Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

рафинированный

  • 1 finomító

    * * *
    müsz.
    I
    mn. рафинировочный;
    II

    fn. [\finomítót, \finomítója, \finomítók] 1. (üzem) — рафинировочный/ рафинадный завод; рафинировочная; (olajfinomító) нефтеперегонный завод;

    2. (szakmunkás) рафинировщик, рафинёрщик

    Magyar-orosz szótár > finomító

  • 2 rafinált

    1. müsz. рафинированный;

    \rafinált cukor — рафинированный сахар;

    2. átv. утончённый, утонченный, изощрённый, рафинированный;

    \rafinált élvezet — утончённое удовольствие;

    \rafinált fogások — ухищрённые приёмы; \rafinált kegyetlenség — утончённая/изощрённая жестокость

    Magyar-orosz szótár > rafinált

  • 3 finom

    • деликатный тонкий на вкус
    • тонкий переносный смысл
    * * *
    формы: finomak, finomat, finoman
    1) то́нкий, мя́гкий, не́жный ( о ткани)
    2) то́нкий, ме́лкий (о песке, муке и т.п.)
    3) то́нкий (о чертах лица, руках)
    4) вку́сный; то́нкий, изы́сканный (о пище, питье, запахе)
    5) то́нкий, чу́ткий (о зрении, слухе); то́нкий, филигра́нный ( о работе)
    6) делика́тный; то́нкий ( о человеке)
    * * *
    I
    mn. 1. (apró szemű) мелкий, тонкий, тонкозернистый;

    \finom homok — мелкий песок;

    \finom mészpor — тонкая известковая пыль;
    2. {vékony) тонкий;

    \finom pókhálószálak — тонкие (нити) паутины;

    \finom szőrű (pl. bárány) — тонкошёрстный, тонкошёрстый;
    3. {karcsú, kecses) тонкий, biz. деликатный, субтильный;

    \finom arcvonások- — тонкие черти лица;

    \finom ujjak — тонкие пальцы; \finom vonalú száj — вычерченные губы;
    4. (könnyed, lenge) лёгкий; {puha} мягкий;

    \finom mozdulat — лёгкое/мягкое движение;

    5. (gyengéd) нежный; (tapintatos) деликатный, чуткий;

    \finom bánásmód — нежное/деликатное обращение;

    6. (aprólékos, részletekbe hatoló) тонкий, филигранный;

    \finom árnyalat — тонкий оттенок, изгибы h., tsz.;

    a gondolatok \finom árnyalatai — изгибы мыслей;
    7.

    \finom munka — тонкая/кропотливая работа;

    \finom művű (aprólékosan kidolgozott) — ювелирный;
    8. (kifinomult) утончённый, изощрённый; (érzékeny) чуткий, тонкий; (választékos) изящный, изысканный; (túlfinomult) рафинированный;

    \finom hallás — изощрёный слух;

    \finom szaglása/szimata van — у него тонкий нюх/хорошее чутьё;
    9. (ízletes, jóízű) вкусный, лакомый, аппетитный, тонкий; (pompás, remek) изысканный;

    \finom borok — тонкие вина;

    \finom csemege — изысканное блюдо; \finom étel — вкусное/лакомое блюдо; \finom falat — лакомый кусок/кусочек; \finom ízlés — изощрённый вкус; \finom pecsenyeszag terjengett biz. — аппетитно пахло жареным;
    10. (kellemes hatású) тонкий;

    \finom illat — тонкий запах;

    \finom parfüm — тонкие духи; \finom szín (nem rikító, ízléses) — тонкий цвет;
    11. (jó minőségű) тонкий, доброкачественный, высококачественный, высокопробный;

    \finom arany — золото высокой пробы;

    \finom papír — хорошая бумага; \finom szövet — доброкачественная хорошая ткань;
    12. átv. (szellemi megnyilatkozásról) тонкий;

    \finom célzás — тонкий намёк;

    \finom gúny. — тонкая ирония; \finom tollú kritikus — тонкий критик;
    13.

    biz., gúny. \finom kis alak vagy! — ты тоже хорош!

    II
    fn. [\finomat, \finomja, \finomak] 1. (ételről) nagyon \finomat ettünk мы ели что-то очень вкусное;
    2.

    gúny. (személyekről) no ti \finomak, hát itt vagytok? — ну, красавцы, вы здесь?

