-
1 растолковать
растолковать, растолковывать erklären vt, auseinandersetzen vt, klarmachen отд. vt, verständlich machen vt -
2 растолковать
несовер. - растолковывать;
совер. - растолковать (что-л. кому-л.) expound, explain (to), make smb. see smth.;
make smb. understand smth.сов. см. растолковывать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > растолковать
-
3 растолковать
-
4 растолковать
erklären vt, auseinandersetzen vt, klarmachen отд. vt, verständlich machen vt -
5 растолковать
-
6 растолковать
сов.explicar vt, dilucidar vt -
7 растолковать
vsaying. (iem.) de pap in de mond geven (кому-л., что-л.) -
8 pap in de mond geven
-
9 (to) line it out for smb
растолковать, разложить по полочкам, разъяснить (кому-л.)So I’m going to line it out for you and any locals that want to get the wax out of their ears. — Ну так я разъясню для вас и других тут, кто хочет вынуть банан из уха.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) line it out for smb
-
10 (to) line it out for smb
растолковать, разложить по полочкам, разъяснить (кому-л.)So I’m going to line it out for you and any locals that want to get the wax out of their ears. — Ну так я разъясню для вас и других тут, кто хочет вынуть банан из уха.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) line it out for smb
-
11 raztolmačiti
растолковать (растолковывать), объяснить (объяснять) -
12 vysvětlit úlohu
-
13 to get a lesson across to one's pupils
растолковать/донести/разъяснить урок ученикамEnglish-Russian combinatory dictionary > to get a lesson across to one's pupils
-
14 izskaidrot uzdevuma atrisināšanas gaitu
растолковать ход решения задачиMaza Latvijas-krievu vārdnīca > izskaidrot uzdevuma atrisināšanas gaitu
-
15 iztulkot
растолковать; растолковывать -
16 iztulkot likuma tekstu
растолковать текст закона -
17 selittää
yks.nom. selittää; yks.gen. selitän; yks.part. selitti; yks.ill. selittäisi; mon.gen. selittäköön; mon.part. selittänyt; mon.ill. selitettiinselittää, ilmoittaa заявлять, заявить, объявлять, объявить selittää, kuvata описывать, описать, обрисовывать, обрисовать selittää объяснять, объяснить selittää, tehdä ymmärrettäväksi разъяснять, разъяснить, пояснять, пояснить selittää, tulkita истолковать, толковать, растолковывать, растолковать, интерпретировать, комментировать, прокомментировать selostaa: selostaa, selittää объяснить, объяснять, разъяснять, разъяснить selvittää: selvittää, selittää объяснять, объяснить
selittää, tehdä ymmärrettäväksi разъяснять, разъяснить, пояснять, пояснить
selittää, tulkita истолковать, толковать, растолковывать, растолковать, интерпретировать, комментировать, прокомментировать tulkita: tulkita, esittää, ilmentää передавать, передать, выражать, выразить, трактовать, интерпретировать tulkita переводить, перевести tulkita толковать, истолковывать, трактовать, интерпретировать
объяснять, объяснить, разъяснять, разъяснить, пояснять, пояснить, истолковать, толковать, растолковывать, растолковать, интерпретировать, комментировать, прокомментировать ~ заявлять, заявить, объявлять, объявить ~ описывать, описать, обрисовывать, обрисовать -
18 умылтараш
Г. ынгылда́раш -ем1. объяснять, объяснить; разъяснять, разъяснить; растолковывать, растолковать; делать (сделать) что-л. более ясным, понятным, вразумительным. Калыклан умылтараш разъяснить народу; заем нерген умылтараш объяснить о заеме; рушла умылтараш объяснить по-русски.□ Лётчик нунылан умылтара. А. Бик. Лётчик объясняет им. – Тый мыланем умылтаре, Ольош! А. Айзенворт. – Ольош, ты мне объясни!2. объяснять, объяснить что-л. чем-л.; осмысливать, осмыслить; истолковывать, истолковать; понимать (понять) или устанавливать (установить) причину, смысл, закономерность чего-л. Йоҥылыш-влакын молан лиймыштым умылтараш объяснить причину появления ошибок.