ть ! stürzen опроки́дывание3) tr von etw. hinunterwerfen сбра́сывать /-бро́сить с чего́-н. aus etw. stürzen выбра́сывать вы́бросить из чего́-н.
II.
1) itr: eilen, rennen броса́ться бро́ситься. an etw. stürzen броса́ться /- к чему́-н. aus etw. stürzen броса́ться /- из чего́-н. über etw. stürzen über Straße, Hof, Korridor торопя́сь перебега́ть /-бежа́ть (через) что-н.2) itr über etw. dagegen stoßen u. fallen па́дать упа́сть, споткну́вшись о что-н.3) itr: in die Tiege, ins Wasser fallen, hinfallen, fallen und aufprallen; (im Wert) sinken па́дать упа́сть. zurücktreten па́дать пасть. v. Bergsteiger срыва́ться сорва́ться. aus etw. stürzen выпада́ть вы́пасть из чего́-н. zu Boden [zur Erde] stürzen ру́хнуть pf на пол [зе́млю]. schwer stürzen па́дая, тяжело́ поврежда́ть /-вреди́ть себя́. die Aktien [Kurse] sind in wenigen Tagen um 25% gestürzt а́кции упа́ли в ку́рсе [курс а́кций упа́л] в тече́ние не́скольких дней на два́дцать пять проце́нтов. der Dollar stürzt курс до́ллара па́дает. die Temperatur stürzte von 30 auf 16 Grad температу́ра упа́ла с тридцати́ до шестна́дцати гра́дусов4) itr: heftig herabfießen: v. Regen ли́ться ручья́ми, ливмя́ лить. v. Quelle стреми́тельно бежа́ть. v. Tränen бры́згать бры́знуть ручья́ми. ihm stürzten die Tränen über die Wangen слёзы потекли́ у него́ по щека́м5) itr: steil abfallen: v. Felswand обрыва́ться. v. Weg кру́то спуска́ться
III.
1) sich stürzen. auf jdn./etw. tätlich angreifen, darüber herfallen, sich darüber hermachen набра́сываться /-бро́ситься [ tätlich angreifen auch броса́ться/бро́ситься ] на кого́-н. что-н. sich eilfertig nähern броса́ться /- <кида́ться/ки́нуться> к кому́-н. чему́-н. er stürzte sich auf diese Aufgabe он ушёл с голово́й в реше́ние э́той зада́чи2) sich stürzen. aus [von/in] etw. sich hinunter-, hineinwerfen, -springen броса́ться бро́ситься из чего́-н. [с чего́-н./во что-н.]. sich aus etw. stürzen auch выбра́сываться вы́броситься из чего́-н. sich jdm. in die Arme stürzen броса́ться /- в чьи-н. объя́тия. sich jdm. zu Füßen stürzen броса́ться /- в но́ги кому́-н. sich in den Kampf stürzen броса́ться /- в бой sich (mit Elan) in die Arbeit stürzen окуна́ться окуну́ться с голово́й в рабо́ту. sich in Schulden stürzen влеза́ть /-ле́зть в долги́ -
7 Keilwinkel
-
8 Rillenfaktor
mкоэффициент ручья (параметр, учитывающий влияние формы ручья на удельное давление по ручью) -
9 Rillenform
fформа ручья (геометрическая форма ручья, например, полукруглый, клиновой ручей) -
10 spezifische Rillenabnutzung
fудельный износ ручья (отношение объёмного износа клинового ручья к объёмному износу каната, выраженное в процентах)Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > spezifische Rillenabnutzung
-
11 Bachsohle
fдно ручья□ Bachsohle, durchlässige водопроницаемое дно ручьяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Bachsohle
-
12 Bachsohle
-
13 Bachunterführung
f гидр.проведение горного потока ( ручья) (напр., под насыпью) -
14 Bachwasserrinne
f гидр. -
15 Geflüster
-
16 Gemurmel
-
17 Murmeln
n -s1) бормотание -
18 Nebenbach
-
19 Runs
m -es, -eю.-нем. промоина; овражек, русло ручья; вымоина -
20 Runse
f =, -nю.-нем. промоина; овражек, русло ручья; вымоина
См. также в других словарях:
Битва у ручья Колето — Техасская революция Дата 19 20 марта 1836 года Место Высота около оврага Колето, округ Голиад, штат … Википедия
Отель У Бочарова Ручья — (Сочи,Россия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Инжирная ул.8/1, Сочи, Россия … Каталог отелей
Дом у Ручья — (Сочи,Россия) Категория отеля: Адрес: Теневой Переулок 15, Сочи, Россия … Каталог отелей
Рыбинка (приток Чёрного ручья) — У этого термина существуют и другие значения, см. Рыбинка. Рыбинка Характеристика Длина 14 км Бассейн Луга Водоток Устье … Википедия
В три ручья — Въ три ручья о слезахъ въ изобиліи. Ср. Слезы... готовы брызнуть въ три ручья. Гончаровъ. Обыкновенная исторія … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Слезы в три ручья(ручьем) струятся — Слезы въ три ручья (ручьемъ) струятся. Ср. Входитъ дѣвушка (въ церковь), въ лицѣ ни кровинки, глаза горятъ, уставилась на жениха то, вся дрожитъ, точно помѣшанная.... Стала она креститься, а слезы въ три ручья такъ и полились. Островскій.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
В три ручья — Разг. Экспрес. 1. О безудержном плаче. Помню, вот эстолек ещё был, малой, пришёл в лавку к старику Ржанову, купил кулёчек песку сахарного да и рассыпал на пол. Слёзы в три ручья у меня, а я слизываю песок то с пола языком. А Ржанов старик вышел… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Водопады ручья Руфабго — … Википедия
Брюль (долина ручья) — или Бриль (Brü hl oder Briel) долина ручья Медлинга, южнее Вены, известная своим живописным местоположением … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Брюль (долина ручья) — или Бриль (Brühl oder Briel) долина ручья Медлинга, южнее Вены, известная своим живописным местоположением … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
в три ручья — о слезах в изобилии Ср. Слезы... готовы брызнуть в три ручья. Гончаров. Обыкновенная история … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона