Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

розыгрыш

  • 1 sorsolás

    розыгрыш лотереи
    * * *
    формы: sorsolása, sorsolások, sorsolást
    2) тира́ж м, ро́зыгрыш м
    * * *
    [\sorsolást, \sorsolása, \sorsolások] 1. (sp. is) жеребьёвка;

    \sorsolás alapján/szerint — по жребию;

    2. (sorsjátékon) розыгрыш; тираж (выигрышей)

    Magyar-orosz szótár > sorsolás

  • 2 lottósorsolás

    Magyar-orosz szótár > lottósorsolás

  • 3 húzás

    • волочение техн.
    • розыгрыш лотереи
    • тираж лотереи
    • тяга сила мотора
    • ход в игре
    * * *
    формы: húzása, húzások, húzást
    1) ро́зыгрыш м, тира́ж м
    * * *
    [\húzást, \húzása, \húzások] 1. (vontatás) волочение, тяга; (vonszolás) таскание;

    szorosabbra \húzás — подтягивание, biz. подтяжка;

    2. (fogé) выдёргивание, orv. экстракция, экстрагирование;
    3. (sorsolás) розыгрыш; ти раж; 4. sakk., kártya. ход;

    ügyes \húzás

    a) (pl. sakkban) — ловкий ход;
    b) átv. ловкий шаг/ поступок;

    5. {madaraké} перелёт, тяга;

    a madarak tavaszi \húzása — весенний перелёт птиц;

    6. (szövegből) купюра;

    a cikk \húzás nélkül jelenik meg — статьи печатается без купюр;

    Dokkal с сокращениями;
    7.

    {egy hajtásra) egy \húzásra — одним глотком

    Magyar-orosz szótár > húzás

  • 4 kisorsolás

    1. розыгрыш, жеребьёвка; розыгрыш в лотерее;
    2. sp. жеребьёвка перед стартом

    Magyar-orosz szótár > kisorsolás

  • 5 lejátszás

    1. zene. első látásra való \lejátszás чтение с листа;
    2. sp. розыгрыш;

    a jégkorongbajnokság \lejátszás — а розыгрыш хоккейного первенства

    Magyar-orosz szótár > lejátszás

  • 6 lottóhúzás

    формы: lottóhúzása, lottóhúzások, lottóhúzást
    ро́зыгрыш м лотере́и
    * * *

    Magyar-orosz szótár > lottóhúzás

  • 7 döntetlenül

    sp. вничью;

    \döntetlenül mérkőzik — сыграть вничыо;

    a játék \döntetlenül végződött — игра кончилась вничью; \döntetlenül végződött játék — розыгрыш

    Magyar-orosz szótár > döntetlenül

  • 8 hecc

    • суматоха из-за пустяков
    • шутка розыгрыш
    * * *
    [\heccet, \hecce, \heccek] biz. 1. (tréfa) шутка;

    jó kis \hecc (mulatságos eset) — смешной инцидент;

    2. (hűhó) шум;
    3. (zűrzavar) суматоха

    Magyar-orosz szótár > hecc

  • 9 kijátszás

    vkinek a \kijátszása
    обман кого, чего
    * * *
    1. (kártyajátékban) розыгрыш;
    2. (megkerülés) обход;

    vmely törvény \kijátszás — а обход закона;

    3.

    vkinek a \kijátszása — надувательство

    Magyar-orosz szótár > kijátszás

  • 10 kölcsönkötvény

    облигация займа;

    \kölcsönkötvény tulajdonosa — займодержатель h.;

    \kölcsönkötvények húzása/kisorsolása — розыгрыш облигаций займа

    Magyar-orosz szótár > kölcsönkötvény

  • 11 kupadöntő

    sp.:

    \kupadöntő (mérkőzés) — розыгрыш кубка

    Magyar-orosz szótár > kupadöntő

  • 12 sorshúzás

    1. жеребьёвка;

    \sorshúzássál v. \sorshúzás útján — по жребию/жеребьёвке;

    2. (sorsjáték húzása) тираж, розыгрыш

    Magyar-orosz szótár > sorshúzás

См. также в других словарях:

  • РОЗЫГРЫШ — РОЗЫГРЫШ, розыгрыша, муж. 1. Действие по гл. разыграть в 3, 4 и 5 знач. разыгрывать. Розыгрыш хоккейного первенства. Розыгрыш облигаций займа. 2. Игра, окончившаяся вничью (спорт.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • розыгрыш — хохма, надувательство, примочка, лотерея, подковырка, мистификация, обман, надувание, прибамбас, наколка, прикол, одурачивание, прибабас, тираж Словарь русских синонимов. розыгрыш см. обман Словарь синонимов русского языка. Практический… …   Словарь синонимов

  • Розыгрыш — вид стимулирования покупателей, при котором делается упор на развлекательность и возможность получения выигрыша. Различают: мгновенные розыгрыши в местах продаж; отложенные розыгрыши, ориентированные на формирование постоянного круга потребителей …   Финансовый словарь

  • РОЗЫГРЫШ — РОЗЫГРЫШ, а, муж. 1. см. разыграть. 2. В нек рых играх: окончание вничью. | прил. розыгрышный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • РОЗЫГРЫШ — «РОЗЫГРЫШ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1976, цв., 96 мин. Школьный фильм. В девятом классе сорвана контрольная. Конфликт двух учеников дал возможность выявить настоящего лидера и разоблачить необоснованность притязаний его соперника. Первая роль в кино… …   Энциклопедия кино

  • розыгрыш — раздачи включает: торговлю, прикупку, снос, заказ (назначение) игры играющим, определение вистующего ( их), определение способа вистования (всветлую или втёмную) и 10 ходов. Запись результатов к розыгрышу обычно не относят …   Словарь терминов преферанса

  • Розыгрыш — Розыгрыш  шутка с целью одурачить, поставить в глупое, неловкое положение. Также, может обозначать этап спортивной игры или её вид организации: турнирная или олимпийская система. «Розыгрыш»  фильм 1976 года «Розыгрыш»  фильм 2008… …   Википедия

  • розыгрыш — сущ., м., употр. нечасто Морфология: (нет) чего? розыгрыша, чему? розыгрышу, (вижу) что? розыгрыш, чем? розыгрышем, о чём? о розыгрыше; мн. что? розыгрыши, (нет) чего? розыгрышей, чему? розыгрышам, (вижу) что? розыгрыши, чем? розыгрышами, о чём?… …   Толковый словарь Дмитриева

  • розыгрыш — įžaidimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Tikslingas geros progos ieškojimas ir sudarymas baigiamajam kamuolio, ritulio, riedulio metimui arba smūgiui. atitikmenys: angl. playmaking vok. Auslosung, f; Ausspielen, n; Austragen …   Sporto terminų žodynas

  • розыгрыш — lošimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Azartinis žaidimas kortomis, kauliukais; dalyvavimas loterijoje. atitikmenys: angl. gambling vok. Begegnung, f; Spiel, n; Treffen, n rus. игра; розыгрыш …   Sporto terminų žodynas

  • Розыгрыш (фильм, 2008) — Розыгрыш Розыгрыш …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»