Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

расхлябаться

  • 1 расхлябаться

    izļodzīties; tikt sabojātam, tikt samaitātam, tikt iedragātam, panīkt, sašķobīties; izlaisties

    Русско-латышский словарь > расхлябаться

  • 2 расхлябаться

    разг.
    avoir du jeu (о винте и т.п.); se relâcher ( о дисциплине)

    Dictionnaire russe-français universel > расхлябаться

  • 3 расхлябаться

    разг.
    avoir du jeu (о винте и т.п.); se relâcher ( о дисциплине)

    Diccionario universal ruso-español > расхлябаться

  • 4 расхлябаться

    сов.; разг.

    Русско-татарский словарь > расхлябаться

  • 5 расхлябаться

    прям., перен. расхлябацца

    Русско-белорусский словарь > расхлябаться

  • 6 расхлябаться

    1. сов.; разг.
    бушау, ҡаҡшау, һелкенеү
    2. сов.; разг. перен.
    прийти в упадок
    ҡаҡшау, тарҡалыу
    3. сов.; разг.
    утратить собранность
    тәртипһеҙләнеү, тәртип ҡаҡшау, тыйнаҡһыҙланыу, йыйнаҡһыҙланыу, тарҡалыу

    Русско-башкирский словарь > расхлябаться

  • 7 расхлябаться

    сов. разг.
    1. шалақ шу­дан, ҷунбида-ҷунбида суст шудан, ҷунбонак (лиқконак) шудан
    2. перен. бе­сару сомон шудан, ба ҳолати бад омадан, хароб (бетартиб) шудан

    Русско-таджикский словарь > расхлябаться

  • 8 шолдыргаш

    шолдыргаш
    Г.: шалдыргаш
    -ем
    1. рассыхаться, рассохнуться; чрезмерно высохнуть, образовать щель

    Печке шке шолдырген. М. Шкетан. Бочка сама рассохлась.

    Олымжат кавыска, товаҥеш, вуйжат шолдырга, пырчыжат йога. Д. Орай. И стебли почернеют, спутаются, и колосья рассохнутся, и зёрна осыплются.

    2. расхлябываться, расхлябаться; расшатываться, расшататься; ослабевать, ослабнуть; изнашиваться, износиться; приходить (прийти) в ветхость, неисправность; разбалтываться, разболтаться

    Эртыше ийыште неле условийлан кӧра технике чотак шолдырген. «Мар. ком.» Из-за неблагоприятных условий в прошлом году техника сильно износилась.

    Косиляже теле гоч леваш йымалне кийымыж дене кошкен шолдырген. Я. Элексейн. Косуля всю зиму пролежала под навесом, поэтому рассохлась, разболталась.

    3. перен. расшататься, расстроиться, расхлябаться; прийти в ненормальное, болезненное состояние (о здоровье)

    (Фёдор Ивановичын) вуй чалемын да тазалык палынак шолдырген. М. Казаков. Голова Фёдора Ивановича седа, и здоровье заметно расшаталось.

    Иван Петрович чот ноен, шкет кодын, тазалыкше шолдырген гынат, илышлан ӱшаным йомдарен огыл. С. Черных. Хотя Иван Петрович сильно устал, остался один, здоровье его расшаталось, но веру в жизнь он не потерял.

    4. перен. расшатываться, расшататься; расстраиваться, расстроиться; приходить (прийти) в плохое состояние, упадок

    (Ануш:) Озанлыкна шолдырген, илышна неле. Тудым нӧлталаш пӧръеҥ вий кӱлеш. М. Рыбаков. (Ануш:) Наше хозяйство расстроилось, жизнь трудная, поднять его нужна мужская сила.

    Сай вуйлатыше-влак лийыт ыле гын, колхозна тунарак ок шолдырго ыле. А. Эрыкан. Если бы были толковые руководители, то наш колхоз настолько бы не расшатался.

    5. перен. расхлябаться, расшататься; утратить дисциплинированность, собранность; распуститься

    Рвезе йӧршеш пужлен, бригадыже шолдырген. М. Шкетан. Парень совсем испортился, бригада его расхлябалась.

    Уна-влак вара семын йӧршын шолдыргышт. А. Юзыкайн. Гости постепенно совсем расхлябались.

    6. перен. расстраиваться, расстроиться; нарушаться, нарушиться

    Тиде кече деч вара нунын илышышт шолдыргаш тӱҥалын. «Ончыко» После этого дня жизнь у них начала расстраиваться.

    Цифр почеш кооператив системыште оборот пеш кугу, а пашаже эре шолдырга да шолдырга. М. Шкетан. По цифрам в системе кооперации оборот очень большой, а дела всё хуже и хуже (букв. расстраиваются и расстраиваются).

    Сравни с:

    пужлаш
    7. перен. расшатываться, расшататься; колебаться, поколебаться; становиться (стать) ненадёжным, неустойчивым

    Шуко вере веран негызше пудыргаш тӱҥалын, шолдырген. М. Шкетан. Во многих местах основа веры начала разрушаться, расшаталась.

