-
1 doğumlu
рождённый в...1930 doğumludur — он 1930-го го́да [рожде́ния]
-
2 doğmuş
-
3 doğma
1) рожде́ниеçocuğun doğması — рожде́ние ребёнка
gün doğmadan — до восхо́да со́лнца
2) рождённыйİstanbulda doğma bir yabancı — иностра́нец, рождённый в Стамбу́ле
doğma büyüme — а) роди́вшийся и вы́росший (где-л.); б) коренно́й
doğma büyüme Moskovalı — коренно́й москви́ч
-
4 dokuz babalı
неизве́стно от кого́ рождённый -
5 kul cinsi
же́нщина, рождённая от раба́ / рабы́ни -
6 oğul balı
1) пе́рвый взя́ток, пе́рвый мёд от молодо́го ро́я2) внук, рождённый от сы́на -
7 zade
вторая часть сложн. сл.Samipaşazade Sezai — Самипашазаде́ Сезаи́ (буквально Сезаи́ сын Самипаши́)
2) рождённый; законнорождённый -
8 doğumlu
роди́вшийся (рождённый) -
9 kul
1) прям., перен. раб, нево́льникkulunuz — ваш раб, ваш поко́рный слуга́, я
kul cinsi — а) рождённый рабо́м; б) перен. раб, холу́й
- a kul kurban olmak — быть ве́рным рабо́м, быть пре́данным слуго́й (кого-л.)
2) раб бо́жий, сме́ртныйkul hakkı — пра́во челове́ка
kul yapısı — творе́ние сме́ртного
Allahın kulu — раб бо́жий (о человеке)
◊
-a kul köle olmak или -a kul kurban olmak — а) быть ве́рным рабо́м, быть пре́данным слуго́й (кого-л.); б) лезть из ко́жи вон; стара́ться услужи́ть◊
kul taksimi — ра́вный делёж◊
kul daralmayınca Hızır yetişmez или kul sıkılmayınca Hızır yetişmez — погов. пока́ раб бо́жий не попадёт в беду́, проро́к Илья́ не придёт ему́ на по́мощь (говорится в качестве ободрения) -
10 mütevellit
а Исх.1) рождённый, яви́вшийся на свет2) происше́дший, образова́вшийся; произведённый -
11 müvellet
а рождённый, порождённый -
12 …zade
п вторая часть сложн. сл.1) рождённый
См. также в других словарях:
рождённый — рожд/ённ/ый … Морфемно-орфографический словарь
Рождённый четвёртого июля — Born on the Fourth of July … Википедия
Рождённый побеждать (фильм) — Рождённый побеждать Born to Win Жанр комедия драма … Википедия
Рождённый четвёртого июля (фильм) — Рождённый четвёртого июля Born on the Fourth of July Жанр драма Режиссёр Оливер Стоун Продюсер А. Китман Хо … Википедия
Рождённый 4 июля — Рождённый четвёртого июля Born on the Fourth of July Жанр драма Режиссёр Оливер Стоун Продюсер А. Китман Хо … Википедия
Рождённый 4 июля (фильм) — Рождённый четвёртого июля Born on the Fourth of July Жанр драма Режиссёр Оливер Стоун Продюсер А. Китман Хо … Википедия
Рождённый побеждать — Born to Win Жанр комедия драма Режиссёр Иван Пассер Продюсер Филип Лангнер … Википедия
Рождённый под дурным знаком — Born Under a Bad Sign Номер эпизода 2 сезон, 14 эпизод Место действия Твин Лэйкс, придорожный отель Бар в Дулуте (Миннесота) Дом Бобби (Южная Дакота) Сверхъестественное Демон Автор сценария Кэтрин Хамфрис Режиссёр Джей Миллер Тобин Премьера … Википедия
Рождённый в восточном Лос-Анджелесе (фильм) — Рождённый в восточном Лос Анджелесе Born In East L.A. Жанр комедия … Википедия
Рождённый в СССР (альбом) — Рождённый в СССР Альбом DDT Записан 1997 Жанр рок … Википедия
Рождённый под дурным знаком (Сверхъестественное) — Рождённый под дурным знаком Born Under a Bad Sign Номер эпизода 2 сезон, 14 эпизод Место действия Твин Лэйкс, придорожный отель Бар в Дулуте (Миннесота) Дом Бобби (Южная Дакота) Сверхъестественное Демон … Википедия