-
1 разрумяниться
разрумяниться erröten vi (s) -
2 разрумяниться
совер.;
возвр.
1) put rouge on
2) blush( от волнения, радости и т.п.) ;
be flushed( от быстрого движения и т.п.) ;
redden( от мороза, ветра и т.п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > разрумяниться
-
3 разрумяниться
erröten vi (s) -
4 разрумяниться
se mettre du rouge ( накраситься); rougir vi, piquer un soleil ( или un fard) (от стыда, волнения)она разрумянилась на морозе — le froid lui a coloré les joues -
5 разрумяниться
enrojecerse (непр.); ruborizarse (от стыда, волнения и т.п.)его́ лицо́ разрумя́нилось от моро́за — tenía el rostro enrojecido por el frío -
6 разрумяниться
1) arrossire vi (e), divenire rosso2) imbellettarsi, darsi il belletto -
7 put rouge on
-
8 zruměnět
-
9 һандал һөртөнөү
разрумяниться -
10 put rouge on
-
11 ửng hồng
разрумяниться; розоветь; рдеть; румяниться; подрумяниваться; зардеться; багроветь; румянец; разрумянить; румянить; подрумянивать; разрумяниться; краска I; раскраснеться; разгораться; загораться -
12 đỏ mặt
разрумяниться; раскраснеться; краснеть; краска I; зардеться; багроветь; вспыхивать -
13 no uztraukuma piesarkt
разрумяниться от волнения -
14 punetama hakkama
разрумяниться,раскраснеться,румяниться -
15 đỏ mặt
разрумяниться; раскраснеться; краснеть; краска I; зардеться; багроветь; вспыхивать -
16 чевергаш
Г. цеве́ргӓш -ем1. краснеть, покраснеть; приобретать (приобрести) красный цвет. Окна ончыл пурысыжо кечеш кечен чеверген. МДЭ. Перец висел перед окнами и покраснел на солнце. Кече шичме верыште каватӱр вӱр гай чеверген. Г. Чемеков. На закате солнца горизонт покраснел, словно кровь.2. краснеть, покраснеть, раскраснеться; румяниться, разрумяниться, зарумяниться; рдеть, зардеть (о лице, щеках). Мосолов Вӱ рзым унам ончалын – тудын тӱ сшӧ верын-верын чеверген, шинчаже селтын йӱла. В. Юксерн. Мосолов глянул на гостя из Уржума – лицо его местами раскраснелось, глаза хитро горят. Яндар южышто кече мучко коштын, шӱргетат чевергыш, капетат топкатарак лие. В. Иванов. От ходьбы целыми днями на свежем воздухе и лицо твоё разрумянилось, и тело стало плотнее. Ср. чурийланаш, йошкаргаш.3. хорошеть, похорошеть; становиться (стать) красивым; приобретать (приобрести) красивый, привлекательный вид. Сылне сер ӱмбалне олмапужо чеверга, мӱй пушыжым шара. Й. Осмин. На прекрасном берегу яблоня становится красивой, распространяет медвяный запах. Ср. чеверланаш.4. перен. краснеть, покраснеть; стыдиться, постыдиться; стесняться, постесняться; смущаться, смутиться; приходить (прийти) в состояние застенчивости, стыда. Йоҥылышлан кӧ ра чевергаш краснеть из-за ошибки; шояшке лекмылан кӧра чевергаш стыдиться из-за лжи.□ Уляй пӧ ръеҥдене мутланымыж годым шинчажым шылташ тӧчен, мыскарам ойлымо годым чеверген. П. Корнилов. Уляй старалась прятать глаза, когда разговаривала с мужчинами, краснела, когда шутили. Кызытат школышто улам. Но ынде тунемше омыл, учитель ончылнат ом чеверге. Г. Чемеков. И теперь я в школе. Но теперь я не ученик, и перед учителем не краснею. Ср. йошкаргаш.// Чеверген каяш1. покраснеть; зарумяниться (разрумяниться) моментально (о лице, щеках). Галян изи чурийже олма гай чеверген кайыш. М. Евсеева. Маленькое личико Гали разрумянилось как яблоко. 2) перен. покраснеть, смутиться, застыдиться, застесняться (моментально). Когой ты мутлан чеверген кайыш. П. Корнилов. Когой от этих слов покраснел. Чеверген пыташ покраснеть; стать совершенно красным. Пушеҥге лышташ-влак чеверген пытеныт. Все листья деревьев покраснели. Чеверген шинчаш покраснеть; зарумяниться, разрумяниться моментально (о лице, щеках). Николай Пеньков веле жаритлыме рак гай чеверген шинче. Н. Лекайн. Только Николай Пеньков покраснел, как жареный рак. Чеверген шогалаш1. покраснеть; принять совершенно красный цвет. Варарак лӱшкалтше шопке чылт чеверген шогалеш. С. Чавайн. Попозже шумящая осина совсем покраснеет. 