Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

решено!

  • 1 решавам

    1. decide, make up o.'s mind resolve, determine
    (за съд) rule give a ruling
    решавам сам decide for o.s., make up o.'s own mind
    решавам въпрос decide/settle a question/an issue
    това решава въпроса that settles it/the matter
    решавам нещо в полза на decide a matter in s.o.'s favour
    решавамсъдбата на decide/seal the fate of
    решавам сам съдбата си work out o.'s own destiny/fate
    решавам (спор и пр.) чрез война fight it out
    това решава изхода на that decides the issue of
    2. (задача) solve, work out
    решавам се decide, make up o.'s mind
    не се решавам not dare (да to); hang back
    не мога да се реша да I can't bring myself to
    решавам се на decide on, venture on
    * * *
    реша̀вам,
    гл.
    1. decide, make up o.’s mind, resolve, determine; (за съд) rule, give a ruling; делото бе решено в негова полза/вреда the case went for/against him; \решавам сам decide for o.s.; \решавам сам съдбата си work out o.’s own destiny/fate; \решавам съдбата на decide/seal the fate of; \решавам ( спор и пр.) чрез война fight it out; ти сам трябва да решиш it is for you to decide; това решава изхода на that decides the issue of; той реши да остане вкъщи заради бурята the storm resolved him to stay at home;
    2. ( задача) solve, work out; \решавам задачи ( елементарни) do sums;
    \решавам се ( престрашавам се) take the plunge; не мога де се реша да I can’t bring myself to; не се \решавам not dare (да to); hang back; \решавам се на decide on, venture on.
    * * *
    decide: решавам for yourself - решавай сам, решавам the fate of - решавам съдбата на; make up one's mind; determine: His future is решавамd - Бъдещето му е решено; resolve; venture (се on); adjudicate; solve{sOlv} (и мат.): решавам a problem - решавам задача; vote; dare (се): How did you решавам to go there alone? - Как се реши да отидеш там сам?
    * * *
    1. (за съд) rule give a ruling 2. (задача) solve, work out 3. (престрашавам се) take the plunge 4.) РЕШАВАМ ce decide, make up o.'s mind 5. decide, make up o.'s mind resolve, determine 6. РЕШАВАМ (спор и пр.) чрез война fight it out 7. РЕШАВАМ въпрос decide/settle a question/an issue 8. РЕШАВАМ задачи (елементарни) do sums 9. РЕШАВАМ нещо в полза на decide a matter in s.o.'s favour 10. РЕШАВАМ сам decide for o.s., make up o.'s own mind 11. РЕШАВАМ сам съдбата си work out o.'s own destiny/fate 12. РЕШАВАМ се на decide on, venture on 13. РЕШАВАМсъдбата на decide/seal the fate of 14. не мога да се реша да I can't bring myself to 15. не се РЕШАВАМ not dare (да to);hang back 16. ти сам трябва да решиш it is for you to decide 17. това решава въпроса that settles it/the matter 18. това решава изхода на that decides the issue of

    Български-английски речник > решавам

  • 2 решен

    1. decided, solved, settled
    още не решен (за въпрос и пр.) still in the balance
    нищо не e решено още nothing is decided yet
    съдбата му е решена his fate is sealed; he is doomed
    2. resolved, all set (да to), bent, intent (да on с ger.)
    решен на всичко desperate, stopping at nothing, resolved to try all means
    * * *
    решѐн,
    мин. страд. прич.
    1. decided, solved, settled; ( настроен) разг. psyched-up; още не \решен (за въпрос и пр.) still in the balance; съдбата му е \решена his fate is sealed; he is doomed;
    2. resolved, all set (да to), bent, intent (да on c ger.), out to (с inf.); \решен на всичко desperate, stopping at nothing, resolved to try all means; твърдо \решен dead set (on/to); hell-bent (on с ger.).
    * * *
    decided: The place and time are not решен yet. - Мястото и часът още не са решени.; hard-set; resolute
    * * *
    1. decided, solved, settled 2. resolved, all set (да to), bent, intent (да on с ger.) 3. РЕШЕН на всичко desperate, stopping at nothing, resolved to try all means 4. нищо не e РЕШЕНо още nothing is decided yet 5. още неРЕШЕН (за въпрос и пр.) still in the balance 6. съдбата му е РЕШЕНа his fate is sealed;he is doomed

