-
1 расшататься
-
2 расшататься
несовер. - расшатываться;
совер. - расшататься возвр.
1) loosen;
get loose;
get/become rickety
2) перен. become slack( о дисциплине) ;
be shattered/impaired (о здоровье, нервах) ;
give away (о здоровье)
3) перен. break down, collapse, go to piecesБольшой англо-русский и русско-английский словарь > расшататься
-
3 расшататься
2) перен. sich lockern ( о дисциплине); zerrüttet sein (о здоровье и т.п.) -
4 расшататься
branler vi; se relâcher ( о дисциплине); se délabrer ( о здоровье); se détraquer ( о нервах) -
5 расшататься
1) essere sconquassato / traballante, sgangherarsi2) перен. ( ослабнуть) allentarsi, rilassarsi, scuotersi, essere rovinato -
6 get loose
-
7 фæхъæдхъиутæ уын
-
8 фæгъгъæдгъеутæ ун
-
9 desengonçar-se
расшататься, разболтаться -
10 loslopen
-
11 prendre du jeu
расшататься (о деталях механизма и т.п.) -
12 саахынаа
расшататься, разболтаться; тэлиэгэ саахынаабыт телега расшаталась \# төбөм саахынаата у меня шумит в голове. -
13 lostrillen
расшататься; разболтаться -
14 tikt sabeigtam
расшататься; развинтиться; расшатываться; расстраиваться; расстроиться -
15 гъæдгъеутæ ун
расшататься; повредиться; сделаться непрочным -
16 лунчырген пыташ
расшататься; прийти в упадокПытартыш жапыште ял озанлык йӧршеш лунчыргыш. В последнее время сельское хозяйство совсем расшаталось.
Составной глагол. Основное слово:
лунчыргаш -
17 korrast ära olema
расшататься,расшатываться -
18 käest ära olema
расшататься,расшатываться -
19 шолдыргаш
Г. ша́лдыргаш -ем1. рассыхаться, рассохнуться; чрезмерно высохнуть, образовать щель. Печке шке шолдырген. М. Шкетан. Бочка сама рассохлась. Олымжат кавыска, товаҥеш, вуйжат шолдырга, пырчыжат йога. Д. Орай. И стебли почернеют, спутаются, и колосья рассохнутся, и зёрна осыплются.2. расхлябываться, расхлябаться; расшатываться, расшататься; ослабевать, ослабнуть; изнашиваться, износиться; приходить (прийти) в ветхость, неисправность; разбалтываться, разболтаться. Эртыше ийыште неле условийлан кӧ ра технике чотак шолдырген. «Мар. ком.». Из-за неблагоприятных условий в прошлом году техника сильно износилась. Косиляже теле гоч леваш йымалне кийымыж дене кошкен шолдырген. Я. Элексейн. Косуля всю зиму пролежала под навесом, поэтому рассохлась, разболталась.3. перен. расшататься, расстроиться, расхлябаться; прийти в ненормальное, болезненное состояние (о здоровье). (Фёдор Ивановичын) вуй чалемын да тазалык палынак шолдырген. М. Казаков. Голова Фёдора Ивановича седа, и здоровье заметно расшаталось. Иван Петрович чот ноен, шкет кодын, тазалыкше шолдырген гынат, илышлан ӱшаным йомдарен огыл. С. Черных. Хотя Иван Петрович сильно устал, остался один, здоровье его расшаталось, но веру в жизнь он не потерял.4. перен. расшатываться, расшататься; расстраиваться, расстроиться; приходить (прийти) в плохое состояние, упадок. (Ануш:) Озанлыкна шолдырген, илышна неле. Тудым нӧ лталаш пӧ ръеҥвий кӱ леш. М. Рыбаков. (Ануш:) Наше хозяйство расстроилось, жизнь трудная, поднять его нужна мужская сила. Сай вуйлатыше-влак лийыт ыле гын, колхозна тунарак ок шолдырго ыле. А. Эрыкан. Если бы были толковые руководители, то наш колхоз настолько бы не расшатался.5. перен. расхлябаться, расшататься; утратить дисциплинированность, собранность; распуститься. Рвезе йӧ ршеш