-
1 разумеется
formgener. welteverstaan, ja, toch wel, natuurlijk, voorzeker, wel te verstaan, zeker -
2 разумеется\!
-
3 само собой разумеется
ngener. vanzelfsprekend -
4 это само собой разумеется
ngener. dat is buiten kwestie, dat spreekt van zelf, dat spreekt vanzelf, het spreekt vanzelf -
5 uiteraard
разумеется, конечно* * *разумеется, конечно* * *нареч.общ. несомненно, очевидно, конечно, разумеется\!, по сути (дела) -
6 welteverstaan
-
7 dat is buiten kwestie
это бесспорно; это само собой разумеется* * *мест.общ. это бесспорно, это само собой разумеется -
8 dat spreekt van zelf
это само собой понятно; это само собой разумеется* * *мест.общ. это само собой понятно, это само собой разумеется -
9 dat spreekt vanzelf
-
10 logisch
логический; логичный* * ** * *прил.общ. логический (dat is nogal logisch\! - разумеется\!), логичный (dat is nogal logisch\! - разумеется\!) -
11 vanzelfsprekend
-
12 zeker
определённый; некоторый; надёжный; неоспоримый; прочный; некто; некий; с каким-то недоверием; конечно, разумеется; несомненно; тем более; наверно, наверное; небось; нечего и говорить; ещё чего!* * *1. bn1) безопасный2) надёжный, верный3) уверенный, определённый2. vnwik ben er zéker van dat — я в этом не сомневаюсь
некий, некоторый3. bween zékere Jánsen — некий Янсен
1) определённо, непременноwij kómen zéker — мы обязательно придём
2) конечно* * *прил.общ. безопасный, верно, конечно, некий, определённый, верный, надёжный, некоторый, непременно, определённо, разумеется, твёрдый, уверенный -
13 besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid
прил.1) общ. закрытое общество с ограниченной ответственностью (разумеется — акционерное, однако я считаю необходимым писать в точном соответствии с нидерландским текстом)2) юр. ТОО/ООО - Товарищество/Общество с ограниченной ответственностью (сокращения: BVBA в Бельгии, BV в Нидерландах. Многие часто переводят как ЗАО, что неверно), частная компания с ограниченной ответственностью (по законодательству Нидерландов = a private limited liability company under Dutch law)3) юр.Н.П. (BV) закрытое акционерное общество с ограниченной ответственностью (Правовая форма юридического лица в Королевстве Нидерландов)Dutch-russian dictionary > besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid
-
14 hand
рука, кисть; лапа; почерк; (за)марать руки о; обменяться рукопожатиями; действовать рука об руку (сообща); объединиться; сплотиться; мне это раз плюнуть; мне это нипочём; просить милостыню; выпрашивать чаевые, клянчить чаевые; жить на чужой счёт; на основании, на основе; на примере; устроить на работу, подыскать работу; подсказать идею; соблюдать; выдать на руки; управлять; отвалить щедрой рукой; они остались при пиковом интересе (на) бобах; пропесочить; на карачках; ручаться за; приближаться; надвигаться; понаслышке; уступить; поручить; отдать; само собой разумеется; ясно, очевидно; вполне понятно, что* * *v(m) -enmet een móoie hand schríjven, een móoie hand hébben — иметь хороший почерк
iets bij de hand hébben — иметь что-л. под рукой
- wat is er aan de hand?de hand géven [drúkken] — дать [пожать] руку
- aan de hand van iets
- aan de beterende hand zijn
- voor de hand liggen
- van de hand doen
- de handen ineenslaan
- zich met hand en tand verzetten* * *сущ.общ. почерк, рука, кисть руки -
15 het spreekt vanzelf
мест.общ. это говорит само за себя, это само собой разумеется -
16 ja, toch wel
нареч.общ. разумеется -
17 natuurlijk
натуральный; внебрачный; в естественных условиях* * *1. bnестественный; натуральный, природный2. bwестественно, конечно* * *прил.1) общ. естественный, внебрачный (о ребёнке), естественно, конечно, натуральный, природный, разумеется2) перен. понятный, простой -
18 vanzelf
сам; сам собой; автоматически; самоходом; самопроизвольно* * *dat spreekt vanzélf — это само собой разумеется
* * *нареч.общ. само собой -
19 voorzeker
совершенно точно, уж точно* * *нареч.общ. без сомнения, конечно, наверно, разумеется -
20 wel te verstaan
гл.общ. разумеется
- 1
- 2
См. также в других словарях:
разумеется — См. да, конечно само собой разумеется... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разумеется да, конечно; так, само собой разумеется, не вопрос, знамо дело, известно, ясно,… … Словарь синонимов
разумеется — вводное слово, в значении сказуемого и частица 1. Вводное слово. То же, что «конечно, несомненно, бесспорно». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Потугин не… … Словарь-справочник по пунктуации
разумеется — служ., употр. очень часто 1. Слово разумеется, выражение само собой разумеется подразумевают согласие говорящего с какой либо идеей, мыслью. У каждого народа, разумеется, своя история. | О присутствующих не говорят, само собой разумеется. 2. Если … Толковый словарь Дмитриева
разумеется — 1. см. разуметься; в зн. вводн. сл. Конечно, понятно. У каждого народа, разумеется, своя история. 2. см. разуметься; в зн. частицы.; разг. Да, безусловно. Пойдешь на лекцию? Разуме/ется … Словарь многих выражений
разумеется — • конечно, разумеется, естественно, безусловно, несомненно, бесспорно Стр. 0474 Стр. 0475 Стр. 0476 Стр. 0477 Стр. 0478 Стр. 0479 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Разумеется — I предик. Оценочная характеристика чего либо как не вызывающего никаких сомнений, являющегося бесспорным, очевидным. II част. 1. Употребляется при подтверждении сказанного, подчеркивании категоричности утверждения, соответствуя по значению сл.:… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Разумеется — I предик. Оценочная характеристика чего либо как не вызывающего никаких сомнений, являющегося бесспорным, очевидным. II част. 1. Употребляется при подтверждении сказанного, подчеркивании категоричности утверждения, соответствуя по значению сл.:… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
само собой разумеется — См … Словарь синонимов
само собой разумеется — см. разуметься; в зн. вводн. словосоч. и частицы. = разумеется О присутствующих не говорят, само собой разумеется. Он будет рад встрече? Само собой разумеется … Словарь многих выражений
само собой разумеется — само собой( ою) <разумеется> Неизм. Конечно, без сомнения, безусловно. Само собою, что перевод одного слова другим очень редко может быть вполне точен и верен… (В. Даль.) Само собой разумеется, что язык и литература – два разных и… … Учебный фразеологический словарь
само собою разумеется — само собой( ою) <разумеется> Неизм. Конечно, без сомнения, безусловно. Само собою, что перевод одного слова другим очень редко может быть вполне точен и верен… (В. Даль.) Само собой разумеется, что язык и литература – два разных и… … Учебный фразеологический словарь