-
1 расти
расти 1. wachsen* vi (s); heranwachsen* vi (s) (о детях, детёнышах животных); gedeihen* vi (s) (о растениях) 2. (увеличиваться) (an)wachsen* vi (s), zunehmen* vi; größer ( stärker] werden; (an)steigen* vi (s) (о ценах и т. п.) 3. (совершенствоваться) sich entwickeln (развиваться); Fort|schritte machen (делать успехи) -
2 расти
расти angebaut -
3 расти
расти; увеличиваться в размерах; развиватьсябарьё/ с тэ (бариё/ м) (глаг. неп.) -
4 расти
1) croître vi; pousser vi; grandir vi ( становиться больше)расти не по дням, а по часам — прибл. pousser à vue d'œilрасти как на дрожжах — прибл. pousser comme des champignons2) ( увеличиваться количественно) augmenter vi, s'accroître vi; s'étendre ( распространяться)3) ( о растениях) croître vi, pousser vi, végéter viхорошо, плохо расти — venir vi (ê.) bien, malтехника растет — la technique fait des progrès ( или se perfectionne) -
5 расти
(1 ед. расту́) несов.1) crecer (непр.) vi; agrandarse ( становиться больше)расти́ не по дня́м, а по часа́м — crecer a ojos vistas; espigarseрасти́ как на дрожжа́х — crecer como la espuma2) ( увеличиваться количественно) crecer (непр.) vi, aumentar vi, acrecentarse (непр.)це́ны расту́т — los precios aumentanвы́воз растет — la exportación se incrementaго́род растет — la ciudad creceси́лы расту́т — las fuerzas se acrecientanнедово́льство растет — el descontento se acentúa3) ( совершенствоваться) perfeccionarse; avanzar vi, hacer progresos ( делать успехи)4) (о растительности - иметься, произрастать) crecer (непр.) vi, vegetar vi••хоть трава́ не расти́ — ahí me las den todas; con su pan se lo coma -
6 расти
совер.;
без доп.
1) grow (в разн. значениях) ;
grow up (о детях) быстро расти ≈ shoot up
2) (увеличиваться) increase;
rise;
go up
3) (совершенствоваться) advance, develop ∙ расти над собой ≈ разг. to work for improving oneselfнесов. grow*;
(становиться старше) grow* up;
(увеличиваться) increase;
(совершенствоваться) grow*, develop. -
7 расти
несов.1) crescere vi (e); svilupparsi; vegetare vi (e) (произрастать, тк. о растениях)2) перен. ( увеличиваться) crescere vi (e), aumentare vi (e); salire vi (e); essere in aumento; espandersiгород растет — la cittàcontinua espansione> цены растут — i prezzi aumentano / crescono / salgono3) ( совершенствоваться) crescere vi (e); progredire vi (a); andare avanti, far progressi; perfezionarsi ( самоусовершенствоваться) -
8 расти
1) wachsen (непр.) vi (s); heranwachsen (непр.) vi (s) (о детях, детенышах животных); gedeihen (непр.) vi (s) ( о растениях)2) ( увеличиваться) (an)wachsen (непр.) vi (s), zunehmen (непр.) vi; größer ( stärker) werden; (an) steigen (непр.) vi (s) (о ценах и т.п.)3) ( совершенствоваться) sich entwickeln ( развиваться); Fortschritte machen ( делать успехи) -
9 расти
grow, gain -
10 расти
vgener. aangroeien, gedijen, stijgen, vooruitgaan, aarden, wassen, floreren, groeien, ontkiemen (о чувстве), schieten, tieren, zich ontwikkelen -
11 расти
мæгур адæн сугъдæг рæсти Уасгерги, де уазæг æнцæ − бедные люди являются твоими гостями, святой праведности Уасгерги (26; 91/2-97).
