-
1 румянить
румянить (вн.)rouge (d.) -
2 румянить
сурхӣ дамондан, сурх кардан -
3 румянить
-
4 румянить
-ню, -нишьρ.δ.μ.1. κοκκινίζω•румянить мороз -ит щки η παγωνιά κοκκινίζει τα μάγουλα.
2. βάζω κοκκινάδι, βάφω•румянить себе щки βάφω τα μαγουλά μου•
заря -ит небо η αυγή ροδίζει τον ουρανό.
1. κοκκινίζω•лицо -лось το πρόσωπο κοκκίνισε•
румянить от застенчивости κοκκινίζω από ντροπή.
2. βάφομαι, βάζω κοκκινάδι.3. ροδίζω•небо -ится ο ουρανός ροδίζει.
4. (για φαγητό) κοκκινίζω (καλοψήνομαι). -
5 румянить
несовер. - румянить; совер. - нарумянить1) ( зарумянить)redden; put colo(u)r in, give a reddish glow (to)2) ( нарумянить)rouge, apply rouge (to) -
6 румянить
-
7 румянить
1. несов. чтоҡыҙартыу, аллау, алландырыу, алһыулатыу2. несов. чтоинлек яғыу (һөртөү), ҡыҙыл һөртөү (буяу) -
8 румянить
-
9 румянить
vgener. röten -
10 румянить
-
11 румянить
нсвcorar vt, rosar vt; rosear vt; ( красить румянами) carminar vt, passar rouge -
12 румянить
несов.; сов. - разрумя́нить, нарумя́нить1) сов. разрумя́нить ( покрывать румянцем) kızartmak, pembeleştirmek2) сов. нарумя́нить ( красить щёки) allık sürmek3) сов. разрумя́нить ( окрашивать в красный цвет) kızıla / ala boyamak -
13 румянить
глаг.• różować• różowić• szminkować* * *różować, rumienić поэт. -
14 румянить(ся)
vr ipf1 pfblive rød, rødmosset2 pfнарумянить(ся)komme rouge på, bruge rouge3 pfblive gylden, tage farve (om bagværk o.l.). -
15 румянить
румян||итьнесов1. (покрывать румянцем) κάνω νά κοκκινίσει:мороз \румянитьит лицо́ ἡ παγωνιά κάνει νά κοκκινίσει τό πρόσωπο·2. (красить румянами) βάφω (μετ.\ μέ κοκκινάδι:\румянитьить себе щеки βάζω κοκκινάδι στά μάγουλα. -
16 румянить
v1) gener. sārtot (sārtināt), sārtināt2) colloq. smiņķēt (ar sarkano smiņķi)* * *sārtot; smiņķēt ar sarkano smiņķi, sārtināt -
17 румянить
несов., вин. п.1) colorar vt, sonrosar vt2) ( красить румянами) dar colorete* * *несов., вин. п.1) colorar vt, sonrosar vt2) ( красить румянами) dar colorete* * *vgener. (êðàñèáü ðóìàñàìè) dar colorete, colorar, sonrosar, arrebolar -
18 румянить
vgener. minkima, punaseks värvima -
19 румянить
1) ( покрывать румянцем) colorer vt, rosir vtморо́з румя́нит лицо́ — le froid rend les joues écarlates
2) ( красить румянами) mettre du rouge* * *v2) colloq. recrépir3) obs. peindre -
20 румянить
несов. В1) ( покрывать румянцем) tingere di rosso / rosa2) ( покрывать румянами) imbellettare vt•* * *vgener. imbelietlare, infardare
См. также в других словарях:
РУМЯНИТЬ — РУМЯНИТЬ, румяню, румянишь, несовер., кого что. 1. (совер. зарумянить). Покрывать румянцем. Мороз румянит щеки. 2. (совер. нарумянить). Покрывать, красить румянами. Румянить себе щеки. 3. (совер. зарумянить) перен. Делать красным. Заря румянит… … Толковый словарь Ушакова
РУМЯНИТЬ — РУМЯНИТЬ, ню, нишь; ненный; несовер. 1. кого (что). Красить румянами. Р. себе щёки. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен., кого (что). Покрывать румянцем. Мороз румянит лица. Заря румянит небо. | совер. нарумянить, ню, нишь; ненный (к 1… … Толковый словарь Ожегова
Румянить — несов. перех. 1. Покрывать румянами [румянец 1.] (лицо, щеки). 2. Вызывать румянец 1. на лице, щеках. 3. перен. Покрывать румянцем [румянец 2.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
румянить — рум янить, ню, нит (кого, что) … Русский орфографический словарь
румянить — (II), румя/ню(сь), нишь(ся), нят(ся) … Орфографический словарь русского языка
румянить — ню, нишь; нсв. (св. разрумянить). кого что. 1. Вызвать румянец; делать румяным. Мороз румянит щёки. Заря румянит восток. 2. (св. нарумянить). Накладывать румяна. Р. себе лицо ◁ Румяниться, нится; страд … Энциклопедический словарь
румянить — ню, нишь; нсв. (св. разрумя/нить) см. тж. румяниться кого что 1) Вызвать румянец; делать румяным. Мороз румянит щёки. Заря румянит восток. 2) (св. нарумя/нить) Накладывать румяна … Словарь многих выражений
румянить(ся) — румян/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
РУМЯНЫЙ — РУМЯНЫЙ, словно нарумяненный, подернутый местами алою, яркою красниною, поалевший, зардевшийся, зарделый, с румянцем. Румяный, вообще яркого, но нежного, приятного алого цвета. Румяная заря, облака, восход, расцвеченный багряными оттенками.… … Толковый словарь Даля
нарумя́нить — ню, нишь; сов., перех. (несов. нарумянивать и румянить). 1. Вызвать румянец на лице, щеках, сделать румяным; разрумянить. Очень красиво было ее строгое лицо, нарумяненное зимним воздухом. М. Горький, Сторож. 2. Покрыть румянами. На эстраде сидел… … Малый академический словарь
разрумя́нить — ню, нишь; сов., перех. (несов. разрумянивать). 1. (несов. также румянить). Покрыть румянцем, сделать румяным. Он обрадовался, увидев Нину, разрумяненную быстрой ездой. Куприн, Молох. 2. разг. Сильно нарумянить (щеки, лицо). И вскоре потом… … Малый академический словарь