-
1 rozpiętość
сущ.• дальность• диапазон• дистанция• интервал• промежуток• пространство• расстояние• ширина• широта* * *♀ 1. размах ♂ (расстояние между крайними точками чего-л.);\rozpiętość skrzydeł размах крыльев; \rozpiętość przęsła пролёт (моста);
2. перен. диапазон ♂; охват ♂ Ó 2. skala* * *ж1) разма́х m (расстояние между крайними точками чего-л.)rozpiętość skrzydeł — разма́х кры́льев
rozpiętość przęsła — пролёт (моста́)
2) перен. диапазо́н m; охва́т mSyn:skala 2) -
2 dystans
сущ.• дальность• дистанция• отдаление• отдаленность• промежуток• расстояние* * *♂, Р. \dystansu дистанция ž; расстояние ň;● trzymać (się) na \dystans, zachować \dystans держать(ся) на известном расстоянии, соблюдать дистанцию
* * *м, P dystansuдиста́нция ż; расстоя́ние n- zachować dystans
- się na dystans -
3 odległość
сущ.• даль• дальность• дистанция• интервал• несходство• отдаление• отдаленность• промежуток• различие• расстояние* * *odległoś|ć♀ расстояние ň;w pewnej \odległośćci на некотором расстоянии
+ dystans, odstęp* * *жрасстоя́ние nw pewnej odległości — на не́котором расстоя́нии
Syn: -
4 przebyć
глаг.• истекать• миновать• минуть• пересекать• пробыть• провести• проводить• проезжать• произойти• происходить• пройти• пропускать• пропустить• проходить* * *przeb|yć\przebyćędę, \przebyćędzie, \przebyćądź, \przebyćył сов. 1. пробыть, провести (какое-л. время);2. перейти; перенравиться;\przebyć góry перевалить через горы;
3. перенести, пережить, испытать;\przebyćył ciężką chorobę он перенёс тяжёлую болезнь;
4. пройти; проехать; пролететь (какое-л. расстояние)* * *przebędę, przebędzie, przebądź, przebył сов.1) пробы́ть, провести́ (какое-л. время)2) перейти́; перепра́витьсяprzebyć góry — перевали́ть че́рез го́ры
3) перенести́, пережи́ть, испыта́тьprzebył ciężką chorobę — он перенёс тяжёлую боле́знь
4) пройти́; прое́хать; пролете́ть (какое-л. расстояние) -
5 przebywać
глаг.• жить• задерживать• обитать• оставаться• останавливать• остаться• пребывать• проживать* * *przebywa|ć\przebywaćny несов. 1. пребывать, находиться;2. переходить; переправляться; 3. переносить, переживать; 4. проходить; проезжать; пролетать (какое-л. расстояние); ср. przebyć* * *przebywany несов.1) пребыва́ть, находи́ться2) переходи́ть; переправля́ться3) переноси́ть, пережива́ть4) проходи́ть; проезжа́ть; пролета́ть (какое-л. расстояние); ср. przebyć -
6 rozstaw
сущ.• база• базис• интервал• основа• основание• подножие• промежуток• расстояние• фундамент* * *♂, Р. \rozstawu расстояние ň, расстановка ž;\rozstaw toru ♀.-д. колея, ширина колей* * *м, P rozstawuрасстоя́ние n, расстано́вка żrozstaw toru — ж.-д. колея́, ширина́ колеи́
-
7 rozstawienie
сущ.• интервал• расстановка• расстояние* * *☼ расстановка ž;szerokie \rozstawienie oczu широко расставленные глаза; \rozstawienie oczu мед. межцентровое расстояние
* * *срасстано́вка ższerokie rozstawienie oczu — широко́ расста́вленные глаза́
rozstawienie oczu — мед. межце́нтровое расстоя́ние
-
8 rozstaw osi
межцентровое расстояние, межосевое расстояниеKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > rozstaw osi
-
9 dal
сущ.• даль• дальность• отдаление• отдаленность• расстояние* * *♀ даль;w \dal вдаль; w \dali вдали; z \dala a) od kogo-czego далеко, вдали;
б) издалека; издали;trzymać się z \dala od kogo-czego сторониться кого-чем, стоять в стороне от чего; skok w \dal спорт. прыжок в длину
* * *жw dali — вдали́
z dala — 1) od kogo-czego далеко́, вдали́; 2) издалека́; и́здали
trzymać się z dala — od kogo-czego сторони́ться кого-чего, стоя́ть в стороне́ от чего
skok w dal — спорт. прыжо́к в длину́
-
10 droga