-
12 расти
наст. вр. -у, -ёшь, прош. вр. рос, росла I несов. в разн. зна ч. урһх; өсх; дерево растёт модн урһҗана; город растёт балһсн өсчәнә -
13 расти возрастать увеличиваться
-
14 расти развиваться процветать
-
15 расти гроздями
to clusterБольшой англо-русский и русско-английский словарь > расти гроздями
-
16 расти дико
to grow wildБольшой англо-русский и русско-английский словарь > расти дико
-
17 расти, вырастать, вырасти
kasvaaСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > расти, вырастать, вырасти
-
18 расти как грибы
vgener. als paddestoelen uit de grond verrijken, als paddestoelen verrijzen -
19 расти, вырасти, распространиться, развиться
vgener. (в негативном контексте) voortschrijdenDutch-russian dictionary > расти, вырасти, распространиться, развиться
-
20 быстро расти
Большой англо-русский и русско-английский словарь > быстро расти
См. также в других словарях:
расти — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я расту, ты растёшь, он/она/оно растёт, мы растём, вы растёте, они растут, расти, растите, рос, росла, росло, росли, растущий, росший, растя; св. вырасти 1. Когда кто либо или что либо растёт, то это означает … Толковый словарь Дмитриева
расти — (1) 1. Прорастать, пускать росток; вырастать. Садъ присноцвьтыи посѣкаемъ растеть ранами, яко умьрыи ожити начинаеть. Мин. нояб., 285 (1097 г.). Ираклии сѣчаше мечемь 100 главъ того звѣри. И конечнѣи главы не дошедше, опят главы растяху. Флав.… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
расти — расту, растёшь; рос, ла, ло; росший; росши; нсв. 1. (св. вырасти). В результате жизненного процесса становиться больше, выше, длиннее и т.п. (о человеке, животном, растении и т.п.). Р. быстро, медленно. Р. в высоту, в ширину. Перестать р. Мальчик … Энциклопедический словарь
расти — Вырастать, возрастать, всходить, пускать ростки, прозябать. Трава начинает пробиваться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. расти возрастать, вырастать, подрастать,… … Словарь синонимов
расти — РАСТИ1, несов. (сов. вырасти). Увеличиваться (увеличиться) в размерах, становиться (стать) длиннее, выше в результате жизненного процесса (о живых существах, организмах, отдельных частях тела, а также о растениях); Син.: удлиняться [impf. (of… … Большой толковый словарь русских глаголов
расти — расти, расту, растём, растёшь, растёте, растёт, растут, растя, рос, росла, росло, росли, расти, растите, растущий, растущая, растущее, растущие, растущего, растущей, растущего, растущих, растущему, растущей, растущему, растущим, растущий,… … Формы слов
расти — расту, где а – из цслав., вместо рости, росту, укр. рости, росту, блр. расцi, расту, ст. слав. расти, растѫ αὑξάνεσθαι, φύεσθαι (Супр.), болг. раста, сербохорв. расти, расте̑м, словен. rasti, rastem, чеш. růsti, rostu, слвц. rast᾽, польск. rosc … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
расти́ть — растить, ращу, растишь … Русское словесное ударение
РАСТИ — РАСТИ, расту, растёшь, прош. вр. рос, росла, несовер. 1. О живых существах, организмах: Увеличиваться в результате жизненного процесса, становиться старше. Дуб растет медленно. Дети растут. || О детях, подростках: жить, проводить время где нибудь … Толковый словарь Ушакова
РАСТИ — РАСТИ, ту, тёшь; рос, росла; росший; росши; несовер. 1. О живых существах, организмах: живя, увеличиваться. Дети быстро растут. Трава растёт. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О растениях: водиться, произрастать. В лесу растут грибы. Кипарисы… … Толковый словарь Ожегова
РАСТИ — или рости, вырастать, возрастать, увеличиваться питаньем, усвоеньем пищи, и приходить постепенно в возраст. Растенья растут, а камни, увеличиваясь, нарастают лишь наружно. Дерево буяло, росло на просторе. Злак прозябает, растет. Волос глуп, везде … Толковый словарь Даля