2) перен. покраснеть; смутиться, постыдиться, постесняться. Миклай чеверген шогале да изи пӧлем мучко мӧҥгеш-оньыш кошташ тӱҥале. В. Косоротов. Миклай покраснел и начал ходить по маленькой комнате взад-вперёд. Чеверген шогаш алеть, краснеть; находиться в красном цвете (долго). Кече шичмылан ятыр жап эртен гынат, кавасе ӱжара тарай гай чеверген шога. Н. Лекайн. Хотя после заката солнца прошло много времени, заря на небе алеет, словно кумач.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чевергаш
-
17 punertua
yks.nom. punertua; yks.gen. punerrun; yks.part. punertui; yks.ill. punertuisi; mon.gen. punertukoon; mon.part. punertunut; mon.ill. punerruttiinpunertua краснеть, покраснеть, зарумяниться, разрумяниться, алеть, заалеть purppuroitua: purppuroitua, punertua багроветь, побагроветь
punertua vihasta побагроветь от гнева
краснеть, покраснеть, зарумяниться, разрумяниться, алеть, заалеть -
18 ՇԻԿՆԵԼ
եցի 1. Краснеть, покраснеть, раскраснеться, румяниться, разрумяниться, зарумяниться, рдеть, рдеться, зардеть, зардеться. 2. Багроветь, побагроветь.* * *[V]краснетьраскраснетьсяразрумянитьсязардетьсябагроветь -
19 расчырванецца
lat. raschervonéte sy; raschervonete syраскраснеться, разрумяниться* * *раскраснеться, разрумяниться -
20 раскраснеться
см. разрумяниться; s'enluminer ( от спиртных напитков)
См. также в других словарях:
разрумяниться — розовый, розоволицый, покраснеть, румянец во всю щеку, раскраснеться, разгореться, зарумяниться, розовощекий, румяный, краснощекий, пораскраснеться Словарь русских синонимов. разрумяниться см. покраснеть Словарь синонимов русского языка. Пр … Словарь синонимов
РАЗРУМЯНИТЬСЯ — РАЗРУМЯНИТЬСЯ, разрумянюсь, разрумянишься, совер. (к разрумяниваться). 1. Натереть, покрыть себе щеки, лицо румянами (разг.). 2. Стать румяным, покрыться румянцем. Лицо девочки от волнения разрумянилось. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
РАЗРУМЯНИТЬСЯ — РАЗРУМЯНИТЬСЯ, нюсь, нишься; совер. Покрыться ярким румянцем. Лицо разрумянилось от мороза. | несовер. разрумяниваться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Разрумяниться — сов. неперех. см. разрумяниваться 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разрумяниться — разрумяниться, разрумянюсь, разрумянимся, разрумянишься, разрумянитесь, разрумянится, разрумянятся, разрумянясь, разрумянился, разрумянилась, разрумянилось, разрумянились, разрумянься, разрумяньтесь, разрумянившийся, разрумянившаяся,… … Формы слов
разрумяниться — разрум яниться, нюсь, нится … Русский орфографический словарь
разрумяниться — (II), разрумя/ню(сь), нишь(ся), нят(ся) … Орфографический словарь русского языка
разрумяниться — нюсь, нишься; св. (нсв. также румяниться). Покрыться румянцем, стать румяным. Лицо разрумянилось. Р. от волнения, от горячего чая. Ишь, как разрумянилась на морозе то! ◁ Разрумяниваться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
разрумяниться — румянец … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
разрумяниться — нюсь, нишься; св. (нсв., также, румя/ниться) см. тж. разрумяниваться Покрыться румянцем, стать румяным. Лицо разрумянилось. Разрумя/ниться от волнения, от горячего чая. Ишь, как разрумянилась на морозе то! … Словарь многих выражений
покраснеть — засмущаться, сконфузиться, покрыться краской, порозоветь, загореться, смутиться, застыдиться, не знать куда глаза девать, залиться краской, зардеть, оробеть, прийти в замешательство, покрыться румянцем, не знать куда руки девать, побагроветь,… … Словарь синонимов