    Български-английски речник > решен

  • 3 реша

    comb, dress
    реша се comb, do o.'s hair
    * * *
    рѐша,
    гл., мин. св. деят. прич. рѐсал comb, dress;
    \реша се comb, do o.’s hair.
    ——————
    реша̀вам гл.
    1. decide, make up o.’s mind, resolve, determine; (за съд) rule, give a ruling; делото бе решено в негова полза/вреда the case went for/against him; \реша сам decide for o.s.; \реша сам съдбата си work out o.’s own destiny/fate; \реша съдбата на decide/seal the fate of; \реша ( спор и пр.) чрез война fight it out; ти сам трябва да решиш it is for you to decide; това решава изхода на that decides the issue of; той реши да остане вкъщи заради бурята the storm resolved him to stay at home;
    2. ( задача) solve, work out; \реша задачи ( елементарни) do sums;
    \реша се ( престрашавам се) take the plunge; не мога де се реша да I can’t bring myself to; не се \реша not dare (да to); hang back; \реша се на decide on, venture on.
    * * *
    comb, dress
    * * *
    1. comb, dress 2. РЕША ce comb, do o.'s hair

    Български-английски речник > реша

См. также в других словарях:

  • решено — заметано, решено и подписано, жребий брошен, кончено Словарь русских синонимов. решено решено и подписано (разг. шутл.); замётано (прост.); жребий брошен (высок.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… …   Словарь синонимов

  • решено — предик. О принятии решения сделать, осуществить что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • РЕШЕНО — и подписано. Разг. Окончательно принято, не подлежит пересмотру и изменению. ФСРЯ, 389 …   Большой словарь русских поговорок

  • Решено и повершено. — Решено веретено. Решено и повершено. См. НАЧАЛО КОНЕЦ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • решено и подписано — нареч, кол во синонимов: 1 • решено (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • решено и подписано — (иноск.) не подлежит спору Ср. Кончено у вас что ли?.. Решено и подписано! Маркевич. Четверть века назад. 2, 23. Ср. Решено и подписано, я поэт поэт назло судьбе. Марлинский. Андрей, кн. Переяславский. Ср. Punctum, streu Sand drauf. См. решено… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • решено — повершено — (судебн.) Ср. Старых дел не вчинати... И быть тем делам, как те дела вершены прежде сего. Улож. ц. Алексея Михайловича. 15, 2 и 3. Ср. Actum est, haec res secundum jus civile dicitur in quo cavetur, ne quis rem actam apud judices repetat. Решено… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Решено и подписано — Разг. Экспрес. Окончательно утверждено, принято и не подлежит изменению, пересмотру. Приеду я 17 сент., так как выеду из Ялты 15 го, это решено и подписано (Чехов. Письмо О. Л. Книппер, 7 сент. 1901). Ну и поедем, Оленька… обрадовался Мирон.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Решено — повершено — Рѣшено повершено (судебн.) Ср. Старыхъ дѣлъ не вчинати... И быть тѣмъ дѣламъ, какъ тѣ дѣла вершены прежде сего. Улож. Ц. Алексѣя Михайловича. 15, 2 и 3. Ср. Actum est, haec res secundum jus civile dicitur in quo cavetur, ne quis rem actam apud… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Решено и подписано — Рѣшено и подписано (иноск.) не подлежитъ спору. Ср. Кончено у васъ что ли?... «Рѣшено и подписано!» Маркевичъ. Четверть вѣка назадъ. 2, 23. Ср. Рѣшено и подписано, я поэтъ поэтъ на зло судьбѣ. Марлинскій. Андрей, кн. Переяславскій. Ср. Punctum,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Решено веретено. — см. Решено и повершено …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»