-
1 ручонка
1) General subject: paddy, paddywhack2) Child speech: patty, patty-cake -
2 ручонка
-
3 ручонка
sb fhyp dim till рука. -
4 ручонка
rociņa -
5 ручонка
ngener. menotte -
6 ручонка
уменьш.-ласк.рученя́, -ня́ти, рученя́тко, ру́ченька, ручи́ця -
7 ручонка
• ručička -
8 ручонка
ж. -
9 ручонка
-и θ.χεράκι. -
10 ручонка
käeke; kätuke kännu -
11 ручонка
ж; разг. уменьш.-ласк. от рука 1 -
12 ручонка
kätönen -
13 Patsche
f: in der Patsche sitzen попасть в беду, P вляпаться; aus der Patsche helfen выручать < выручить>f, Patschhändchen n ручонка, лапкаf, Patschhändchen n ручонка, лапка -
14 рука
[ruká] f. (pl. руки, dim. ручка, ручонка)1.1) mano (m.); braccio (m.)правая (левая) рука — mano destra (sinistra), braccio destro (sinistro)
удар рукой — manata, pacca
идти рука об руку — (a) andare tenendosi per mano; (b) andare d'accordo
"Держитесь за руки, друзья!" (Б. Окуджава) — "Siate uniti, amici!" (B. Okudžava)
поздороваться за руку с + strum. — stringere la mano a qd
потирать руки — fregarsi le mani ( anche fig.)
опускать руки: у меня прямо руки опускаются — mi cadono le braccia
валиться из рук: у неё всё валится из рук — ha le mani di pastafrolla
2) (рабочие руки) manodopera3) mano (m.), grafia4) lato (m.)5) protettore2.◆на скорую руку — (a) in fretta; (b) alla meno peggio
у меня руки чешутся + inf. — (a) mi prudono le mani; (b) ho una voglia matta di + inf.
умереть на чьих-л. руках — morire tra le braccia di qd
не знать, куда деть руки — sentirsi impacciato
махнуть рукой на + acc. — rassegnarsi, lasciar andare
нагреть руки на + prepos. — lucrare su
мне не с руки + inf. — non mi fa comodo + inf.
набить руку на + prepos. — fare la mano a qc
отбиваться руками и ногами от + gen. — rifiutarsi categoricamente di
быть чьей-л. правой рукой — essere il braccio destro di qd
выдать с руками и ногами — tradire, denunciare
сильная рука — uomo forte ("uomo con gli stivali")
дать по рукам + dat. — prendere a bacchettate
3.◇ -
15 киза
кизадет. ручонка, рукаКлава ок шорт, ныжыл кизаж дене аважын шала упшым ниялткала. «Ончыко» Клава не плачет, нежной ручонкой гладит распущенные волосы своей матери.
Сравни с:
кид -
16 тодылташ
тодылташ-амвозвр.1. сломаться, переломиться, обломиться, надломитьсяКошкышо вичкыжрак пырня тодылто. П. Апакаев. Засохшее довольно тонкое бревно надломилось.
2. согнуться, загнуться (углом, вдвое и т. д.)– Киндым! – тодылт, кӱпчыкыш камвозо кукшо олым пырче гай киза. В. Колумб. – Хлеба! – согнувшись, упала на подушку детская ручонка, словно сухая соломинка.
3. перен. сломаться, сломиться; потерять силы, волюМочол мурызо чон, тодылт, рвезынек тошкалт пытен? М. Якимов. Сколько душ певцов, сломавшись, смолоду оказались растоптанными?
Идиоматические выражения:
-
17 ручной
1. дасти, …и даст; ручные часы соати дастӣ; ручная кладь бори дастӣ; ручное полотепце саҷоқи дастпоккунак2. дастӣ; ткань ручной выработки матои дастбоф; ручной труд меҳнати дастӣ; ручной набор полигр. ҳарфчинии дастӣ; ручная вышивка гулдӯзии дастӣ; ручная граната гранатаи дастӣ3. ромшуда, дастомӯз; ручной медведь хирси ромшуда <> ручная продажа 1) бе нусха фурӯхтани доруҳо дар дорухона 2) савдои чаканаи дастн ручонка ж разе. уменыи.-ласк. к рука 1
См. также в других словарях:
ручонка — рученька, рука Словарь русских синонимов. ручонка сущ., кол во синонимов: 2 • рука (49) • рученька … Словарь синонимов
РУЧОНКА — РУЧОНКА, ручонки, жен. ласк. к рука в 1 знач. и к ручка в 1 знач. «Сядь ка на колени ты ко мне скорей и ручонкой шею крепче мне обвей.» Плещеев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ручонка — РУКА, и, вин. руку, мн. руки, рук, рукам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ручонка — ж. разг. 1. уменьш. к сущ. рука I 1., 2. 2. ласк. к сущ. рука I 1., 2., ручка III 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ручонка — ручонка, ручонки, ручонки, ручонок, ручонке, ручонкам, ручонку, ручонки, ручонкой, ручонкою, ручонками, ручонке, ручонках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ручонка — руч онка, и, род. п. мн. ч. нок … Русский орфографический словарь
ручонка — (1 ж); мн. ручо/нки, Р. ручо/нок … Орфографический словарь русского языка
ручонка — см. Рука … Энциклопедический словарь
ручонка — см. рука … Словарь многих выражений
ручонка — руч/онк/а … Морфемно-орфографический словарь
рука — См. власть, сторона большой руки, брать в руки (книгу), быть делом чьих либо рук, быть под рукой, валиться из рук, взять в руки, взять в руки бразды правления, взять в руки кормило правления, взять себя в руки, всплеснуть руками, держать в руках … Словарь синонимов