-
1 проповедовать
1) predigen vt2) (распространять идеи, взгляды) verbreiten vt; verfechten (непр.) vt ( отстаивать) -
2 проповедовать
проповедовать 1. predigen vt 2. (распространять идеи, взгляды) verbreiten vt; verfechten* vt (отстаивать) -
3 verpflanzen
гл.1) общ. распространять (идеи), высаживать (растения), переносить, пересаживать2) мед. трансплантировать -
4 verbreiten
(verbréitete, hat verbréitet) vt1) распространять, передавать, сообщать что-л. ( широкому кругу лиц)Die Zeitung verbreitete die Meldung, dass der hohe Besuch abgesagt wird. — Газета распространила сообщение, что визит высокого гостя отменяется.
Diese Meldung wurde über Rundfunk und Fernsehen verbreitet. — Это сообщение было передано по радио и телевидению.
Der Autor sucht in diesem Werk seine Ideen zu verbreiten. — В этом произведении автор стремится распространить свои идеи.
Das ist eine weithin verbreitete Ansicht. — Это широко распространённое мнение.
2) распространять, разносить что-л.; распространять, сбывать что-л.Der junge Mann verbreitete irgendwelche Flugblätter. — Молодой человек распространял какие-то листовки.
Der Wind verbreitet die Samen der Bäume. — Ветер разносит семена деревьев.
Manche Nagetiere verbreiten gefährliche Krankheiten. — Некоторые грызуны разносят опасные болезни [являются распространителями опасных болезней].
Er wurde beschuldigt, Pornografie verbreitet zu haben. — Он был обвинён в распространении порнографии.
Es wird gemunkelt, dass viel Falschgeld verbreitet wurde. — Поговаривают, что было сбыто много фальшивых денег.
3) распространять, испускать, издавать, источать что-л.Der Kachelofen verbreitet eine wohltuende Wärme. — От кафельной печи исходит [распространяется] приятное тепло.
Diese Substanz verbreitete einen merkwürdigen Geruch. — Это вещество испускало странный запах.
Die Blumen verbreiteten einen zarten Duft. — Цветы источали нежный аромат.
Die Lampe verbreitete nur geringe Helligkeit. — От лампы шёл только слабый свет.
4) (sich verbreiten (verbreitete sich, hat sich verbreitet)) распространяться, разноситься, расходиться ( сообщаться окружающему пространству)Das Gerücht verbreitete sich schnell [wie ein Lauffeuer] in der Stadt. — Слух быстро [молниеносно] распространился по городу.
Ein appetitlicher Geruch verbreitete sich im ganzen Haus. — Аппетитный запах разнёсся по всему дому.
5) (sich über etw. (A) verbreiten (высок.)) распространяться, разглагольствовать о чём-л.Er pflegt bei jeder Gelegenheit sich über dieses Thema zu verbreiten. — Он имеет обыкновение при каждом удобном случае разглагольствовать на эту тему.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verbreiten
-
5 verpflanzen
vt1) пересаживать, высаживать ( растения)2) перен. переносить, распространять (напр., идеи)3) мед. пересаживать, трансплантировать
См. также в других словарях:
распространять — РАСПРОСТРАНЯТЬ1, несов. (сов. распространить), что. Делать (сделать) что л. широко известным, доступным многим; издавая, печатая или сообщая устно, предавать (предать) гласности [impf. to propagate, disseminate, broadcast, spread (news, ideas,… … Большой толковый словарь русских глаголов
История протестантизма — Христианство Портал:Христианство Библия Ветхий Завет · Новый Завет … Википедия
Элиас, Норберт — Мемориальная доска на доме во Вроцлаве, где жил Норберт Элиас Норберт Элиас (англ. Norbert Elias, 22 … Википедия
Мичоакан — де Окампо исп. Michoacán Герб … Википедия
Коммунистическая Партия Китая — 中国共产党 Лидер: Ху Цзиньтао (с 2002) Дата основания: 1 июля 1921 Штаб квартира … Википедия
Компартия Китая — Коммунистическая партия Китая 中国共产党 Лидер: Ху Цзиньтао (с 2002) Дата основания: 1 июля 1921 Штаб квартира … Википедия
ПЕДАГОГИКА СОТРУДНИЧЕСТВА — направление в отеч. педагогике 2 й пол 20 в, разрабатываемое группой авторов новых методов воспитания и обучения Среди них. III А Амонашвили, И II Волков, И II Иванов, E H Ильин, В А Караковский, С H Лысенкова, Л А и Б II Никитины, В Ф Шаталов, M … Российская педагогическая энциклопедия
Академические свободы — Академические свободы принципы, согласно которым свобода исследования у студентов, научных сотрудников и профессорско преподавательского состава высших учебных заведений и научно исследовательских организаций необходима для выполнения ими… … Википедия
Кодекс Наполеона — Начало текста первого издания Кодекса Кодекс Наполеона (фр. Code Napoléon, также Гражданский кодекс французов (фр. Code Civil … Википедия
История Коммунистической партии Китая — условно делится на два больших периода революционная борьба партии в период между 1921 1949 гг., когда коммунисты вели борьбу за власть в стране и история партии, ставшей правящей партией в материковом Китае после образования Китайской … Википедия
Бехаиты — последователи учения эмигрировавших из Ирана бабидов (См. Бабиды), распространивших это учение в странах Ближнего Востока, Европе, Америке и России. Последователи бехаизма мусульманами не являются. Основателем этой секты был Мирза Хусайн Али Нури … Ислам. Энциклопедический словарь.
