-
1 РАЗЫГРЫВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАЗЫГРЫВАТЬ
-
2 разыгрывать
разыгрыватьמָתַח [לִמתוֹחַ, מוֹתֵחַ, יִמתַח]* * *לגלםלהגריל להוציא להקניט להתלוצץ על לחולל לעשות לקנטר -
3 разыгрывать
-
4 разыгрывать
-
5 разыгрывать
несов.; сов. - разыгр`ать1) розі́грувати, -рую, -руєш и розграва́ти, -гра́ю, -грає́ш, розігра́ти; (несов.: играть) гра́ти\разыгрывать ра́ть в лотере́ю — розігра́ти в лотере́ю
\разыгрывать ра́ть мяч — спорт. розігра́ти м'яч
\разыгрывать ра́ть спекта́кль — розігра́ти спекта́кль
2) (кого-что - перен.: прикидываться) удава́ти (удаю́, удає́ш) [з се́бе], уда́ти (уда́м, удаси́) [з се́бе] (кого-що); прикида́тися, прики́нутися (ким-чим)\разыгрывать ва́ть неви́нного ягнёнка — удава́ти [з се́бе] неви́нне ягня́, прикида́тися неви́нним ягня́м
\разыгрывать вать дурака́ — стро́їти (кле́їти) ду́рня
\разыгрывать ра́ть дурака́ — розг. поши́тися (убра́тися) в ду́рні, зроби́ти дурни́цю
3) ( одурачивать) розі́грувати и розграва́ти, розігра́ти, обду́рювати, -рюю, -рюєш, обдури́ти, -дурю́, -ду́риш и мног. пообду́рювати, несов. дури́ти -
6 разыгрывать
1. raffle2. play; raffle3. play offразыгрывать дурачка лишённый смысла, бессмысленный — to play dumb
-
7 разыгрывать
[razýgryvat'] v.t. impf. (pf. разыграть - разыграю, разыграешь)1.1) recitare, rappresentare2) sorteggiare3)разыгрывать из себя — atteggiarsi, spacciarsi per
мы его разыграли: притворились, что спим — l'abbiamo preso in giro fingendo di dormire
2.◆ -
8 разыгрывать
(что-л.)несовер. - разыгрывать; совер. - разыграть1) (о пьесе, роли и т.п.)play, perform, put on2) (в лотерею)raffle (off); draw ( по жребию)3) разг. ( подшучивать)play a trick (on), play a practical joke (on), pull smb.'s leg -
9 Разыгрывать
- ludere;• разыгрывать драму - fabulas agere;
-
10 разыгрывать,
< разыграть> spielen (Sp. a. В um A); Sp. austragen; (a. разыгрывать в лотерею) verlosen; abgeben, vorgeben; F zum Narren halten; разыгрываться in Spieleifer od. Wallung geraten; ausbrechen, heftiger werden; sich abspielen; F sich einspielen -
11 разыгрывать
Jargon: play up (музыкальный инструмент) -
12 разыгрывать
Jargon: play up (музыкальный инструмент) -
13 разыгрывать
v1) gener. aufgezogen, aufziehen, auslösen (по жребию, в лотерее), ausspielen (жеребьёвкой, лотереей), echauffieren (aufziehen), j-n mit etw. (D) aufziehen (кого-л.), verarschen, auslosen (по жребию, в лотерее), ausspielen (приз, кубок), verlosen (в лотерее), vorgaukeln (что-л. перед кем-л.)2) colloq. (j-n) auf den Arm nehmen, anflachsen, anzapfen (кого-л.), j-n auf den Arm nehmen, j-n durch den Kakao ziehen (кого-л.), veralbern (кого-л.), (из себя) vorspielen, (кого-л.) (j-m) an der Nase rumführen, markieren, spielen, ausknobeln (бросая жребий)3) dial. jecken (кого-л.)4) obs. affektieren (какое-л. чувство)5) liter. mimen (что-л.)6) sports. austragen (кубок и т. п.), austragen (первенство и т.п.)7) card.term. anspielen (какую-л. масть)8) mus. durchspielen9) swiss. löffeln10) avunc. anulken (кого-л.)11) cultur. (показывать исторические события) nachstellen (einem Vorbild entsprechend aufstellen, darstellen) -
14 разыгрывать
несов.; сов. - разыгра́ть1) oynamak; icra etmek ( исполнить - о музыкальном произведении)он бы́стро разыгра́л дебю́т — шахм. açılış hamlelerini çabuklukla oynadı
он ма́стерски разыгра́л э́ту па́ртию в ша́хматы — bu satranç partisini ustalıkla sonuçlandırdı
3) ( в лотерею) koymakчто бу́дет разы́грано в вещеву́ю лотере́ю? — eşya piyangosuna neler konacak?
4) (изображать собой кого-что-л.) taslamakне разы́грывай из себя́ геро́я! — yiğitlik taslama!
5) разг. ( одурачивать) oyun etmek / oynamak; işletmek••разыгра́ть фарс — oyun sahnelemek, senaryo sergilemek
-
15 разыгрывать
глаг.• bawić• grać• igrać• odegrać• odgrywać• odtwarzać• odtworzyć• ogrywać• pobawić• pograć• rozegrać• rozgrywać• rozlosowywać• spłatać• zagrać* * *( лотерейные выигрыши) losować, rozgrywać -
16 разыгрывать
разыграть (вн.)1. (о пьесе, роли и т. п.) play (d.), perform (d.)3. разг. ( подшучивать) play a trick (on), play a practical joke (on), pull smb.'s leg♢
разыграть дурака — play the fool, make* a fool of oneself -
17 разыгрывать
v1) gener. apcelt (kādu) (êîãî), izlozēt (laimestus) (выигрыши)* * *nospēlēt, spēlēt; nospēlēt, spēlēt, notēlot, tēlot; āzēt, izāzēt, izjokot -
18 разыгрывать
-
19 разыгрывать
несов.см. разыграть* * *несов.см. разыграть* * *v1) gener. (â ëîáåðåó è á. ï.) sortear, (представить, изобразить) simular, (ïüåñó, ðîëü è á. ï.) representar, chasquear, desempeñar, echar a suerte, fingir, interpretar, rifar (о вещевой лотерее)2) colloq. (ïîäñàáü ñà ñìåõ) tomar el pelo, gastar una broma (a)3) sports. (приз) disputar -
20 разыгрывать
см. разыграть* * *v1) gener. emmener (qn) en bateau (кого-л.), faire monter (qn) à l'arbre (кого-л.), mener (qn) en bateau (кого-л.), monter un bateau (кого-л.), poser, faire une blague, mystifier, jouer2) colloq. mettre (qn) en caisse (кого-л.)3) obs. turlupiner4) simpl. emboiter
См. также в других словарях:
РАЗЫГРЫВАТЬ — РАЗЫГРЫВАТЬ, разыскивать и пр. см. раз. II. РАЗЫГРЫВАТЬ разыграть что, играть; сыграть, играя кончить. Разыгрывать комедию, драму. Ревизора хорошо разыграли. Он роль свою разыграл мастерски. Разыгрывать что по нотам, играть прямо с нот, не… … Толковый словарь Даля
РАЗЫГРЫВАТЬ — РАЗЫГРЫВАТЬ, разыскивать и пр. см. раз. II. РАЗЫГРЫВАТЬ разыграть что, играть; сыграть, играя кончить. Разыгрывать комедию, драму. Ревизора хорошо разыграли. Он роль свою разыграл мастерски. Разыгрывать что по нотам, играть прямо с нот, не… … Толковый словарь Даля
разыгрывать — (комедию); (компостировать, пудрить, парить) мозги, накалывать, обманывать, исполнять, представлять, прикалываться, перекрашиваться, вводить в (обман, заблуждение), надевать (на себя) (маску, личину), носить маску, одурачивать, шутки шутить,… … Словарь синонимов
РАЗЫГРЫВАТЬ — РАЗЫГРЫВАТЬ, разыгрываю, разыгрываешь. несовер. к разыграть. «Нечего разыгрывать передо мной невинного барашка.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разыгрывать — РАЗЫГРАТЬ, аю, аешь; Шыгранный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разыгрывать — роль • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Разыгрывать дурака (дуру) — РАЗЫГРЫВАТЬ ДУРАКА (ДУРУ). РАЗЫГРАТЬ ДУРАКА (ДУРУ). Прост. Пренебр. Притворяться глупым, непонимающим. [Кречинский:] Или вы нарочно пришли дурака разыгрывать, что я вам не могу вдолбить в голову, что теперь, сию минуту, у меня денег нет (Сухово… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разыгрывать шута горохового — РАЗЫГРЫВАТЬ ШУТА ГОРОХОВОГО. РАЗЫГРАТЬ ШУТА ГОРОХОВОГО. Прост. Презр. Паясничать, дурачиться. Эт то что за балаган! Опять ты, болван, шута горохового разыгрываешь? Я тебя первого выпорю. Мосей поклонился в пояс начальству и кротко, без юродства и … Фразеологический словарь русского литературного языка
разыгрывать комедию — Разыгрывать (ломать, играть и т.п.) коме/дию Вести себя лицемерно, притворяться … Словарь многих выражений
РАЗЫГРЫВАТЬ ВАНЬКУ — 1. ВАЛЯ/ТЬ <ЛОМА/ТЬ [ИЗ СЕБЯ/]> ДУРАКА/ <ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ> кто Кривляться, паясничать. Имеется в виду, что лицо (Х) ведёт себя вызывающе глупо, часто досаждая своими выходками окружающим. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х валяет д … Фразеологический словарь русского языка
РАЗЫГРЫВАТЬ ДУРАКА — 1. ВАЛЯ/ТЬ <ЛОМА/ТЬ [ИЗ СЕБЯ/]> ДУРАКА/ <ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ> кто Кривляться, паясничать. Имеется в виду, что лицо (Х) ведёт себя вызывающе глупо, часто досаждая своими выходками окружающим. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х валяет д … Фразеологический словарь русского языка