□ Кузе тыгай фактлам умылтараш: тунемше луымшо классым гына пытарен шукта – выпускной вечерыш йӱ шӧ толын пура. В. Косоротов. Как объяснить такие факты: ученик только успевает окончить десятый класс – заявляется на выпускной вечер пьяным. Тиде чыла ойлымем марий театр пашам талештараш к ӱлешыжым умылтара. М. Шкетан. Всё это сказанное мною объясняет необходимость активизации работы марийского театра.3. объяснять, объяснить, толковать, растолковывать, растолковать, истолковывать, истолковать, давать (дать) чему-л. какое-л. объяснение, определять (определить) смысл чего-л. Законым чын умылтараш правильно истолковать закон; омым умылтараш толковать сон; шке семын умылтараш толковать по-своему.□ Эй, ораде, юмын мутым чылаж годым умылтараш ок лий. А. Мурзашев. Эй, глупый, не всегда можно объяснить слово божье.// Умылтарен пуаш объяснить, разъяснить, растолковать, истолковать кому-л. Кузе ыштышашым умылтарен пуышт, да мый пашашке пижым веле. МДЭ. Объяснили, как нужно делать, и я тут же принялся за дело. Умылтарен шукташ объяснить, разъяснить, истолковать. Зорин теле гоч Ленинын брошюржым чыла умылтарен шуктен. Н. Лекайн. Зорин за зиму разъяснил всю брошюру Ленина.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > умылтараш
-
19 растолковывать
несовер. - растолковывать;
совер. - растолковать( что-л. кому-л.) expound, explain (to), make smb. see smth.;
make smb. understand smth., растолковать (вн. дт.) explain (smth. to).Большой англо-русский и русско-английский словарь > растолковывать
-
20 tolkuttaa
yks.nom. tolkuttaa; yks.gen. tolkutan; yks.part. tolkutti; yks.ill. tolkuttaisi; mon.gen. tolkuttakoon; mon.part. tolkuttanut; mon.ill. tolkutettiintolkuttaa толковать, растолковывать, растолковать
толковать, растолковывать, растолковать
См. также в других словарях:
РАСТОЛКОВАТЬ — РАСТОЛКОВАТЬ, растолкую, растолкуешь, совер. (к растолковывать), что. Хорошо, толково разъяснив, сделать понятным, объяснить. Растолковать ход решения задачи. Растолковать текст закона. «Что ни спроси, растолкует, научит, с ней говорить никогда… … Толковый словарь Ушакова
растолковать — разъяснить, растереть, изложить, осветить, проиллюстрировать, прокомментировать, изъяснить, истолковать, пояснить, вдолбить, вразумить, объяснить, передать, описать, бросить свет, внести ясность, открыть глаза, пролить свет, разжевать, втолковать … Словарь синонимов
РАСТОЛКОВАТЬ — РАСТОЛКОВАТЬ, кую, куешь; ованный; совер., что. Объяснить, сделать понятным. Р. задачу. Растолкуй мне этого человека (объясни, что он за человек; разг.). | несовер. растолковывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
растолковать популярно — РАЗЪЯСНИТЬ (ОБЪЯСНИТЬ, ПОКАЗАТЬ, РАСТОЛКОВАТЬ) ПОПУЛЯРНО см.: популярно … Словарь русского арго
Растолковать — сов. перех. см. растолковывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
растолковать — растолковать, растолкую, растолкуем, растолкуешь, растолкуете, растолкует, растолкуют, растолкуя, растолковал, растолковала, растолковало, растолковали, растолкуй, растолкуйте, растолковавший, растолковавшая, растолковавшее, растолковавшие,… … Формы слов
растолковать — растолков ать, к ую, к ует … Русский орфографический словарь
растолковать — (I), растолку/ю, ку/ешь, ку/ют … Орфографический словарь русского языка
растолковать — Syn: см. объяснить … Тезаурус русской деловой лексики
растолковать — кую, куешь; растолкованный; ван, а, о; св. кому что или с придат. дополнит. Обстоятельно, подробно объяснить, разъяснить, добиваясь понимания чего л. Р. задачу. Р. ученику непонятное слово. Р. кому л., как найти дорогу. Р. ему, что нужно учиться … Энциклопедический словарь
растолковать — ку/ю, ку/ешь; растолко/ванный; ван, а, о; св. см. тж. растолковывать, растолковываться, растолковывание кому что или с придат. дополнит. Обстоятельно, подробно объяснить, разъяснить, добиваясь понимания чего л … Словарь многих выражений
