Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

раски

  • 1 зарезинивание раски

    Русско-английский политехнический словарь > зарезинивание раски

  • 2 раскинуть

    раски́нуть
    1. (распростереть) etendi;
    2. (лагерь, палатку) starigi;
    ♦ \раскинуть умо́м cerbumi, prikonsideri;
    \раскинуться 1. (распростереться) etendiĝi, vastiĝi;
    situi (быть расположенным);
    2. (в кресле, на диване) etendiĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (ру́ки, но́ги) extender (непр.) vt, abrir (непр.) vt
    2) ( разостлать) extender (непр.) vt

    раски́нуть ковёр — extender la alfombra

    3) перен. ( разместить) esparcir vt, diseminar vt

    раски́нуть торго́вую сеть — esparcir una red comercial

    4) (палатку и т.п.) instalar vt

    раски́нуть ла́герь — acampar vi

    ••

    раски́нуть умо́м (мозга́ми) — parar mientes ( en algo), dar vueltas ( a algo); rumiar vt (fam.)

    * * *
    сов., вин. п.
    1) (ру́ки, но́ги) extender (непр.) vt, abrir (непр.) vt
    2) ( разостлать) extender (непр.) vt

    раски́нуть ковёр — extender la alfombra

    3) перен. ( разместить) esparcir vt, diseminar vt

    раски́нуть торго́вую сеть — esparcir una red comercial

    4) (палатку и т.п.) instalar vt

    раски́нуть ла́герь — acampar vi

    ••

    раски́нуть умо́м (мозга́ми) — parar mientes ( en algo), dar vueltas ( a algo); rumiar vt (fam.)

    * * *
    v
    1) gener. (ïàëàáêó è á. ï.) instalar, (ðóêè, ñîãè) extender, abrir, echar las cartas
    2) liter. (ðàçìåñáèáü) esparcir, diseminar

    Diccionario universal ruso-español > раскинуть

  • 3 раскидывать

    раски́дывать
    1. см. раскида́ть;
    2. см. раски́нуть.
    * * *
    несов.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > раскидывать

  • 4 раскидывать

    раски́||дывать
    несов
    1. (δια)σκορπίζω (μετ.), ρίχνω ἐδῶ κ· ἐκεΐ·
    2. (распростирать) ἀπλώνω / τεντώνω (,игт.) (руки, ноги)·
    3. (палатку, лагерь) στήνω, σταίνω.

    Русско-новогреческий словарь > раскидывать

  • 5 раскидываться

    раски́||дываться
    (в кресле, на диване и т. п.) ξαπλώνω (άμεχ.), τεντώνομαι, ξαπλώνομαι.

    Русско-новогреческий словарь > раскидываться

  • 6 раскинуть

    раски́||нуть
    сов см. раскидывать 2 3· ◊ \раскинутьнуть умом, мозгами разг στριφογυρίζω κάτι στό μυαλά μου, συλλογίζομαι.

    Русско-новогреческий словарь > раскинуть

  • 7 раскинуться

    раски́||нуться
    1. см. раскидываться 1·
    2. (распростереться) ξαπλώνομαι, ἐκτείνομαι.

    Русско-новогреческий словарь > раскинуться

  • 8 розкинута гіпербола

    раски́нутая гипе́рбола

    Українсько-російський політехнічний словник > розкинута гіпербола

  • 9 раскидывать

    I несов. - раски́дывать, сов. - раскида́ть; (вн.)
    1) ( разбрасывать в беспорядке) throw about (d); scatter (d), scatter about (d), strew about (d)

    дома́ раски́даны по всему́ о́строву — the houses are scattered all over the island ['aɪl-]

    3) прост. (быстро заканчивать, справляться) do (d), have done (with), finish (with), sort out (d)

    раскида́ть все дела́ — sort out all one's affairs; have all one's affairs done with

    II несов. - раски́дывать, сов. - раски́нуть; (вн.)
    1) ( простирать) stretch out (d); ( ветви) spread (d)

    раски́дывать ру́ки [но́ги] — spread (out) one's arms [legs]

    2) разг. ( раскладывать) spread (d)

    раски́дывать ка́рты (для гадания, пасьянса) — spread the cards; ( для игры) deal the cards

    3) (палатку, лагерь) pitch (d), set up (d)
    ••

    раски́дывать умо́м [мозга́ми прост.] — think; put on one's thinking cap

    Новый большой русско-английский словарь > раскидывать

  • 10 раскидывать

    несов.; сов. - раски́нуть
    1) сов. раскида́ть dağıtmak; saçmak; dört yana fırlatmak
    2) сов. раски́нуть geniş geniş açmak ( руки); kurmak (палатку, лагерь)

    раски́нуть ковёр по́ полу — (dürülü) halıyı yere yaymak

    ••

    раски́нуть умо́м — düşünüp taşınmak

    раски́нь мозга́ми! — kafanı işlet!

    Русско-турецкий словарь > раскидывать

  • 11 раскидываться

    I
    страд. к раскидывать I
    II несов. - раски́дываться, сов. - раски́нуться
    1) ( простираться) spread out, stretch out, stretch far away

    по скло́ну горы́ раски́нулась дере́вня — a village spread over the hill

    2) (на диване, постели) sprawl
    3) страд. к раскидывать II

    Новый большой русско-английский словарь > раскидываться

  • 12 раскидывать

    нсв vt
    1) (св раскида́ть) разбрасывать to scatter; to throw about

    он раски́дывает свои́ бума́ги по всей ко́мнате — he scatters his papers all over the room

    2) (св раски́нуть) широко разводить to spread

    де́рево раски́нуло свои́ ве́тви — the tree spread its branches (wide)

    •

    Русско-английский учебный словарь > раскидывать

  • 13 раскидываться

    обыкн св; св - раски́нуться
    1) ложиться to sprawl

    раски́дываться на дива́не — to sprawl on the sofa

    2) простираться to spread; to stretch

    лес раски́нулся на мно́го миль — forest stretches for miles

    Русско-английский учебный словарь > раскидываться

  • 14 раскидывать

    матем., техн., несов. раски́дывать, сов. раски́нуть
    розки́дати, розки́нути

    Русско-украинский политехнический словарь > раскидывать

  • 15 раскидывать

    матем., техн., несов. раски́дывать, сов. раски́нуть
    розки́дати, розки́нути

    Русско-украинский политехнический словарь > раскидывать

  • 16 мозг

    мозг
    1. (головной) cerbo;
    2. (костный) medolo;
    спинно́й \мозг spina medolo;
    ♦ до \мозга косте́й ĝisoste;
    шевели́ть \мозга́ми разг. cerbumi.
    * * *
    м.
    1) cerebro m, seso m (тж. перен.)

    головно́й мозг — encéfalo m

    спинно́й мозг — médula espinal

    продолгова́тый мозг — médula oblonga

    ко́стный мозг — médula f, tuétano m

    воспале́ние мозга мед. — encefalitis f

    2) мн. мозги́ прост. ( умственные способности) seso m

    он челове́к с мозга́ми — es un hombre sesudo

    3) мн. мозги́ ( кушанье) sesos m pl

    блю́до из жа́реных мозго́в — sesada f

    ••

    уте́чка мозго́в — hemorragia (fuga) de cerebros

    до мозга косте́й — hasta la médula, hasta los tuétanos, por los cuatro costados

    впра́вить мозги́ ( кому-либо) прост. — hacer sentar la cabeza (a)

    шевели́ть (раски́дывать) мозга́ми прост. — parar mientes en algo, dar vueltas a algo; rumiar vt (fam.), calentarse (devanarse) los sesos

    промыва́ть мозги́ — lavar el cerebro

    мозги́ набекре́нь ( у кого-либо) — tener los sesos en los calcañales; tener cabeza a las once (de chorlito)

    * * *
    м.
    1) cerebro m, seso m (тж. перен.)

    головно́й мозг — encéfalo m

    спинно́й мозг — médula espinal

    продолгова́тый мозг — médula oblonga

    ко́стный мозг — médula f, tuétano m

    воспале́ние мозга мед. — encefalitis f

    2) мн. мозги́ прост. ( умственные способности) seso m

    он челове́к с мозга́ми — es un hombre sesudo

    3) мн. мозги́ ( кушанье) sesos m pl

    блю́до из жа́реных мозго́в — sesada f

    ••

    уте́чка мозго́в — hemorragia (fuga) de cerebros

    до мозга косте́й — hasta la médula, hasta los tuétanos, por los cuatro costados

    впра́вить мозги́ ( кому-либо) прост. — hacer sentar la cabeza (a)

    шевели́ть (раски́дывать) мозга́ми прост. — parar mientes en algo, dar vueltas a algo; rumiar vt (fam.), calentarse (devanarse) los sesos

    промыва́ть мозги́ — lavar el cerebro

    мозги́ набекре́нь ( у кого-либо) — tener los sesos en los calcañales; tener cabeza a las once (de chorlito)

    * * *
    n
    1) gener. celebro, cerebro, encéfalo, seso (тж. перен.), medula, meollo
    2) Arg. chilostra

    Diccionario universal ruso-español > мозг

  • 17 раскиснуть

    сов. разг.
    1) ( размокнуть) estar empapado; revenirse (непр.) (об обуви и т.п.); estar hecho un lodazal (о дороге и т.п.)
    2) ( потерять бодрость) desanimarse, aplanarse, anonadarse

    раски́снуть от жары́ — estar derretido de calor

    раски́снуть от уста́лости — estar extenuado de fatiga, estar molido de cansancio

    * * *
    v
    colloq. (ïîáåðàáü áîäðîñáü) desanimarse, (ðàçìîêñóáü) estar empapado, anonadarse, aplanarse, estar hecho un lodazal (о дороге и т. п.), revenirse (об обуви и т. п.)

    Diccionario universal ruso-español > раскиснуть

  • 18 ровно

    ро́вн||о
    1. (точно) ĝuste;
    2. (равномерно) regule, egalritme;
    3. (совершенно, совсем) разг.: \ровно ничего́ absolute nenio;
    \ровноый 1. (о поверхности) glata, ebena;
    2. (равномерный) egala, regula;
    3. перен. (уравновешенный) egala.
    * * *
    1) нареч. ( о поверхности) lisamente, con lisura

    ро́вно раски́нулась степь — la estepa se extendía lisa

    2) нареч. (прямо - о линии, черте и т.п.) directamente, rectamente, en línea recta

    провести́ ли́нию ро́вно — tirar una línea (en) recta

    3) нареч. ( равномерно) regularmente

    ро́вно дыша́ть — respirar regularmente (normalmente, tranquilamente)

    се́рдце бьётся ро́вно — el corazón late regularmente (normalmente)

    4) нареч. ( точно) justo, justamente, con exactitud, exactamente

    ро́вно де́сять рубле́й — exactamente diez rublos, diez rublos justos

    ро́вно год — justamente un año, un año justo

    ро́вно в три часа́ — a las tres en punto

    5) нареч. разг. (совершенно, совсем) absolutamente

    ро́вно ничего́ — absolutamente nada

    он ро́вно ничего́ не зна́ет — no sabe absolutamente nada (nada en absoluto)

    6) союз прост. ( словно) como si (+ subj.)
    * * *
    1) нареч. ( о поверхности) lisamente, con lisura

    ро́вно раски́нулась степь — la estepa se extendía lisa

    2) нареч. (прямо - о линии, черте и т.п.) directamente, rectamente, en línea recta

    провести́ ли́нию ро́вно — tirar una línea (en) recta

    3) нареч. ( равномерно) regularmente

    ро́вно дыша́ть — respirar regularmente (normalmente, tranquilamente)

    се́рдце бьётся ро́вно — el corazón late regularmente (normalmente)

    4) нареч. ( точно) justo, justamente, con exactitud, exactamente

    ро́вно де́сять рубле́й — exactamente diez rublos, diez rublos justos

    ро́вно год — justamente un año, un año justo

    ро́вно в три часа́ — a las tres en punto

    5) нареч. разг. (совершенно, совсем) absolutamente

    ро́вно ничего́ — absolutamente nada

    он ро́вно ничего́ не зна́ет — no sabe absolutamente nada (nada en absoluto)

    6) союз прост. ( словно) como si (+ subj.)
    * * *
    part.
    1) gener. (î ïîâåðõñîñáè) lisamente, (ïðàìî - î ëèñèè, ÷åðáå è á. ï.) directamente, (ðàâñîìåðñî) regularmente, (áî÷ñî) justo, con exactitud, con lisura, en lìnea recta, exactamente, justamente, rectamente
    2) colloq. (ñîâåðøåññî, ñîâñåì) absolutamente
    3) simpl. (ñëîâñî) como si (+ subj.)

    Diccionario universal ruso-español > ровно

  • 19 ум

    ум
    menso, spirito (рассудок);
    intelekto (интеллект);
    saĝo (мудрость);
    racio (разум);
    prudento (благоразумие);
    ♦ сойти́ с \ума́ freneziĝi;
    он себе́ на \уме́ li kaŝe tenas sian ideon.
    * * *
    м.
    espíritu m, inteligencia f; mente f ( разум)

    челове́к большо́го ума́ — persona de gran inteligencia (de mucha mollera)

    ••

    счёт в уме́ — cálculo mental

    счита́ть в уме́ — calcular mentalmente

    держа́ть в уме́ ( при счёте) — retener (guardar) en la memoria

    (на)учи́ть уму́-ра́зуму — abrir los ojos

    (на)учи́ться уму́-ра́зуму — aprender vi (a); aprender las letras

    до ума́ довести́ прост. — acabar bien (el trabajo, el asunto, etc.)

    быть без ума́ от (+ род. п.) — estar loco (por), perder la cabeza (por)

    быть в своём (в здра́вом) уме́ — estar en su sano (pleno) juicio

    быть в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — gozar de todas sus facultades mentales

    быть не в своём уме́ — no estar en su juicio, estar mal de la cabeza, estar loco (chiflado)

    своди́ть с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza; sacar de quicio

    сходи́ть (сойти́) с ума́ — volverse loco, perder el juicio

    вы с ума́ сошли́! — ¡está (Ud.) loco!

    вы́жить из ума́ — perder la razón

    раски́нуть умо́м разг. — poner (parar) mientes en una cosa

    быть себе́ на уме́ — estar en sus cinco sentidos

    ума́ не приложу́ — no me cabe en la cabeza; estoy descentrado, no puedo comprender

    он за́дним умо́м кре́пок прост. — él es estratega a posteriori

    прийти́ на ум — venirse a uno a las mientes

    ему́ пришло́ на ум — se le ocurrió, le vino a la cabeza

    бра́ться (взя́ться) за ум — ponerse en razón, enmendarse (непр.); hacerse razonable

    на ум наста́вить кого́-либо разг. — hacer entrar en razón; enseñar vt, hacer comprender

    ка́ждый по-сво́ему с ума́ схо́дит разг. погов. — cada loco con su tema

    у него́ друго́е на уме́ — tiene otra cosa en la cabeza

    у него́ ум за ра́зум захо́дит — no está en sus cinco, tiene marcada la cabeza

    э́то у меня́ из ума́ нейдёт — esto no se me va (no me sale) de la cabeza

    э́то не его́ ума́ де́ло — esto no le atañe, esto no es de su competencia

    у него́ ума́ пала́та — es un pozo de ciencia, sabe más que Lepe

    у него́ что на уме́, то и на языке́ разг. — lo que tiene en la cabeza le sale por la boca, dice lo que piensa, no tiene pelillos (frenillo) en la lengua

    ум хорошо́, а два лу́чше погов. — más ven cuatro ojos que dos

    ско́лько голо́в - сто́лько умо́в погов. — tantas cabezas, tantos pareceres

    по одёжке встреча́ют, по уму́ провожа́ют посл. — bien vestido, bien recibido, pero la mejor pieza es una buena cabeza

    умо́м Росси́ю не поня́ть — la mente no es capaz de comprender a Rusia

    * * *
    м.
    espíritu m, inteligencia f; mente f ( разум)

    челове́к большо́го ума́ — persona de gran inteligencia (de mucha mollera)

    ••

    счёт в уме́ — cálculo mental

    счита́ть в уме́ — calcular mentalmente

    держа́ть в уме́ ( при счёте) — retener (guardar) en la memoria

    (на)учи́ть уму́-ра́зуму — abrir los ojos

    (на)учи́ться уму́-ра́зуму — aprender vi (a); aprender las letras

    до ума́ довести́ прост. — acabar bien (el trabajo, el asunto, etc.)

    быть без ума́ от (+ род. п.) — estar loco (por), perder la cabeza (por)

    быть в своём (в здра́вом) уме́ — estar en su sano (pleno) juicio

    быть в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — gozar de todas sus facultades mentales

    быть не в своём уме́ — no estar en su juicio, estar mal de la cabeza, estar loco (chiflado)

    своди́ть с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza; sacar de quicio

    сходи́ть (сойти́) с ума́ — volverse loco, perder el juicio

    вы с ума́ сошли́! — ¡está (Ud.) loco!

    вы́жить из ума́ — perder la razón

    раски́нуть умо́м разг. — poner (parar) mientes en una cosa

    быть себе́ на уме́ — estar en sus cinco sentidos

    ума́ не приложу́ — no me cabe en la cabeza; estoy descentrado, no puedo comprender

    он за́дним умо́м кре́пок прост. — él es estratega a posteriori

    прийти́ на ум — venirse a uno a las mientes

    ему́ пришло́ на ум — se le ocurrió, le vino a la cabeza

    бра́ться (взя́ться) за ум — ponerse en razón, enmendarse (непр.); hacerse razonable

    на ум наста́вить кого́-либо разг. — hacer entrar en razón; enseñar vt, hacer comprender

    ка́ждый по-сво́ему с ума́ схо́дит разг. погов. — cada loco con su tema

    у него́ друго́е на уме́ — tiene otra cosa en la cabeza

    у него́ ум за ра́зум захо́дит — no está en sus cinco, tiene marcada la cabeza

    э́то у меня́ из ума́ нейдёт — esto no se me va (no me sale) de la cabeza

    э́то не его́ ума́ де́ло — esto no le atañe, esto no es de su competencia

    у него́ ума́ пала́та — es un pozo de ciencia, sabe más que Lepe

    у него́ что на уме́, то и на языке́ разг. — lo que tiene en la cabeza le sale por la boca, dice lo que piensa, no tiene pelillos (frenillo) en la lengua

    ум хорошо́, а два лу́чше погов. — más ven cuatro ojos que dos

    ско́лько голо́в - сто́лько умо́в погов. — tantas cabezas, tantos pareceres

    по одёжке встреча́ют, по уму́ провожа́ют посл. — bien vestido, bien recibido, pero la mejor pieza es una buena cabeza

    умо́м Росси́ю не поня́ть — la mente no es capaz de comprender a Rusia

    * * *
    n
    1) gener. entendìmiento, espìritu, mente (разум), seso, ingenio, intelectualidad, inteligencia, prudencia
    2) colloq. entendederas, listeza

    Diccionario universal ruso-español > ум

  • 20 раскинуть

    1) ( распростереть) étendre vt; écarter vt (ру́ки, но́ги)
    2) (палатку, лагерь) dresser vt
    ••

    раски́нуть умо́м — ruminer vt, tourner et retourner qch dans son esprit

    раски́нуть торго́вую сеть — étendre le réseau commercial

    * * *
    v
    gener. ouvrir, ecarter (les jambes, par exemple)

    Dictionnaire russe-français universel > раскинуть

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • раски — сущ., кол во синонимов: 1 • русский (34) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Раски — Внимание! Эта страница содержит оскорбления по этническому признаку. Запрос «Руски» перенаправляется сюда; см. также …   Википедия

  • раски́дистый — раскидистый, ист, иста, исто, исты; сравн. ст. ее …   Русское словесное ударение

  • раски́снуть — ну, нешь; прош. раскис, ла, ло; сов. (несов. раскисать). разг. 1. Стать вязким, жидким от воды (о земле). После нескольких ливней с грозами проселки раскисли, к колесам налипали глыбы чернозема, машины буксовали. Поповкин, Семья Рубанюк. Лес… …   Малый академический словарь

  • раски́дистый — ая, ое; дист, а, о. 1. Широко разросшийся (о ветвях), с широко разросшимися ветвями (о деревьях); развесистый. Раскидистые ветви. □ Незаметно зашла она далеко, устала и села на каменную глыбу под стволом раскидистого дуба. Гайдар, Военная тайна.… …   Малый академический словарь

  • раски́дывать — аю, аешь. 1. несов. к раскидать. 2. несов. к раскинуть …   Малый академический словарь

  • раски́дываться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к раскинуться. 2. страд. к раскидывать …   Малый академический словарь

  • раски́нуть — ну, нешь; сов., перех. (несов. раскидывать). 1. Широко расставить, развести в разные стороны (руки, ноги). Он сидел на табурете, раскинув широко ноги под столом. Чехов, На святках. Гриша заиграл цыганочку. [Леша] раскинул руки, щелкнул пальцами и …   Малый академический словарь

  • раски́нуться — нусь, нешься; сов. (несов. раскидываться). 1. разг. Раскинуть свободно свои руки, ноги в положении лежа или сидя. Кузьма спал, раскинувшись, тяжелым и беспокойным сном. Гаршин, Трус. Сабуров подошел к кровати, на которой, раскинувшись, лежал уже… …   Малый академический словарь

  • раскидываться — раскидываться, раскидываюсь, раскидываемся, раскидываешься, раскидываетесь, раскидывается, раскидываются, раскидываясь, раскидывался, раскидывалась, раскидывалось, раскидывались, раскидывайся, раскидывайтесь, раскидывающийся, раскидывающаяся,… …   Формы слов

  • раскинуть — раскинуть, раскину, раскинем, раскинешь, раскинете, раскинет, раскинут, раскинул, раскинула, раскинуло, раскинули, раскинь, раскиньте, раскинувший, раскинувшая, раскинувшее, раскинувшие, раскинувшего, раскинувшей, раскинувшего, раскинувших,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»