-
1 растроганно
General subject: with emotion -
2 растроганно
-
3 растроганно
avec émotion, avec attendrissementон растро́ганно посмотре́л на неё — il la regarda avec émotion ( или d'un œil attendri)
* * *advgener. avec émotion -
4 растроганно
-
5 растроганно
нареч.звору́шено; розчу́лено -
6 растроганно
-
7 растроганно
-
8 растроганно
• rozechvěle• dojatě -
9 растроганно
нареч. ыгу егъоу, фэгумэкIэу -
10 он растроганно посмотрел на друзей
viņš aizkustināts paskatījās uz draugiemРусско-латышский словарь > он растроганно посмотрел на друзей
-
11 Л-82
С ЛИХВОЙ вернуть, возместить кому что, окупиться и т. п. PrepP Invar advwith a surplus: (pay s.o. back) with interest(make sth. up to s.o.) handsomely more than (makes up for etc sth.) (in limited contexts) (pay s.o. back) with a vengeance.«Спасибо, ребята, - растроганно сказал Пантелей. -Вижу, что фронтовики... не забуду... верну с лихвой...» (Аксенов 6). "Thanks, lads," said Pantelei, touched by such generosity. "I can see you're old frontline soldiers..won't forget. I'll pay it back with interest.." (6a)Эти нападения, конечно, могут выродиться в крайность, но ничего! - десятки жертв окупятся с лихвой, зато мы получим сотни опытных бойцов!.. (Солженицын 5). These attacks, of course, may degenerate into reckless extremism, but never mind! A few dozen casualties will be handsomely made up for if the party gains hundreds of experienced fighters (5a)....Ужасные мучения, которые он (Чернышевский) переносил ради идеи, ради человечества, ради России, с лихвой искупают некоторую чёрствость и прямолинейность его критических взглядов» (Набоков 1). "...The fact that he (Chernyshevski) endured dreadful sufferings for the sake of his ideology, for the sake of humanity, for the sake of Russia, more than redeems a certain harshness and rigidity in his critical views" (1a). -
12 с лихвой
[PrepP; Invar; adv]=====⇒ with a surplus:- (pay s.o. back) with interest;- (make sth. up to s.o.) handsomely;- more than (makes up for etc sth.);- [in limited contexts](pay s.o. back) with a vengeance.♦ "Спасибо, ребята, - растроганно сказал Пантелей. - Вижу, что фронтовики... не забуду... верну с лихвой..." (Аксенов 6). "Thanks, lads," said Pantelei, touched by such generosity. "I can see you're old frontline soldiers...won't forget. I'll pay it back with interest. (6a)♦ Эти нападения, конечно, могут выродиться в крайность, но ничего! - десятки жертв окупятся с лихвой, зато мы получим сотни опытных бойцов!.. (Солженицын 5). These attacks, of course, may degenerate into reckless extremism, but never mind! A few dozen casualties will be handsomely made up for if the party gains hundreds of experienced fighters (5a).♦ "...Ужасные мучения, которые он [Чернышевский] переносил ради идеи, ради человечества, ради России, с лихвой искупают некоторую чёрствость и прямолинейность его критических взглядов" (Набоков 1). "...The fact that he [Chernyshevski] endured dreadful sufferings for the sake of his ideology, for the sake of humanity, for the sake of Russia, more than redeems a certain harshness and rigidity in his critical views" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с лихвой
-
13 умиленно
См. также в других словарях:
растроганно — взволнованно, трогательно, смущенно, умильно, сентиментально, умиленно, умилительно Словарь русских синонимов. растроганно умилённо, умильно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Растроганно — нареч. качеств. Придя в состояние умиления; взволнованно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
растроганно — растр оганно, нареч … Русский орфографический словарь
растроганно — растроганность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
растроганно — см. растроганный; нареч. Растро/ганно говорить … Словарь многих выражений
умиленно — восторженно, растроганно Словарь русских синонимов. умилённо см. растроганно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 201 … Словарь синонимов
взволнованно — с тревогой, с замиранием сердца, ажитато, возбужденно, с сердечным замиранием, горячо, обеспокоенно, под заводкой, с пеной у рта, с азартом, с запалом, воспаленно, распаленно, страстно, растроганно, волнуясь, азартно, трепетно, встревоженно,… … Словарь синонимов
сентиментально — чувствительно, растроганно, слащаво, душещипательно, слезливо, умилительно Словарь русских синонимов. сентиментально неизм. 1. • чувствительно • слезливо • душещипательно • сердцещипательно 2. • чувствит … Словарь синонимов
смущенно — растерянно, стесненно, обескураженно, пристыженно, растроганно, сконфуженно, виновато, конфузливо Словарь русских синонимов. смущенно неизм. • сконфуженно Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
умилительно — умильно, растроганно, сентиментально, трогательно Словарь русских синонимов. умилительно см. трогательно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
умильно — 1. см. трогательно. 2. см. растроганно. 3. см. ласково Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов