Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

расписка

  • 1 átadóvevény

    Magyar-orosz szótár > átadóvevény

  • 2 vétív

    Magyar-orosz szótár > vétív

  • 3 nyugta

    квитанция
    • расписка квитанция
    * * *
    формы: nyugtája, nyugták, nyugtát
    квита́нция ж, распи́ска ж

    nyugta ellenében — под распи́ску

    * * *
    +1
    [\nyugta`t, \nyugta`ja, \nyugta`k] (nyugtatvány) квитанция, расписка;

    \nyugta ellenében — под расписку;

    \nyugta száz forintról — расписка на сто форинтов; \nyugta a pénz átvételéről — расписка в получении денег; \nyugta`t ad vmiről — дать расписку; \nyugta`t kiállít/megír — выписывать квитанцию

     +2
    [\nyugta`t] 1. (nyugalom) покой;

    nyugtom van — мне спокойно;

    ha egy kis nyugtom volna — если бы у меня было хоть немножко покоя; nincs \nyugta — не знать v. не иметь покоя; nincs \nyugta vkitől — нет покоя от кого-л.; nem volt nyugtom tőle — мне от него не было житья; nincs \nyugta, amíg — … покоя нет, пока …; nincs \nyugta a legyektől — от мух покоя нет;
    nem hagy vkinek nyugtot не давать кому-л. покоя; nép. ни отдыху, ни сроку не давать кому-л.;
    2. (паре) заход;

    közm. \nyugta`val dicsérd a napot — цыплят по осени считают; вечер покажет, каков был день; день хвалится вечером; зови день по вечеру

    Magyar-orosz szótár > nyugta

  • 4 elismervény

    • nyugta
    квитанция
    * * *
    формы: elismervénye, elismervények, elismervényt
    распи́ска ж, квита́нция ж
    * * *
    [\elismervényt, \elismervénye, \elismervények] квитанция, расписка, ker. бона;

    átvételi \elismervény — расписка в получении чего-л.; сдаточная квитанция;

    \elismervényt ker. — просить v. требовать расписку

    Magyar-orosz szótár > elismervény

  • 5 vevény

    [\vevényt, \vevényе, \vevények] hiv. квитанция, расписка;

    postai \vevény — почтовая расписка

    Magyar-orosz szótár > vevény

  • 6 adóslevél

    долговая расписка/записка; долговое обязательство/свидетельство; заёмное письмо;

    tört. \adóslevél a hűbérúrtól kapott kölcsönről — порядная запись/грамота

    Magyar-orosz szótár > adóslevél

  • 7 átvételi

    1. приёмочный;

    \átvételi bizottság — приёмочная комиссия;

    \átvételi elismervény — расписка в получении;
    2. получательский;

    \átvételi könyv. — получательская книга;

    \átvételi jegyzőkönyv — приёмочный акт

    Magyar-orosz szótár > átvételi

  • 8 belég

    [\beléget, \belégje, \belégek] 1. справка; (вещественное) доказательство;
    2. hiv., biz. расписка, квитанция /

    Magyar-orosz szótár > belég

  • 9 bon

    \bon-re
    расписка денежная под расписку
    * * *
    [\bont, \bonja, \bonok] ker. бона; зачётная квитанция

    Magyar-orosz szótár > bon

  • 10 cédulázás

    [\cédulázást, \cédulázása] выборка, выписка; расписка (слов по карточкам)

    Magyar-orosz szótár > cédulázás

  • 11 elkönyvelés

    ker. (бухгалтерская) проводка;

    számlák \elkönyvelése — расписка счетов по книгам

    Magyar-orosz szótár > elkönyvelés

  • 12 ellennyugta

    Magyar-orosz szótár > ellennyugta

  • 13 elosztás

    * * *
    (felosztás) разделение; (szétosztás) распределение; (arányos részekben) развёрстка; (személyekről is) расстановка, расклад, раскладка; (írásban) расписка;

    egyenletes \elosztás — равномерное распределение;

    a munkaerő helyes \elosztása — правильная расстановка работников; munka szerinti \elosztás — распределение по труду; a papír \elosztása a kiadóvállalatok között — развёрстка бумаги между издательствами; szükségletek szerinti \elosztás — распределение но
    потребностям;

    a termékek \elosztása — распределение продуктов;

    a termékek egyenlő \elosztása — уравнительное распределение продуктов; új\elosztás — перераспределение

    Magyar-orosz szótár > elosztás

  • 14 kicédulázás

    (cédulákra) расписка/выписка на карточки; (könyvből) выписка из какой-л. книги

    Magyar-orosz szótár > kicédulázás

  • 15 kifestés

    1. (müv. is) расписка, разрисовка; (színezés, színnel borítás) раскрашивание, раскраска;
    2. (szobáé) выкрашивание, окрашивание; 3. (kozmetikai szerekkel) подводка, накрашивание, намазывание, подкрашивание; 4. szính. гримировка

