Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

расчленить

  • 1 feldarabolni

    * * *
    формы глагола: feldarabolt, da-raboljon fel
    1) разре́зать/-реза́ть ( на куски)
    2) дели́ть/раздели́ть ( территорию)

    Magyar-orosz szótár > feldarabolni

  • 2 tagol

    [\tagolt, \tagoljon, \tagolna] 1. (részekre bont) членить v. расчленить/расчленить, дробить/ раздробить;

    kisebb egységekre v. részekre \tagol — разукрупнить/разукрупнить, разбивать/разбить;

    a terjedelmes ipari egyesülést kisebb részekre \tagolja — разукрупнить громоздкое промышленное объединение; kat. mélységben \tagol — расчленить/расчленить в глубину; részekre \tagol — расчленить на части; tovább v. további részekre \tagol — подразделить/подразделить;
    2.

    nyelv. szót \tagol — произносить по слогам (отчётливо);

    élesen \tagolja a szavakat — чеканить v. вычеканивать/вычеканить слова; élesen \tagolva mond — чеканить/отчеканить;
    3.

    átv. jól v. rosszul \tagolja beszédét — хорошо v. плохо конструировать изложение темы

    Magyar-orosz szótár > tagol

  • 3 szétdarabol

    1. разрезать на куски; (felapróz) измельчать/измельчить, размельчать/ размельчить; (széttör) раздроблять/раздробить; (csíkokra) полосовать/исполосовать;

    \szétdarabolja a követ — дробить v. раздроблять камень;

    2. átv. расчленить/расчленить;

    \szétdarabolja az országot — расчленить страну

    Magyar-orosz szótár > szétdarabol

  • 4 széttagol

    1. ld. szétdarabol;
    2. átv. раздроблять/разбдобить; членить v. расчленить/расчленить; 3. kot рассредоточивать/рассредоточить;

    \széttagolja a tüzérségi oszlopot — рассредоточивать артиллерийскую колонну;

    a zászlóaljat nagyon \széttagolták — батальон сильно рассредоточился

    Magyar-orosz szótár > széttagol

  • 5 taglal

    [\taglalt, \taglaljon, \taglalna] разбирать/разобрать, обсуждать/обсудить, дробить/раздро бить, членить v. расчленить/расчленить, анализировать;

    \taglalja a javaslatot — членить предложение;

    jobb nem \taglalni a kérdést — лучше не дробить вопроса

    Magyar-orosz szótár > taglal

  • 6 feldarabol

    1. раздроблять/раздробить, разбивать/разбить, покалывать/поколоть, разукрупнять/разукрупнить; разбить на куски; {darabokra vág) разрезать/разрезать; (felszeletel) резать/нарезать ломтиками; {apró darabokra) умельчать/умельчить, размельчать/ размельчить; (forgácsol) щепать;

    \feldarabolja a húst — разрезать v. нарезать мясо;

    \feldarabol egy süveg cukrot — расколоть голову сахару; sült szárnyast \feldarabol — разрезать жареную птицу;
    2. (területet) членить/расчленить;

    az ország területét \feldarabolták — территория страны была расчленена;

    3. (parcelláz) парцеллировать; разбивать/разбить (поле) на участки

    Magyar-orosz szótár > feldarabol

  • 7 feloszt

    разделить/разделить, распределить/ распределить; (írásban) расписывать/расписать; (részekre) разбивать/разбить; (feldarabol) paздpoблять/paздpoбить; (széttagol} членить/расчленить; (földet) разрезать v. разрезывать/разрезать, размежёвывать/ размежевать; (osztályoz) классифицировать;

    a funkciókat \felosztották — функции разделились;

    \felosztja — а hitelt az intézmények között распределить кредиты по учреждениям; vmely területet kerületekre oszt fel — разделить область на районы; tovább \feloszt — подразделить/подразделить; újra \feloszt — переделить/переделить

