-
1 ängstlich
1. adj1) боязливый; робкий, трусливый, нерешительный2) педантичный, щепетильныйer ist in der Wahl seiner Ausdrücke nicht sehr ängstlich — он не очень-то стесняется в выборе выражений3) разг.das ist nicht so ängstlich — с этим спешить некудаmit dem Bezahlen ist es nicht so ängstlich — с расчётом спешить нечего, с расчётом можно и повременить2. adv1) в страхе, робкоängstlich schreien — вскрикнуть от страха2) педантичноsie war ängstlich bemüht, ihm alles recht zu machen — она старалась во что бы то ни стало ему угодить -
2 weinen
vi (h): zum Steinerweichen weinen плакать горючими слезами, sich (Dat.) die Augen aus dem Kopfe weinen выплакать все глаза. См. тж. Auge, leise weinendа) незаметно, робко, потихоньку. Ich habe mich leise weinend davongemacht, weil die Feier mir keine Freude machte.Sie ging leise weinend fort.б) покорно. Er hat den Tadel leise weinend eingesteckt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > weinen
-
3 ungelegen
1.a неуместный, неудобный, неподходящий (по времени)2.adv в неподходящее время, в неурочный час, не вовремя, некстати«Kómme ich úngelegen?» frágte sie ängstlich. — «Я не помешаю?»- спросила она робко.
-
4 zaghaft
1.a робкий; нерешительный2.adv робко; нерешительно
См. также в других словарях:
робко — робко … Орфографический словарь-справочник
робко — с опаской, трусливо, боязливо, стеснительно, пугливо, испуганно, конфузливо, безгласно, со страхом, оробело, несмело, малодушно, опасливо, застенчиво, стыдливо Словарь русских синонимов. робко см. боязливо Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
робко возражающий — робко возражающий … Орфографический словарь-справочник
робко ответивший — робко ответивший … Орфографический словарь-справочник
робко-безмолвный — робко безмолвный … Орфографический словарь-справочник
робко-беспокойный — робко беспокойный … Орфографический словарь-справочник
робко-боязливый — робко боязливый … Орфографический словарь-справочник
робко-ласковый — робко ласковый … Орфографический словарь-справочник
робко-почтительный — робко почтительный … Орфографический словарь-справочник
Робко — I нареч. качеств. 1. Испытывая страх от неуверенности в себе. 2. Нерешительно, застенчиво. 3. перен. Проявляясь не в полную силу. II предик. Оценочная характеристика чего либо как проявляющегося или проявившегося не в полную силу. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
робко — см. робкий; нареч.; ро/бче Ро/бко посматривать на спутницу. Ро/бко возражать … Словарь многих выражений