-
1 разорить
разоритьרוֹשֵש [לְרוֹשֵש, מְ-, יְ-]* * *הרסחרב לאמלל להחריב להטריד להכחיד להפוך לאין אונים להשחית לעשות שמות לרושש לשדוד -
2 разорить
-
3 разорить
вайрон (хароб)кардан -
4 разорить
разорить см. также разорять -
5 разорить
1) ( опустошить) devastare, saccheggiare2) ( материально) rovinare economicamente, mandare in rovina* * *сов. - разори́ть, несов. - разоря́тьВ1) ( разрушить) mandare in rovina, devastare vt; saccheggiare vt, predare vt; mettere a sacco ( разграбить город)2) ( довести до нищеты) rovinare vt, portare alla miseria; mandare sul lastrico* * *v1) gener. danneggiare, mandare in rovina, mettere a terra2) liter. lasciare nudo3) fin. rovinare -
6 разорить
1. bring to ruinразорить; довести до разорения — bring to ruin
довести до гибели ; разорить; погубить — to bring to ruin
2. put out of business3. harry4. ruin; destroy; ravage5. beggar6. desolate7. devastate8. ravageСинонимический ряд:пустить по миру (глаг.) обобрать до нитки; оставить в одной рубашке; оставить одну рубашку; пустить по миру; пустить с сумой; снять последнюю рубашку; снять рубашку; снять штаны -
7 разорить
1. сов. кого-чтодовести до нищетыбөлдөрөү, бөлгөнлөккә (хәйерселеккә) төшөрөү2. сов. кого-чторазрушитьемереү, ҡыйратыу, туҙҙырыу -
8 разорить
-
9 разорить
сов.1) ( кого-что) (довести до нищеты) бөлдерү, бөлгенлеккә төшерү; талау, фәкыйрьләндерү2) ( что) (разрушить) туздыру, җимерү, туздырып бетерү -
10 разорить
совер.1. ныггæныстон кæнын, ныппырх кæнын, ныххæлæттаг кæнын, ныхъхъæууат кæнынразорить гнездо – ахстон ныппырх кæнын
2. (кого-л.) сæфтмæ æртæрын, мæгуырмæ æртæрын, фæхæссын -
11 разорить
II, сов.
1. кого-что гъэунэхъун, мылъкуншэ щIын
2. гъэукхъуэн, зэхэкъутэн; разорить гнездо абгъуэр зэхэкъутэн -
12 разорить
сов.1. кого-что (довести до нищеты) бгъэунэхъун, тхьамыкIэ пшIын2. что (опустошить, разрушить) хэкужъ пшIын, зэхэпкъутэнразорить птичье гнездо бзыу набгъор зэхэпкъутэн -
13 разорить
-рго, -ришь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. разоренный, βρ: -рен, -рена, -реноρ.σ.μ.1. καταστρέφω, ερημώνω, ρημάζω, αφανίζω•воина -ла воюющих стран ο πόλεμος κατέστρεψε τις εμπόλεμες χώρες•
в конец разорить καταστρέφω τελείως.
