-
1 растерзанный
1) ( о внешности) разг. débraillé2) перен. ( истерзанный) -
2 растерзанный
прил.1) sbranato, fatto a pezzi2) ( о внешнем виде) lacero, lacerato, sbrindellato3) ( растрепанный) scompigliato ( о человеке); tutto sossopraу него растерзанный вид — è tutto scompigliato / arruffato4) ( измученный) emaciato, sfinitoрастерзанное сердце — cuore straziato / infranto -
3 растерзанный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > растерзанный
-
4 растерзанный
1) прич. от растерзать3) прил. перен. ( истерзанный) destrozadoрасте́рзанное се́рдце — corazón destrozado -
5 szétmarcangolt
-
6 torn apart
-
7 lõhki kistud
растерзанный -
8 puruks kistud
растерзанный -
9 tükkideks kistud
растерзанный -
10 luộm thà luộn thuộm
-
11 דרוס
* * *דרוסед.ч., м. р., 2 л., повел. накл./דָרַס [לִדרוֹס, דוֹרֵס, יִדרוֹס]1.наступать, топтать, растаптывать 2.растерзать 3.задавить, переехать (пешехода) -
12 débraillé
1. adj ( fém - débraillée)1) небрежно, неряшливо одетыйtenue débraillée — растерзанный вид2) перен. развязный2. mнеопрятный, неряшливый, растерзанный вид; неряшливость; безалаберность -
13 патрайтӧм
1) растерзание || растерзанный, задранный;2) кромсание || искромсанный;патрайтӧм кучик — искромсанная кожа;
см. тж. тшытшлӧм3) маранье || замаранный, измаранный; замусоленный; -
14 lôi thôi
шероховатось; хлопотливый; растерзанный; растрёпанный; скандал; затейливый; затрапезный; неряшливость; неопрятный; неопрятность; неряшливый; казус; растрепать; растерзать; растрёпанный; неопрятный; неаккуратность; неаккуратный; растерзанный; растрёпанный; неаккуратный; неряшливый; неопрятный; неряха; растрепаться -
15 dilapidated
dɪˈlæpɪdeɪtɪd прил.
1) полуразрушенный, полуразвалившийся;
ветхий, обветшалый Syn: tumbledown, ramshackle, ruined
2) разоренный
3) неопрятный, неряшливо одетый ветхий, обветшалый;
полуразрушенный, полуразвалившийся - * house ветхий /полуразвалившийся/ домик растраченный( о состоянии) неряшливо одетый;
растрепанный, растерзанный dilapidated p. p. от dilapidate ~ неопрятный, неряшливо одетый ~ полуразрушенный, полуразвалившийся;
ветхий ~ разоренныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dilapidated
-
16 dilapidated
[dıʹlæpıdeıtıd] a1. ветхий, обветшалый; полуразрушенный, полуразвалившийсяdilapidated house - ветхий /полуразвалившийся/ домик
2. растраченный ( о состоянии)3. неряшливо одетый; растрёпанный, растерзанный -
17 klüngelig
-
18 verlottert
-
19 dépenaillé
adj ( fém - dépenaillée)оборванный, в лохмотьях; растерзанный ( о внешности) -
20 dépenaillement
См. также в других словарях:
РАСТЕРЗАННЫЙ — РАСТЕРЗАННЫЙ, растерзанная, растерзанное; растерзан, растерзана, растерзано. 1. прич. страд. прош. вр. от растерзать (книжн.). Растерзанный волками. 2. только полн., перен. Находящийся в полном беспорядке, растрепанный, взлохмаченный (разг.).… … Толковый словарь Ушакова
растерзанный — задранный, погубленный, загрызенный, истерзанный, разорванный, расхристанный, зарезанный, растрепанный, измученный Словарь русских синонимов. растерзанный прил., кол во синонимов: 18 • загрызенный (6) … Словарь синонимов
РАСТЕРЗАННЫЙ — РАСТЕРЗАННЫЙ, ая, ое; ан. Находящийся в полном беспорядке, растрёпанный. Р. вид. Растерзанная причёска. | сущ. растерзанность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Растерзанный — прил. 1. Разорванный, разодранный на части, на куски. отт. перен. Морально измученный, истомленный. 2. Взлохмаченный, растрепанный; крайне неряшливый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
растерзанный — растерзанный, растерзанная, растерзанное, растерзанные, растерзанного, растерзанной, растерзанного, растерзанных, растерзанному, растерзанной, растерзанному, растерзанным, растерзанный, растерзанную, растерзанное, растерзанные, растерзанного,… … Формы слов
растерзанный — раст ерзанный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь
растерзанный — 1. прич.; кр.ф. расте/рзан, расте/рзана, зано, заны. Антилопа была растерзана львицей. 2. прил.; кр.ф. расте/рзан, расте/рзанна, занно, занны; расте/рзаннее. Бомжи были растерзанны, худы, бледны … Орфографический словарь русского языка
растерзанный — ая, ое. Разг. 1. Растрёпанный, находящийся в полном беспорядке. Пришёл в растерзанном виде. Р ая причёска. Р. мужик вышел из пивной. 2. Нравственно измученный; истерзанный. Р ая душа. Р ое сердце … Энциклопедический словарь
растерзанный — ая, ое.; разг. 1) Растрёпанный, находящийся в полном беспорядке. Пришёл в растерзанном виде. Р ая причёска. Расте/рзанный мужик вышел из пивной. 2) Нравственно измученный; истерзанный. Р ая душа. Р ое сердце … Словарь многих выражений
растерзанный — рас/терз/а/нн/ый … Морфемно-орфографический словарь
торчаный — растерзанный … Cловарь архаизмов русского языка