    Magyar-orosz szótár > feloszt

  • 8 oszt

    +1
    [\osztott, osszon, \osztana] 1. vmire (fel oszt) делить v. разделить/разделить v. поделить, разбивать/разбить; (tagol) членить/расчленить; (fokokra) градуировать; (rétegekre) расслаивать/расслоить;

    részekre \oszt — делить на части; (feldarboJ) раздроблять/раздробить; (késsel) нарезывать v. нарезать/нарезать;

    egyenlő részekre \oszt — делить поровну v. на равные части; két részre \oszt — делить на две части; az országút az erdőt két részre \osztotta — шоссе рассекло лес на две части; további részekre \oszt — подразделить/подразделить; csoportokra \oszt — разбивать/разбить на- группы; a fejezetet további paragrafusokra \osztja — подразделить главу на параграфы; a könyvet fejezetekre \osztja — разделить книгу на главы; a lakosságot két táborra \osztja — расколоть население на два лагеря; szántóföldet parcellákra \oszt — поделить v. разбить поле на участки;
    2. mat. делить v. разделить/разделить;

    negyvennyolc \osztva hattal — делить сорок восемь на шесть;

    tízet öttel \oszt — разделить десять на пять;
    3. (ad, juttat, kioszt vkinek vmit) раздавать/раздать;

    ajándékot \oszt — раздавать подарки;

    alamizsnát \oszt — раздавать милостыню; földet \oszt a parasztoknak — раздавать землю крестьянам; kártyát \oszt — сдавать/ сдать (карты); (sok) rossz lapot \oszt насдавать/ наедать плохих карт; ki \oszt? — кто сдаёт? кому сдавать? ön \oszt ваша сдача;
    4.

    átv., vall. áldást \oszt — благое лов лить/благословить;

    5.

    átv. vmibe \oszt (sorol) — зачислить/зачислить во что-л., причислять/причислить к чему-л.;

    6.

    átv. vkinek a nézeteit \osztja — разделять чьи-л. взгляды;

    \osztja vkinek a véleményét — разделить чьё-л. мнение; солидаризироваться с чьим-л. мнением

     +2
    nép. ld. aztán

    Magyar-orosz szótár > oszt

  • 9 tagoz

    [\tagozott, \tagozzon, \tagozna] расчленять/расчленить

    Magyar-orosz szótár > tagoz

См. также в других словарях:

  • РАСЧЛЕНИТЬ — РАСЧЛЕНИТЬ, расчленю, расчленишь, совер. (к расчленять) (книжн.). Разделить, разбить на части. Империалисты хотели расчленить. Советскую Россию. || Разделить, разбить (целое) на составные, обоснованные содержанием, строением части. Расчленить… …   Толковый словарь Ушакова

  • расчленить — разделить, поделить, разбить, раздробить Словарь русских синонимов. расчленить см. разделить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • расчленить — РАСЧЛЕНИТЬ(СЯ) см. членить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • РАСЧЛЕНИТЬ, ЦСЯ — РАСЧЛЕНИТЬ, СЯ см. членить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Расчленить — сов. перех. см. расчленять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • расчленить — расчленить, расчленю, расчленим, расчленишь, расчлените, расчленит, расчленят, расчленя, расчленил, расчленила, расчленило, расчленили, расчлени, расчлените, расчленивший, расчленившая, расчленившее, расчленившие, расчленившего, расчленившей,… …   Формы слов

  • расчленить — расчлен ить, н ю, н ит …   Русский орфографический словарь

  • расчленить — (II), расчленю/(сь), ни/шь(ся), ня/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • расчленить — ‘отделить одну часть чего либо от другой, произвести деление целого на части’ Syn: разделить, поделить, разбить (усил.), раздробить (усил.) …   Тезаурус русской деловой лексики

  • расчленить — ню, нишь; расчленённый; нён, нена, нено; св. (нсв. также членить). что. Разделить на отдельные части, на составные элементы. Р. слово на морфемы. Р. производственный процесс на отдельные операции. Р. мысль. Р. труп. ◁ Расчленять, яю, яешь; нсв.… …   Энциклопедический словарь

  • расчленить — ню/, ни/шь; расчленённый; нён, нена/, нено/; св. (нсв., также, члени/ть) см. тж. расчленять, расчленяться, расчленение что Разделить на отдельные части, на составные элементы …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»