Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

раструбить

  • 1 раструбить

    раструбить разг. неодобр. ausposaunen vt, an die große Glocke hängen vt

    БНРС > раструбить

  • 2 раструбить

    разг.
    claironner vt, trompeter vt, crier sur les toits

    БФРС > раструбить

  • 3 раструбить

    совер.;
    (о ком-л./чем-л.) ;
    разг. trumpet
    сов. разг. trumpet.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > раструбить

  • 4 раструбить

    разг. неодобр.
    ausposaunen vt, an die große Glocke hängen vt

    БНРС > раструбить

  • 5 раструбить

    сов., вин. п., прост.
    pregonar vt, tamborilear vt

    БИРС > раструбить

  • 6 раструбить

    сов. разг.
    strombettare vt, strombazzare vt; spargere ai quattro venti

    Большой итальяно-русский словарь > раструбить

  • 7 раструбить

    v
    1) gener. rondbazuinen, uittrompetten
    2) colloq. uitbazuinen

    Dutch-russian dictionary > раструбить

  • 8 kogu ilmale kuulutama

    раструбить

    Eesti-venelased uus sõnastik > kogu ilmale kuulutama

  • 9 laiali pasundama

    раструбить

    Eesti-venelased uus sõnastik > laiali pasundama

  • 10 razbobnati

    раструбить, разгласить (разглашать), растрезвонить, расславить (расславлять)

    Slovensko-ruski slovar > razbobnati

  • 11 raztrobiti

    раструбить, разгласить (разглашать)
    разболтать (разбалтывать), расславить (расславлять), растрезвонить

    Slovensko-ruski slovar > raztrobiti

  • 12 izbazūnēt

    раструбить; растрезвонить; назвонить; вызвонить; разглашать; разгласить; расславить; прокричать; протрубить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > izbazūnēt

  • 13 iztaurēt

    раструбить; назвонить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > iztaurēt

  • 14 kuuluttaa

    yks.nom. kuuluttaa; yks.gen. kuulutan; yks.part. kuulutti; yks.ill. kuuluttaisi; mon.gen. kuuluttakoon; mon.part. kuuluttanut; mon.ill. kuulutettiinkuuluttaa (ilmoittaa virallisesti) объявить, оглашать, огласить kuuluttaa (ohjelma, ohjelmanumero) объявлять kuuluttaa (toitottaa julki) разглашать, разгласить, раструбить

    объявлять, объявить, оглашать, огласить ~ разглашать, разгласить, раструбить

    Финско-русский словарь > kuuluttaa

  • 15 toitottaa


    yks.nom. toitottaa; yks.gen. toitotan; yks.part. toitotti; yks.ill. toitottaisi; mon.gen. toitottakoon; mon.part. toitottanut; mon.ill. toitotettiintoitottaa протрубить, трубить toitottaa раструбить, разгласить, разглашать

    протрубить, трубить ~ раструбить, разгласить, разглашать

    Финско-русский словарь > toitottaa

  • 16 hinausposaunen

    гл.
    1) разг. раструбить (что-л., о чём-л.), разгласить (что-л.)
    2) неодобр. раструбить (что-л., о чем-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > hinausposaunen

  • 17 roztrąbić

    глаг.
    • разболтать
    • раззвонить
    • раструбить
    * * *
    roztrąbi|ć
    \roztrąbićony сов. разг. раструбить, растрезвонить
    +

    rozbębnić, rozgłosić

    * * *
    roztrąbiony сов. разг.
    раструби́ть, растрезво́нить
    Syn:
    rozbębnić, rozgłosić

    Słownik polsko-rosyjski > roztrąbić

  • 18 бронгыны

    неперех. изобр.
    1) звенеть ( о надтреснутом звуке) 2) перен. неодобр. ворчать, бурчать 3) диал. трубить, раструбить, трезвонить, растрезвонить;

    Коми-русский словарь > бронгыны

  • 19 kikürtöl

    átv., biz., pejor. разглашать/разгласить, nép. раззванивать/раззвонить, раструбить;
    szó/ звонить/раззвонить во все колокола; трубить в фанфары;

    \kikürtöli sikereit — раструбить ó своих успехах;

