-
1 родиться
родиться 1. geboren sein ( werden], zur Welt kommen* vi (s) у него родилась дочь ihm wurde eine Tochter geboren, er hat eine Tochter bekommen 2. перен. (возникнуть) entstehen* vi (s), aufkommen* vi (s); erstehen* vi (s) (о чувстве) у меня родилась идея mir kam eine Idee, ich habe einen Einfall 3. (о злаках, овощах и т. п.) wachsen* vi (s), gedeihen* vi (s) здесь хорошо родится хлеб hier gedeiht das Getreide gut -
2 родиться
1) naître vi (ê.)вчера у него родилась дочь — il est depuis hier le père d'une fille2) перен. naître vi; venir vi (ê.) ( прийти)у меня родилась идея — une idée m'est venue3) (о злаках, овощах и т.п.) venir vi (ê.)здесь хорошо родится репа — les navets viennent bien ici•• -
3 родиться
I несовер. и совер.;
возвр.
1) be born
2) перен. arise, come into being
3) (произрастать) come up, grow;
thrive, spring up II несовер. - рождаться;
совер. - родиться возвр.
1) be born
2) перен. (появляться, возникать - о мысли) occur, come;
arise (о подозрении, сомнении и т.п.) ;
spring up
3) (вырастать, произрастать) thrive, flourishbe born ;
arise ;
come up, grow ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > родиться
-
4 родиться
1) geboren sein ( werden), zur Welt kommen (непр.) vi (s)у него родилась дочь — ihm wurde eine Tochter geboren, er hat eine Tochter bekommen2) перен. ( возникнуть) entstehen (непр.) vi (s), aufkommen (непр.) vi (s); erstehen (непр.) vi (s) ( о чувстве)здесь хорошо родится хлеб — hier gedeiht das Getreide gut -
5 родиться
сов., несов.роди́ться под счастли́вой звездо́й — nacer con (buena) estrella2) перен. engendrarse, nacer (непр.) viу меня́ родила́сь иде́я — me nació (surgió) una idea3) (о злаках, овощах и т.п.) crecer (непр.) viздесь хорошо́ роди́тся пшени́ца — aquí crece bien el trigo -
6 родиться
1) nascere vi (e), venire alla luce; avere i nataliон родился в семье рабочего — è nato da famiglia operaia -
7 родиться
бияндё/ с тэ (бияндыё/ м) латхэ/ спэ тэ (латё/ мпэ) лочё/ с тэ (лочиё/ м) (глаг. неп.) -
8 родиться
syntyäСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > родиться
-
9 родиться
vgener. geboren worden, het levenslicht aanschouwen, het licht zien -
10 родиться
буд. вр. 3 л. -ится, мн. ч. -ятся, прош. вр. -ился, -илась II сов. и несов. 1. һарх, төрх; он родился в деревне тер селәнд һарч; 2. (произрастать) урһц авх, урһх; здесь хорошо родится пшеница эн һазрт цаһан һуйрин буудя сәәнәр урһна -
11 родиться и вырасти
vgener. geboren en getob zijn (где-л.) -
12 родиться под счастливой звездой
-
13 be born
-
14 abrir os olhos à luz
-
15 ver a luz
-
16 vir ao mundo
-
17 come into the world
-
18 rodit se
-
19 syntyä
родиться -
20 naskigi
См. также в других словарях:
родиться — (появиться, явиться) на свет, уродиться, народиться Словарь русских синонимов. родиться 1. рождаться, появиться (появляться) на свет, явиться (являться) на свет; уродиться (урождаться), народиться (нарождаться) (разг.); увидеть свет (высок.) 2.… … Словарь синонимов
РОДИТЬСЯ — РОДИТЬСЯ, рожусь, родишься, совер. (к рождаться) и несовер.; прош. вр. совер. родился, родилась, родилось, несовер. родился, родилась, родилось. 1. Появиться (появляться) на свет путем родов. «Онегин, добрый мой приятель, родился на брегах Невы.» … Толковый словарь Ушакова
РОДИТЬСЯ — РОДИТЬСЯ, рожусь, родишься; совер. и несовер. (совер. ился и ился, илась и илась; несовер. ился, илась). 1. Появиться ( вляться) на свет (о человеке, животном). Родился сын. Что ни родится, всё пригодится (посл.: кто бы ни родился, семья будет… … Толковый словарь Ожегова
родиться — родиться, рожусь, родится (неправильно родится); прош. родился и родился, родилась, родилось, родились и допустимо родилась, родилось, родились; прич. родившийся; дееприч. родившись … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
РОДИТЬСЯ — Как родился, так и заразился. Прикам. Шутл. ирон. О приобретении дурных наклонностей или привычек с малых лет. МФС, 86. И родиться и годиться. Пск. Шутл. Странствовать, скитаться, многое испытать в жизни. СПП 2001, 65. Родится не родится. Сиб.… … Большой словарь русских поговорок
РОДИТЬСЯ В СОРОЧКЕ — Выражение родился в сорочке в бытовом просторечии укрепилось как термин, которым обозначалось наличие у новорожденного перепонки, облекающей его тело или части тела (ср. у Помяловского в рассказе «Вукол»: «Вукол родился в сорочке, с длинным… … История слов
родиться в сорочке — <в рубашке> Разг. Только сов. Чаще прош. вр. Быть удачливым, счастливым во всем (о человеке, которому сопутствует удача, счастье, которому везет). С сущ. со знач. лица: брат, юноша, друг… в рубашке родился. Я в сорочке родился, мне во всем… … Учебный фразеологический словарь
родиться в рубашке — родиться в сорочке <в рубашке> Разг. Только сов. Чаще прош. вр. Быть удачливым, счастливым во всем (о человеке, которому сопутствует удача, счастье, которому везет). С сущ. со знач. лица: брат, юноша, друг… в рубашке родился. Я в сорочке… … Учебный фразеологический словарь
родиться заново — ожить, воскреснуть, возродиться, обновиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Родиться в сорочке — См. Родиться в рубашке (РУБАШКА) … Большой словарь русских поговорок
Родиться в сорочке — Разг. Экспрес. То же, что Родиться в рубашке. Он почти кричал на весь дом, что Вера Павловна неблагодарная, что она в сорочке родилась, удостаивалась счастья сделаться женою Сальникова (Писемский. Богатый жених). От народного поверья у славянских … Фразеологический словарь русского литературного языка