2. εξαθλιώνω, καταστρέφω οικονομικά.καταστρέφομαι, ερημώνομαι κλπ. ρ. ενεργ. φ. -
14 разорить
буд. вр. -ю, -ишь II сов. 1. (кого-что) (довести до нищеты) хоосрулх, угарулх, ядурулх; 2. (что) хоосрулх, күүчх, хамхлҗ тарах; разорить птичье гнездо шовуна үр хамхлҗ тарах -
15 разорить
сов.1. что вайрон (хароб) кардан; разорить птичье гнездо лонаи паррандаро вайрон кардан2. кого-что бенаво (қашшоқ, муфлис) хонавайрон кардан -
16 разорить
1) General subject: bankrupt, beg, beggar, break, bring destitution, bring to nought, bring to ought, bring to ruin, demolish, desolate, devastate, distress, eat out of house and home, fordo, harry, inflict shipwreck on (кого-л.), overwhelm, ruin, shipwreck, bring to naught, make bankrupt, put out of business, break the back of (кого-л.), do the business for (кого-л.), play Old Harry with (кого-л.), decimate3) Mathematics: destroy4) Information technology: bust5) Makarov: play Old Harry with (smb.) (кого-л.), drain dry, flatten out, do job (кого-л.), do the job for (кого-л.), drain dry (кого-л.) -
17 разорить
v1) gener. (кого-л.) (j-n) an den Bettelstab bringen, (кого-л.) (j-n) zum Bettler machen, herabwirtschaften, j-n an den Bettelstab bringen (кого-л.), j-n arm mächen (кого-л.), j-n ins Elend stoßen (кого-л.), j-n kaputt mächen (кого-л.), j-n zugrunde richten (кого-л.), j-n zum Bettler mächen (кого-л.), ruinieren, ausheben (гнездо)2) colloq. (вконец)(кого-л.) (j-m) einer Sache das Genick brechen, herunterwirtschaften, j-n auf den Hund bringen3) rude.expr. (j-m das) Gas abdrehen (кого-л.), (j-m) das Gas abdrehen (кого-л.) -
18 разорить
сов( опустошить) devastar vt, assolar vt; ( разрушить) arrasar vt; arruinar vt, levar á ruína; ( нанести ущерб) prejudicar vt -
19 разорить(ся)
сов., см. разоряться -
20 разорить(ся)
сов., см. разоряться
См. также в других словарях:
разорить — довести до разорения, обездолить, опустошить, пустить по миру, оставить (в одной рубашке, одну рубашку), снять (последнюю) рубашку Словарь русских синонимов. разорить 1. обездолить; пустить по миру (или с сумой), обобрать до нитки, оставить в… … Словарь синонимов
РАЗОРИТЬ — РАЗОРИТЬ, разоровать и пр. см. разорять. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
РАЗОРИТЬ — РАЗОРИТЬ, разорю, разоришь, совер. (к разорять). 1. кого что. Разрушить чье нибудь материальное благополучие, довести до нищеты. Империалистическая война разорила трудящихся воюющих стран. 2. что. Опустошить, разрушить. «Останки разоренной сени.» … Толковый словарь Ушакова
РАЗОРИТЬ — РАЗОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Нарушить, разрушить чьё н. материальное благополучие, довести до нищеты. Р. семью. 2. что. Опустошить, разрушить. Р. гнездо. | несовер. разорять, яю, яешь. | сущ. разорение, я, ср.… … Толковый словарь Ожегова
разорить — • до нитки разорить • полностью разорить … Словарь русской идиоматики
разорить — пустить в трубу. пустить по миру [с сумой]. оставить в одной рубашке. оставить одну рубашку на ком. снять рубашку с кого. в разор разорить кого … Идеографический словарь русского языка
разорить — Искон. Преф. производное от орить «разрушать», того же корня, что лит. ìrti «разделять», хетт. harra «ломать, разрушать». Разорить буквально «разломать» … Этимологический словарь русского языка
Разорить до конца - не будет венца. — Разорить до конца не будет венца. См. СУД ПРАВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
разорить — др. русск. разорити, разорь позор , ст. слав. разорити λύειν, διαλύειν (Остром., Клоц., Супр.), сербохорв. разо̀рити. Отсюда вторичное зорить (см.) при исходном слав. *orz oriti; ср. Соболевский, Лекции 148. Подробнее см. орить. •• [Махек (АО, 17 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Разорить — сов. перех. см. разорять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разорить — разорить, разорю, разорим, разоришь, разорите, разорит, разорят, разоря, разорил, разорила, разорило, разорили, разори, разорите, разоривший, разорившая, разорившее, разорившие, разорившего, разорившей, разорившего, разоривших, разорившему,… … Формы слов