-
1 РОЛЯМИ
-
2 поменяться ролями
[VP; subj: human (pi if there is no prep obj), collect, or abstr]=====⇒ to exchange places (with another person, group, or phenomenon):- X и Y поменялись ролями (X поменялся ролями с Y-ом) ≈ X and Y have traded (switched, swapped) roles (places);- X has traded (switched, swapped) roles (places) with Y;- [in limited contexts] the shoe is on the other foot;- X has turned the tables on Y.♦ [author's usage] Старый князь с сыном как бы переменились ролями после кампании 1805 года. Старый князь, возбуждённый деятельностью, ожидал всего хорошего от настоящей кампании; князь Андрей, напротив... видел одно дурное (Толстой 5). The old Prince and his son seemed to have exchanged roles after the campaign of 1805. The father, stimulated by his activity, expected the best results from the new campaign, while Prince Andrei on the contrary...saw only the dark side (5a).♦ А! господин Грушницкий! ваша мистификация вам не удастся... мы поменяемся ролями: теперь мне придется отыскивать на вашем бледном лице признаки тайного страха (Лермонтов 1). Ah, Grushnitsky, your ruse won't work The roles will be reversed - it'll be I who studies your pale face for the marks of hidden fear (lc).Большой русско-английский фразеологический словарь > поменяться ролями
-
3 меняться ролями
•When the roles of equivalent particles are interchanged,...
* * *Меняться ролями-- If the buffer being emptied is empty, then the roles of the two buffers are exchanged. (... то буфера меняются ролями)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > меняться ролями
-
4 поменяться ролями
switch roles словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > поменяться ролями
-
5 меняться ролями
•When the roles of equivalent particles are interchanged,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > меняться ролями
-
6 меняться ролями
General subject: turn the tables on somebody -
7 обменяться ролями
Set phrase: turn the tables -
8 они поменялись ролями
Makarov: their positions are reversedУниверсальный русско-английский словарь > они поменялись ролями
-
9 оскорбления, связанные с половыми ролями
Универсальный русско-английский словарь > оскорбления, связанные с половыми ролями
-
10 поменяться ролями
General subject: turn the tables on, turn the tables on somebody, turn the tables, turn the tables (с кем-л. - (up)on smb.), reverse roles -
11 меняться ролями
vliter. mit (j-m) die Rollen täuschen (с кем-л.) -
12 обмен ролями
npsych. Rollenaufteilung, Rollentausch -
13 поменяться ролями
vliter. die Rollen tauschen, die Rollen vertauschen, mit (j-m) die Rollen täuschen (с кем-л.) -
14 перемениться ролями
vcolloq. cambiar de papeles -
15 поменяться ролями
vgener. intercambiar papeles con alguien (с кем-л.) -
16 меняться ролями
vliter. intervertir les rôles -
17 поменяться ролями
vgener. turn the tables -
18 обменяться ролями
vgener. scambiare le parti -
19 поменяться ролями
vgener. capovolgere la situazione (с кем-л.) -
20 поменяться ролями
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ролями — поменяться ролями • совместность, взаимность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Поменяться ролями — Разг. Занять положение, которое было свойственно другому лицу, предмету. Право, теперь старики в тысячу раз интереснее молодых, и похоже на то, как будто старость и молодость поменялись ролями (Чехов. Володя большой и Володя маленький). Рассуди,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ОБМЕН РОЛЯМИ — (role reversal) ситуация, при которой люди обмениваются ролями, в результате чего один играет роль другого: господин и слуга, взрослый и ребенок, мужчина и женщина. В любых обществах существуют институциализированные условия (например, римская… … Большой толковый социологический словарь
ОБМЕН РОЛЯМИ — Одна из основных техник психодрамы, а также один из самых популярных методов, используемых как в клинике, так и в обучении, в тренинге межличностного общения и т. д. Техника О. р. заключается в том, что на короткое время два… … Психотерапевтическая энциклопедия
Мифодрама — Мифодрама это метод психотерапии, терапевтический эффект которого достигается путем драматической постановки мифологических сюжетов. В основе мифодрамы лежит психодрама и социодрама методы, разработанные основателем групповой… … Википедия
Дескрипционная логика — Описательные логики[1] или дескрипционные логики[2][источник не указан 861 день](сокр. ДЛ, англ. description logics, иногда используется неточный перевод: дескриптивные логики) семейство языков представления знаний … Википедия
ТЕРАПИЯ ФИКСИРОВАННЫХ РОЛЕЙ КЕЛЛИ — Келли (Kelly G. А.) автор оригинальной концепции личности и нового метода ее исследования. Монография Келли «Психология личных конструктов» вышла в свет в США в 1955 г. В этой книге он предложил и развил психотерапевтический подход,… … Психотерапевтическая энциклопедия
Морено, Якоб — Джекоб (Якоб) Леви Морено (18 мая 1889, Бухарест 14 мая 1974) психиатр, психолог и социолог. Основатель психодрамы, социометрии и групповой психотерапии. Содержание 1 Биография 2 Философия и теория психотерапии Морено … Википедия
Морено Я. — Джекоб (Якоб) Леви Морено (18 мая 1889, Бухарест 14 мая 1974) психиатр, психолог и социолог. Основатель психодрамы, социометрии и групповой психотерапии. Содержание 1 Биография 2 Философия и теория психотерапии Морено … Википедия
Морено Якоб — Джекоб (Якоб) Леви Морено (18 мая 1889, Бухарест 14 мая 1974) психиатр, психолог и социолог. Основатель психодрамы, социометрии и групповой психотерапии. Содержание 1 Биография 2 Философия и теория психотерапии Морено … Википедия
Якоб Леви Морено — Джекоб (Якоб) Леви Морено (18 мая 1889, Бухарест 14 мая 1974) психиатр, психолог и социолог. Основатель психодрамы, социометрии и групповой психотерапии. Содержание 1 Биография 2 Философия и теория психотерапии Морено … Википедия