сущ.• автострада• дорога• ипподром• колея• курс• маршрут• мостовая• образ• переезд• поездка• проезд• проход• путешествие• путь• след• трасса• тротуар• улица• улочка• шоссе* * *1) дорога, путь2) (podróż) поход, путь3) (sposób postępowania) вид, порядок, путь, способ4) (wyznaczona trasa) маршрутtechn. rozwora техн. дрога* * *dro|ga♀ 1. дорога, путь ♂;\droga polna просёлочная дорога; \droga strategiczna стратегическое шоссе; \drogagi rozstajne перепутье, распутье; nadrabiać (nakładać) \drogagi делать крюк, идти кружным путём;
2. перен. путь ♂, способ ♂; порядок ♂;na \drogadze sądowej в судебном порядке, через суд; w \drogadze wyjątku в виде (в порядке) исключения; krętymi \drogagami окольными путями;
● Droga Mleczna Млечный Путь;\droga krzyżowa а) страсти Господне;
б) тернистый путь;\drogagi oddechowe анат. дыхательные пути; \drogagi żółciowe анат. жёлчные протоки; szmat (kawał, świat) \drogagi порядочное расстояние; po \drogadze по пути, попутно; nie tędy \droga! не так это (дело) делается!; swoją \drogagą всё-таки, однако; szczęśliwej \drogagi! счастливого пути!; rozbój na równej \drogadze грабёж средь бела дня; komu w \drogagę, temu czas погов. пора идти; пора ехать
* * *ж1) доро́га, путь mdroga polna — просёлочная доро́га
droga strategiczna — стратеги́ческое шоссе́
drogi rozstajne — перепу́тье, распу́тье
nadrabiać (nakładać) drogi — де́лать крюк, идти́ кружны́м путём
2) перен. путь m, спо́соб m; поря́док mna drodze sądowej — в суде́бном поря́дке, че́рез суд
w drodze wyjątku — в ви́де (в поря́дке) исключе́ния
krętymi drogami — око́льными путя́ми
•- drogi oddechowe
- drogi żółciowe
- szmat drogi
- kawał drogi
- świat drogi
- po drodze
- nie tędy droga!
- swoją drogą
- szczęśliwej drogi! -
11 duży
прил.• большой• важный• великий• величественный• высокий• грандиозный• громадный• громкий• громоздкий• грубый• густой• значительный• крупный• массивный• объемистый• огромный• солидный• толстый* * *duż|yduzi, większy большой;\duży mróz большой (сильный) мороз; \dużyа odległość большое расстояние; \dużye łzy крупные слёзы; \duży zakład крупное предприятие; \dużyе dzieci взрослые (большие) дети; \dużyа gorączka высокая температура; сильный жар; ● w \dużyej mierze в значительной степени
+ wielki* * *duzi, większyбольшо́йduży mróz — большо́й (си́льный) моро́з
duża odległość — большо́е расстоя́ние
duże łzy — кру́пные слёзы
duży zakład — кру́пное предприя́тие
duże dzieci — взро́слые (больши́е) де́ти
duża gorączka — высо́кая температу́ра; си́льный жар
Syn: -
12 interlinia
♀ полигр. 1. шпон ♂;2. расстояние между строками, интерлиньяж ♂* * *ж полигр.1) шпон m2) расстоя́ние ме́жду строка́ми, интерлинья́ж m -
13 interwał
сущ.• интервал• космос• пауза• перерыв• промежуток• расстояние* * *\interwału, Р. \interwału интервал* * *м, Р interwałuинтерва́л -
14 kawał
сущ.• кусок• монета• острота• отрезок• пьеса• хохма• часть• штука• шутка* * *\kawału 1. кусок;\kawał chleba кусок (ломоть) хлеба; rozpaść się w \kawałу развалиться на куски;
2. Р. \kawału анекдот; шутка ž;dla \kawału в шутку, шутки ради; sypać \kawałami сыпать остротами;
zrobić (urządzić) komuś \kawał разыграть кого-л., сыграть шутку с кем-л.;● \kawał chłopa (mężczyzny) здоровенный мужик (мужчина); \kawał drania (łobuza) отъявленный негодяй; \kawał drogi порядочное расстояние; большой конец; \kawał grosza большие деньги, куча денег; objechać \kawał świata побывать в разных странах, много путешествовать; \kawał roboty куча работы (дел); \kawał czasu немало времени;
wziąć kogoś na \kawał одурачить, околпачить, оставить в дураках кого-л.+2. dowcip
* * *м1) кусо́кkawał chleba — кусо́к (ломо́ть) хле́ба
rozpaść się w kawały — развали́ться на куски́
2) Р kawału анекдо́т; шу́тка żdla kawału — в шу́тку, шу́тки ра́ди
sypać kawałami — сы́пать остро́тами
zrobić (urządzić) komuś kawał — разыгра́ть кого́-л., сыгра́ть шу́тку с ке́м-л.