пужлен, бригадыже шолдырген. М. Шкетан. Парень совсем испортился, бригада его расхлябалась. Уна-влак вара семын йӧ ршын шолдыргышт. А. Юзыкайн. Гости постепенно совсем расхлябались.6. перен. расстраиваться, расстроиться; нарушаться, нарушиться. Тиде кече деч вара нунын илышышт шолдыргаш тӱҥалын. «Ончыко». После этого дня жизнь у них начала расстраиваться. Цифр почеш кооператив системыште оборот пеш кугу, а пашаже эре шолдырга да шолдырга. М. Шкетан. По цифрам в системе кооперации оборот очень большой, а дела всё хуже и хуже (букв. расстраиваются и расстраиваются). Ср. пужлаш.7. перен. расшатываться, расшататься; колебаться, поколебаться; становиться (стать) ненадёжным, неустойчивым. Шуко вере веран негызше пудыргаш тӱҥалын, шолдырген. М. Шкетан. Во многих местах основа веры начала разрушаться, расшаталась. Ик вӱ р дене ушналт шогышо насылыште поян ден нужна ойыртемалтмеке, насылын йӱ лаже шолдырген. «Ончыко». Когда в объединённом кровным родством племени разделились богатые и бедные, традиции племени поколебались. Ср. пужлаш.8. перен. портиться, испортиться; приобретать (приобрести) дурные наклонности, привычки. (Андрей:) Ужамат, тый вашке шолдыргенат, шоляш. К. Коршунов. (Андрей:) Я вижу, ты быстро испортился, братец. Ср. пужлаш.// Шолдырген пыташ1. рассыхаться, рассохнуться. – Молан вочкышкет вӱ дым от теме, ужат, шолдырген пытен? А. Юзыкайн. – Почему в кадку-то не наливаешь воды, видишь, рассохлась? 2) расхлябаться, расшататься. – Станокемже тошто, шолдырген пытен. А. Эрыкан. – Станок-то мой старый, расхлябался. 3) перен. расстроиться, расшататься, расхлябаться. Война жапыште илышна йӧ ршеш шолдырген пытен. «Ончыко». Во время войны наша жизнь совсем расстроилась.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шолдыргаш
-
20 шолдыргаш
шолдыргашГ.: шалдыргаш-ем1. рассыхаться, рассохнуться; чрезмерно высохнуть, образовать щельПечке шке шолдырген. М. Шкетан. Бочка сама рассохлась.
Олымжат кавыска, товаҥеш, вуйжат шолдырга, пырчыжат йога. Д. Орай. И стебли почернеют, спутаются, и колосья рассохнутся, и зёрна осыплются.
2. расхлябываться, расхлябаться; расшатываться, расшататься; ослабевать, ослабнуть; изнашиваться, износиться; приходить (прийти) в ветхость, неисправность; разбалтываться, разболтатьсяЭртыше ийыште неле условийлан кӧра технике чотак шолдырген. «Мар. ком.» Из-за неблагоприятных условий в прошлом году техника сильно износилась.
Косиляже теле гоч леваш йымалне кийымыж дене кошкен шолдырген. Я. Элексейн. Косуля всю зиму пролежала под навесом, поэтому рассохлась, разболталась.
3. перен. расшататься, расстроиться, расхлябаться; прийти в ненормальное, болезненное состояние (о здоровье)(Фёдор Ивановичын) вуй чалемын да тазалык палынак шолдырген. М. Казаков. Голова Фёдора Ивановича седа, и здоровье заметно расшаталось.
Иван Петрович чот ноен, шкет кодын, тазалыкше шолдырген гынат, илышлан ӱшаным йомдарен огыл. С. Черных. Хотя Иван Петрович сильно устал, остался один, здоровье его расшаталось, но веру в жизнь он не потерял.
4. перен. расшатываться, расшататься; расстраиваться, расстроиться; приходить (прийти) в плохое состояние, упадок(Ануш:) Озанлыкна шолдырген, илышна неле. Тудым нӧлталаш пӧръеҥ вий кӱлеш. М. Рыбаков. (Ануш:) Наше хозяйство расстроилось, жизнь трудная, поднять его нужна мужская сила.