    Ик вӱр дене ушналт шогышо насылыште поян ден нужна ойыртемалтмеке, насылын йӱлаже шолдырген. «Ончыко» Когда в объединённом кровным родством племени разделились богатые и бедные, традиции племени поколебались.

    Сравни с:

    пужлаш
    8. перен. портиться, испортиться; приобретать (приобрести) дурные наклонности, привычки

    (Андрей:) Ужамат, тый вашке шолдыргенат, шоляш. К. Коршунов. (Андрей:) Я вижу, ты быстро испортился, братец.

    Сравни с:

    пужлаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шолдыргаш

  • 9 расшататься

    loosen; shatter
    Синонимический ряд:
    1. расстроиться (глаг.) истрепаться; развинтиться; расклеиться; расстроиться
    2. расхлябаться (глаг.) разболтаться; расхлябаться

    Русско-английский большой базовый словарь > расшататься

  • 10 шолдырген пыташ

    1) рассыхаться, рассохнуться

    – Молан вочкышкет вӱдым от теме, ужат, шолдырген пытен? А. Юзыкайн. – Почему в кадку-то не наливаешь воды, видишь, рассохлась?

    2) расхлябаться, расшататься

    – Станокемже тошто, шолдырген пытен. А. Эрыкан. – Станок-то мой старый, расхлябался.

    3) перен. расстроиться, расшататься, расхлябаться

    Война жапыште илышна йӧршеш шолдырген пытен. «Ончыко» Во время войны наша жизнь совсем расстроилась.

    Составной глагол. Основное слово:

    шолдыргаш

    Марийско-русский словарь > шолдырген пыташ

  • 11 расхлябать

    ρ.σ.μ.
    1. κουνώ, κλυδωνίζω• ξε σφίγγω, ξελασκάρω με το κούνημα•

    расхлябать болт ξελασκάρω το μπουλόνι με το κούνημα.

    2. μτφ. ξεχαρβαλώνω, αποδιοργανώνω, εξαρθρώνω.
    1. κουνιέμαι, κλυδωνίζομαι• ξεσφιγγω, -ομαι, ξελασκάρω από το κούνημα.
    2. μτφ. ξεχαρβαλιάζομαι, εξαρθρώνομαι, αποδιοργανώνομαι παρακμάζω.

    Большой русско-греческий словарь > расхлябать

  • 12 расхлябываться

    1. несов. см. расхлябаться
    2. несов. страд. от расхлябывать

    Русско-башкирский словарь > расхлябываться

См. также в других словарях:

  • расхлябаться — Барахло, кондовый, мельтешить, обормот, расхлябанный, расхлябаться. Из севернорусских говоров двигаются в литературную речь конца XIX в. через просторечие такие слова, как обормот (ср. проф. Булич С. К. Материалы для русского словаря // Изв. ОРЯС …   История слов

  • расхлябаться — расшататься, разболтаться Словарь русских синонимов. расхлябаться гл. сов. • расшататься • разболтаться стать неустойчивым, плохо закрепленным) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • РАСХЛЯБАТЬСЯ — РАСХЛЯБАТЬСЯ, расхлябаюсь, расхлябаешься, совер. (к расхлябываться) (разг.). 1. Расшататься, ослабнуть. Гайка расхлябалась. 2. перен. Прийти в упадок, расстроиться. Расхлябалось здоровье. || Стать недисциплинированным, распуститься (неод.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАСХЛЯБАТЬСЯ — ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается; совер. (прост.). То же, что расшататься (в 1 знач.). Гайка расхлябалась. Колесо расхлябалось. | несовер. расхлябываться ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • Расхлябаться — сов. неперех. разг. см. расхлябываться 1., 2., 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • расхлябаться — расхлябаться, расхлябаюсь, расхлябаемся, расхлябаешься, расхлябаетесь, расхлябается, расхлябаются, расхлябаясь, расхлябался, расхлябалась, расхлябалось, расхлябались, расхлябайся, расхлябайтесь, расхлябавшийся, расхлябавшаяся, расхлябавшееся,… …   Формы слов

  • расхлябаться — расхл ябаться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • расхлябаться — (I), расхля/баю(сь), баешь(ся), бают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • расхлябаться — аюсь, аешься; св. Разг. 1. Расшататься, потерять устойчивость, твёрдость. Гайка расхлябалась. Подкова расхлябалась. Подшипники расхлябались. Походка расхлябалась. 2. Утратить дисциплинированность, собранность; распуститься. Коллектив расхлябался …   Энциклопедический словарь

  • расхлябаться — аюсь, аешься; св.; разг. см. тж. расхлябываться 1) Расшататься, потерять устойчивость, твёрдость. Гайка расхлябалась. Подкова расхлябалась. Подшипники расхлябались. Походка расхлябалась. 2) Утратить дисциплинированность, собранность; расп …   Словарь многих выражений

  • расхлябаться — 1.8.9., ОСМ 7 2.2.1.4., ОСМ 2 …   Экспериментальный синтаксический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»