    Magyar-orosz szótár > finom

  • 4 ízlés

    * * *
    формы: ízlése, ízlések, ízlést

    ízléssel öltözködni — одева́ться со вку́сом

    * * *
    [\ízlést \ízlése, \ízlések] вкус;

    egyéni \ízlés — личный вкус;

    esztétikai \ízlés — эстетический вкус; finom \ízlés — тонкий вкус; kifinomult \ízlés — изощрённый/ утончённый/рафинированный вкус; művészi \ízlés — художественный вкус; az \ízlés kifinomulása — изощрение вкуса; az \ízlés kifinomultsága — изощрённость вкуса; az \ízlések egyezése — сходство во вкусах; \ízlés — е kifinomult его вкус изощрился; \ízlés — е szerint по его вкусу; rossz \ízlése van — у него плохой вкус; nincs rossz \ízlése szól. — у него губа не дура; ez (nem) az én \ízlésem szerint való — это (не) по моему вкусу; это (не) в моём духе; \ízléssel öltözik — он одевается со вкусом; szól. \ízlés dolga ( — это) дело вкуса; о вкусах не спорят; на вкус и цвет товарищей нет

    Magyar-orosz szótár > ízlés

  • 5 kifinomult

    átv. 1. утончённый, утонченный, обострённый, острый;

    \kifinomult hallás — обострённый слух;

    2. (ízlés, modor stb.) утончённый, утон ченный, тонкий, изощрённый; (keresett) рафинированный;

    \kifinomult ízlés — утончённый/тонкий вкус

    Magyar-orosz szótár > kifinomult

  • 6 nemesített

    1. mgazd. облагороженный, улучшенный; (szelektált) селекционный;

    \nemesített (vető-) magvak — селекционные семена;

    2. műsz. рафинированный

    Magyar-orosz szótár > nemesített

  • 7 szeszfinomító

    I
    mn. спиртоочистительный, рафинированный;
    II
    fn.

    a) (üzem) — спиртоочистительный завод;

    b) (készülék) спиртовой ректификатор; аппарат для очистки спирта

    Magyar-orosz szótár > szeszfinomító

См. также в других словарях:

  • РАФИНИРОВАННЫЙ — РАФИНИРОВАННЫЙ, рафинированная, рафинированное; рафинирован, рафинирована, рафинировано. 1. прич. страд. прош. вр. от рафинировать. Рафинированный сахар. 2. перен., только полн. Утонченный, изысканный (книжн.). Рафинированный вкус. || Отъявленный …   Толковый словарь Ушакова

  • РАФИНИРОВАННЫЙ — [< фр. raffiner очищать] 1) очищенный от примесей; 2) изысканный, утонченный. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. рафинированный 1) очищенный (см. рафинирование); 2) перен. утонченный, изысканный; изощренный. Новый словарь иностранных… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • рафинированный — См …   Словарь синонимов

  • рафинированный — ая, ое. 1. спец. Очищенный. Рафинированное масло. Рафинированная медь. БАС 1. Рафинированная сталь для рессор. Указ. выст. 1839 13. 2. перен. Утонченный, изысканный. Последний <идеализм> пусть только утонченная, рафинированная форма… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Рафинированный — (иноск.) очень утонченный, хитрый (намекъ на рафинированіе, очищеніе сахара и др.). Ср. Завоеваніе рынка... въ концѣ концовъ это то же самое кулачное право, которымъ жило человѣчество на зарѣ цивилизаціи, только рафинированное и подбитое… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • РАФИНИРОВАННЫЙ — РАФИНИРОВАННЫЙ, ая, ое; ан. 1. полн. Очищенный от примесей. Рафинированное растительное масло. 2. перен. Изысканный, утончённый (книжн.). Р. вкус. | сущ. рафинированность, и, жен. (ко 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова …   Толковый словарь Ожегова

  • рафинированный — повышенного качества облагороженный — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы повышенного качестваоблагороженный EN refined …   Справочник технического переводчика

  • рафинированный — ая, ое 1) спец. Очищенный от примесей. Рафинированное масло. Рафинированная сталь. Рафинированный сахар песок должен иметь кристаллы размером в поперечнике не менее 0,5 мм. 2) перен., книжн. Изысканный, утонченный. Рафинированный вкус.… …   Популярный словарь русского языка

  • рафинированный (чистый) металл — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN fine metal …   Справочник технического переводчика

  • рафинированный в процессе гидрогенизации уголь — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN solvent refined coal …   Справочник технического переводчика

  • рафинированный сахар-песок — Пищевой продукт, представляющий собой кристаллы сахарозы размером от 0,2 до 2,5 мм с содержанием примесей до 0,1%. [ГОСТ 26884 2002] Тематики сахар EN refined granulated sugar DE Raffinadeweißzucker FR sucre raffine comprime …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»