    Magyar-orosz szótár > kifestés

  • 16 kipingálás

    Magyar-orosz szótár > kipingálás

  • 17 postai

    * * *
    почтовый;

    \postai alkalmazott — почтовый служащий;

    \postai dolgoz ** — почтовик; \postai értékcikkek — почтовые знаки i \postai feladóvevény почтовая квитанция; \postai ille ték — почтовый сбор; \postai képes levelezőlap — почтовая открытка (с видом); \postai levelezőlap — почтовая карточка; \postai pénzesutalvány — почтовый перевод; \postai szabályzat — почтовые правила; \postai szállítás — почтбвый транспорт; \postai vevény — почтовая расписка

    Magyar-orosz szótár > postai

  • 18 szétosztás

    1. раздача, разделение, раздел, раскладка; (hivatalosan) распределение; {írásban} расписка; (szétküldés) развёрстка; (elhelyezés) размещение; (elkülönítés) разбивка, разбитие;

    a nyeremény \szétosztása — раздел выигрыша;

    2. (osztozkodás) biz. делёж(ка);

    a zsákmány \szétosztásánál — при делёжке добычи;

    3. {pl. őröké) расставление

    Magyar-orosz szótár > szétosztás

  • 19 térti

    • \térti jegy
    обратный билет
    • \térti jegy
    туда и обратно билет
    * * *
    I
    mn. \térti jegy обратный билет; билет туда и обратно;

    \térti vevény — расписка о получении (чего-л.);

    II

    fn. [\tértit, \tértije, \tértik] biz. — обратный билет

    Magyar-orosz szótár > térti

  • 20 vámfizetési

    \vámfizetési bárca — бандероль;

    \vámfizetési kedvezmény — льгота; \vámfizetési nyugta — квитанция/расписка об уплате таможенной пошлины

    Magyar-orosz szótár > vámfizetési

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Расписка — (voucher) Расписка за деньги или любой другой документ, который проводится в бухгалтерских счетах. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М..… …   Словарь бизнес-терминов

  • РАСПИСКА — РАСПИСКА, расписки, жен. 1. только ед. Действие по гл. расписать в 1, 2 и 3 знач. расписывать. Расписка стен. Расписка счетов по книгам. 2. Документ с подписью, выдаваемый в удостоверение получения чего нибудь. Расписка в получении денег. Сдать… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАСПИСКА — документ с подписью, удостоверяющий получение подписавшим чего либо. В праве является одним из видов письменных доказательств. В некоторых случаях свидетельствует о заключении договора. Словарь финансовых терминов …   Финансовый словарь

  • расписка — гарантия, доверенность, варрант, квитанция; документ, кабала, записывание, свидетельство, удостоверение, уговоры, коносамент, бумага, уламывание, обещание, рецеписса Словарь русских синонимов. расписка сущ., кол во синонимов: 19 • адр (1) • …   Словарь синонимов

  • РАСПИСКА — документ, скрепленный подписью лица, давшего расписку, и удостоверяющий в письменной форме, что это лицо получило от другого лица деньги, вещи, материальные ценности и обязуется их вернуть. Расписка, правильно оформленная и нотариально заверенная …   Экономический словарь

  • РАСПИСКА — односторонний документ с подписью, удостоверяющий факт получения чего либо (напр., исполнения по обязательству, удостоверения, лицензии, инструктажа по технике безопасности, повестки). В праве является одним из видов доказательств письменных. В… …   Юридический словарь

  • РАСПИСКА — РАСПИСКА, и, жен. 1. см. расписать, ся. 2. Документ с подписью, удостоверяющий получение чего н. Дать расписку кому н. Р. в получении аванса. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • расписка — РАСПИСКА, и, ж. 1. Уговоры, уламывания. 2. Чье л. обещание что л. сделать. От расписывать, расписываться …   Словарь русского арго

  • расписка — и, ж. dépiécer. угол., мол. Бритва, лезвие, нож небольшого размера. АИФ 1998 № 15. Ср. Расписать, Писать. Лекс. Мокиенко 2000: распи/ска …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • расписка — Документ с подписью, удостоверяющий получение подписавшим чего либо. В праве является одним из видов письменных доказательств. В некоторых случаях Р. свидетельствует о заключении договора (например, договора займа).… …   Справочник технического переводчика

  • Расписка — (англ. receipt) документ с подписью, удостоверяющий факт получения лицом, выдавшим Р., определенного блага, главным образом имущественного. В праве является одним из видов письменных доказательств. В некоторых случаях свидетельствует о зак …   Энциклопедия права

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»