Сай вуйлатыше-влак лийыт ыле гын, колхозна тунарак ок шолдырго ыле. А. Эрыкан. Если бы были толковые руководители, то наш колхоз настолько бы не расшатался.
5. перен. расхлябаться, расшататься; утратить дисциплинированность, собранность; распуститьсяРвезе йӧршеш пужлен, бригадыже шолдырген. М. Шкетан. Парень совсем испортился, бригада его расхлябалась.
Уна-влак вара семын йӧршын шолдыргышт. А. Юзыкайн. Гости постепенно совсем расхлябались.
6. перен. расстраиваться, расстроиться; нарушаться, нарушитьсяТиде кече деч вара нунын илышышт шолдыргаш тӱҥалын. «Ончыко» После этого дня жизнь у них начала расстраиваться.
Цифр почеш кооператив системыште оборот пеш кугу, а пашаже эре шолдырга да шолдырга. М. Шкетан. По цифрам в системе кооперации оборот очень большой, а дела всё хуже и хуже (букв. расстраиваются и расстраиваются).
Сравни с:
пужлаш7. перен. расшатываться, расшататься; колебаться, поколебаться; становиться (стать) ненадёжным, неустойчивымШуко вере веран негызше пудыргаш тӱҥалын, шолдырген. М. Шкетан. Во многих местах основа веры начала разрушаться, расшаталась.
Ик вӱр дене ушналт шогышо насылыште поян ден нужна ойыртемалтмеке, насылын йӱлаже шолдырген. «Ончыко» Когда в объединённом кровным родством племени разделились богатые и бедные, традиции племени поколебались.
Сравни с:
пужлаш8. перен. портиться, испортиться; приобретать (приобрести) дурные наклонности, привычки(Андрей:) Ужамат, тый вашке шолдыргенат, шоляш. К. Коршунов. (Андрей:) Я вижу, ты быстро испортился, братец.
Сравни с:
пужлашСоставные глаголы:
См. также в других словарях:
расшататься — расхлябаться, разболтаться; поколебаться, пошатнуться, развинтиться, расстроиться, истрепаться, повредиться, дестабилизироваться, ослабнуть, развихляться, ослабеть, ослабиться, раскачаться, подрасшататься, расклеиться Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
РАСШАТАТЬСЯ — РАСШАТАТЬСЯ, расшатаюсь, расшатаешься, совер. (к расшатывать). Ослабнуть, начать непрочно держаться, стать шатающимся. Зуб расшатался. Косяки у дверей расшатались. || перен. Поколебаться, стать ненадежным, неустойчивым. Дисциплина расшаталась. || … Толковый словарь Ушакова
РАСШАТАТЬСЯ — ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается; совер. 1. Ослабнуть, перестать крепко держаться. Забор расшатался. 2. перен. Поколебаться, расстроиться. Нервы расшатались. | несовер. расшатываться ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не… … Толковый словарь Ожегова
Расшататься — сов. неперех. см. расшатываться 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расшататься — расшататься, расшатаюсь, расшатаемся, расшатаешься, расшатаетесь, расшатается, расшатаются, расшатаясь, расшатался, расшаталась, расшаталось, расшатались, расшатайся, расшатайтесь, расшатавшийся, расшатавшаяся, расшатавшееся, расшатавшиеся,… … Формы слов
расшататься — расшат аться, ается … Русский орфографический словарь
расшататься — (I), расшата/ю(сь), та/ешь(ся), та/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
расшататься — Syn: см. поколебаться, см. пошатнуться … Тезаурус русской деловой лексики
расшататься — < аюсь, аешься>, ается; св. 1. Стать шатким, неустойчивым, непрочным. Половица расшаталась. Табурет расшатался. Зуб расшатался. 2. Прийти в состояние упадка; ослабеть; расстроиться. Расшатались семейные отношения. Хозяйство расшаталось.… … Энциклопедический словарь
расшататься — а/юсь, а/ешься , а/ется; св. см. тж. расшатываться, расшатывание 1) Стать шатким, неустойчивым, непрочным. Половица расшаталась. Табурет расшатался. Зуб расшатался … Словарь многих выражений
расклеиться — См … Словарь синонимов