    \kikürtöli vkinek a balsikereit/kudarcait — кричать о чьих-л. неудачах

    Magyar-orosz szótár > kikürtöl

  • 20 car

    1
    сущ. клич, возглас, призыв глашатая; car çəkmək: 1. возвещать, возвестить, возглашать, возгласить (торжественно, громко произнести, публично, всенародно объявить); 2. разглашать, разгласить:
    1) разг. объявлять, объявить, рассказывать, рассказать важное во всеуслышание
    2) делать, сделать известным всем, многим (обычно что-л. неблаговидное или скрываемое кем-л.), распространять разговоры (слухи); camaata car çəkmək: 1. кликнуть клич (обратиться к народу, к обществу с призывом); 2. распространять слух; bütün dünyaya car çəkmək раструбить на весь мир; aləmə car çəkmək:
    1) разносить, разнести по всему свету что-л.
    2) бить в набат (обращать всеобщее внимание на грозящую опасность); 3. перен. трещать (производить резкий, сухой и дробный шум, стук, напоминающий треск). Motorlar car çəkir трещат моторы; car etmək: 1. разглашать, разгласить (сделать всем или многим известным что-л.); рассказывать, рассказать всем или многим. Sirri car etmək разглашать, разгласить тайну, məhəbbətini car etmək рассказывать о своей любви всем или многим; 2. раструбить всюду; car olmaq разглашаться, разгласиться, быть разглашенным (становиться, стать известным всем, многим – обычно о чём-л. неблаговидном или скрываемом). Əhvalat camaata car oldu история разгласилась в обществе; dillərdə car olmaq быть притчей во языцех (быть предметом общих разговоров); dildəndilə car olmaq переходить из уст в уста; car etdirmək (car çəkdirmək) возвещать, возвестить, публично объявить через глашатая или кого-л., что-л.
    2
    в сочет. car olmaq устар. течь, потечь; литься (течь струей), проливаться, пролиться (о воде, слезах и т.п.), покатиться (заструиться, потечь – о слезах). Gözündən car oldu sellər из глаз покатились (потекли) слёзы, на глаза навернулись слёзы; car eləmək лить, полить, проливаться, пролиться. Yağış car elədi дождь полил, su car elədi вода пролилась

    Azərbaycanca-rusca lüğət > car

Страницы

См. также в других словарях:

  • раструбить — растрезвонить, разбарабанить, раззвонить, распространить, разболтать, разгласить, вынести на улицу, раззвонить во все колокола, разблаговестить, сделать достоянием гласности, разнести, рассказать Словарь русских синонимов. раструбить см.… …   Словарь синонимов

  • РАСТРУБИТЬ — РАСТРУБИТЬ, раструблю, раструбишь, совер., что (разг. фам.). Повсюду разгласить, рассказать о чем нибудь. Об этом докладе раструбили по всему городу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • РАСТРУБИТЬ — РАСТРУБИТЬ, блю, бишь; совер., что и о чём (разг. неод.). Раззвонить, растрезвонить. Р. по всему свету. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • РАСТРУБИТЬ — о чем, протрубить, разгласить, раскричать, объявить всюду, разнести и рассказать новость, весть; раззвонить, растрезвонить, разбарабанить. ся, раскричаться, разорваться. Раструбь муж. развал, расширенье отверстия, жерла, трубы. Раструб кувшина… …   Толковый словарь Даля

  • раструбить — раструбить, раструблю, раструбит и допустимо раструбит …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Раструбить — сов. перех. и неперех. разг. Разгласить, рассказать повсюду; раззвонить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • раструбить — раструбить, раструблю, раструбим, раструбишь, раструбите, раструбит, раструбят, раструбя, раструбил, раструбила, раструбило, раструбили, раструби, раструбите, раструбивший, раструбившая, раструбившее, раструбившие, раструбившего, раструбившей,… …   Формы слов

  • раструбить — раструб ить, бл ю, б ит …   Русский орфографический словарь

  • раструбить — (II), раструблю/, труби/шь, бя/т …   Орфографический словарь русского языка

  • раструбить — B/A гл см. Приложение II раструблю/ раструби/шь раструбя/т растру/бленный A/A пр; 245 иск, 253 см …   Словарь ударений русского языка

  • раструбить — блю, бишь; раструбленный; лен, а, о; св. что, о чём или с придат. дополнит. Неодобр. Повсюду разгласить что л.; раззвонить. Р. новость. Р. по всему институту о своём успехе. Р. всем, что товарищ не сдал экзамен …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»