•- kawał mężczyzny
- kawał drania
- kawał łobuza - objechać kawał świata
- kawał roboty
- kawał czasu
- wziąć kogoś na kawałSyn:dowcip 2) -
15 kosmos
сущ.• вселенная• интервал• космос• промежуток• простор• пространство• расстояние* * *♂, Р. \kosmosu космос;podbój \kosmosu завоевание космоса
+ wszechświat* * *м, Р kosmosuко́смосpodbój kosmosu — завоева́ние ко́смоса
Syn: -
16 nielichy
разг. изрядный; порядочный;\nielichy zarobek порядочный заработок; \nielichy kawał drogi порядочное расстояние
+ niewąski* * *разг.изря́дный; поря́дочныйnielichy zarobek — поря́дочный за́работок
nielichy kawał drogi — поря́дочное расстоя́ние
Syn: -
17 obszar
сущ.• диапазон• земля• зона• интервал• космос• местность• область• округ• округа• площадка• площадь• поверхность• помещение• промежуток• простор• пространство• раздолье• район• расстояние• регион• слой• страна• сфера• территория* * *obsza|r♂, Р. \obszarru пространство ň; территория ž; площадь ž;\obszar państwa территория государства (страны);
\obszar zasiewów посевная площадь; о \obszarrze... площадью в...+teren;
powierzchnia* * *м, Р obszaruпростра́нство n; террито́рия ż; пло́щадь żobszar państwa — террито́рия госуда́рства (страны́)
obszar zasiewów — посевна́я пло́щадь
o obszarze… — пло́щадью в...
Syn: -
18 odstęp
сущ.• дальность• дистанция• зазор• интервал• космос• люфт• несходство• отдаление• отдаленность• пауза• перерыв• промежуток• простор• пространство• различие• расстояние* * *♂, Р. \odstępu промежуток; отступ (na początku wiersza);w jednakowych \odstępach а) на одинаковом расстоянии;
б) через одинаковые промежутки (времени)* * *м, Р odstępuпромежу́ток; о́тступ ( na początku wiersza)w jednakowych odstępach — 1) на одина́ковом расстоя́нии; 2) че́рез одина́ковые промежу́тки ( времени)
Syn: -
19 ogniskowy
прил.• фокусный* * *ogniskow|y1. очаговый, очажный;2. физ. фокусный; 3. \ogniskowyа ♀ физ. фокусное расстояние* * *1) очаго́вый, оча́жный2) физ. фо́кусный3) ogniskowa ж, физ. фо́кусное расстоя́ние -
20 pokonać
глаг.• бить• биться• дубасить• колотить• одолевать• одолеть• осиливать• осилить• переломить• пересиливать• пересилить• победить• побеждать• побороть• превозмочь• преодолевать• преодолеть• трепать* * *pokona|ć\pokonaćny сов. 1. победить, одолеть;2. преодолеть; превозмочь, побороть;\pokonać strach превозмочь страх; \pokonać przeszkody преодолеть препятствия; ● \pokonać przeszkodę спорт. взять препятствие;
\pokonać dystans, odległość преодолеть дистанцию, расстояние+1. pobić, zwyciężyć 2. zwalczyć, opanować
* * *pokonany сов.1) победи́ть, одоле́ть2) преодоле́ть; превозмо́чь, поборо́тьpokonać strach — превозмо́чь страх
pokonać przeszkody — преодоле́ть препя́тствия
•- pokonać dystans, odległośćSyn:
См. также в других словарях:
РАССТОЯНИЕ — РАССТОЯНИЕ, расстояния, ср. 1. Пространство, разделяющее два пункта, промежуток между чем нибудь. Кратчайшее расстояние между двумя точками по прямой. Живет от нас на расстоянии двух километров. «Комендант подпустил их на самое близкое расстояние … Толковый словарь Ушакова
расстояние — Промежуток, отдаление, дистанция. Стоять на приличной дистанции. Он держался в гордом отдалении от прочих . Тург. Отступив от дома на пять сажен (на расстоянии пяти сажен от дома). Купель сия, по словам Даниила, находится на вержении камня от… … Словарь синонимов
РАССТОЯНИЕ — геометрическое понятие, содержание которого зависит от того, для каких объектов оно определяется. Напр., расстояние между двумя точками длина соединяющего их отрезка прямой, расстояние от точки до прямой (или плоскости) длина отрезка… … Большой Энциклопедический словарь
расстояние — Общий термин, характеризующий степень удаленности объектов в пространстве координат: геометрических, логических и др. Например, в телекоммуникационных системах означает дальность связи, а в теории кодирования характеризует меру различия между… … Справочник технического переводчика
расстояние — РАССТОЯНИЕ, дистанция … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
расстояние S'H' — расстояние S'H' Расстояние от вершины задней поверхности до задней главной точки. [ГОСТ 7427 76] Тематики оптика, оптические приборы и измерения … Справочник технического переводчика
расстояние SH — Расстояние от вершины передней поверхности до передней главной точки. [ГОСТ 7427 76] Тематики оптика, оптические приборы и измерения … Справочник технического переводчика
расстояние a — Расстояние от передней главной точки до осевой точки предмета. [ГОСТ 7427 76] Тематики оптика, оптические приборы и измерения … Справочник технического переводчика
расстояние a' — расстояние a' Расстояние от задней главной точки до осевой точки изображения. [ГОСТ 7427 76] Тематики оптика, оптические приборы и измерения … Справочник технического переводчика
расстояние a'p' — расстояние a'p' Расстояние от задней главной точки до осевой точки выходного зрачка. [ГОСТ 7427 76] Тематики оптика, оптические приборы и измерения … Справочник технического переводчика
расстояние ap — Расстояние от передней главной точки до осевой точки входного зрачка. [ГОСТ 7427 76] Тематики оптика, оптические приборы и измерения … Справочник технического переводчика