Перевод: с польского на русский

с русского на польский

разорвать

  • 1 rozedrzeć ciało

    разорвать тело

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozedrzeć ciało

  • 2 rozerwać front

    разорвать фронт

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozerwać front

  • 3 rozerwać łączność

    разорвать связь

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozerwać łączność

  • 4 rozerwać magnes

    разорвать магнит

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozerwać magnes

  • 5 rozerwać pień

    разорвать ствол

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozerwać pień

  • 6 rozerwać pierścień

    разорвать кольцо

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozerwać pierścień

  • 7 rozerwać plastik

    разорвать пластик

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozerwać plastik

  • 8 rozerwać usta

    разорвать губы

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozerwać usta

  • 9 rozszarpać dziecko

    разорвать ребёнка

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozszarpać dziecko

  • 10 rozszarpać gardło

    разорвать горло

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozszarpać gardło

  • 11 rozszarpać serce

    разорвать сердце

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozszarpać serce

  • 12 zerwać

    глаг.
    • подобрать
    • расторгнуть
    • собирать
    • собрать
    • сорвать
    • срывать
    * * *
    zerw|ać
    \zerwaćę, \zerwaćie, \zerwaćij, \zerwaćany сов. 1. сорвать;
    2. порвать, разорвать;

    \zerwać postronki порвать (разорвать) постромки;

    3. (stosunki itp.) разорвать, расторгнуть; порвать;
    4. поднять на ноги;

    \zerwać о świcie поднять чуть свет;

    ● \zerwać komuś maskę сорвать маску с кого-л.
    * * *
    zerwę, zerwie, zerwij, zerwany сов.
    1) сорва́ть
    2) порва́ть, разорва́ть

    zerwać postronki — порва́ть (разорва́ть) постро́мки

    3) (stosunki itp.) разорва́ть, расто́ргнуть; порва́ть
    4) подня́ть на́ ноги

    zerwać o świcie — подня́ть чуть свет

    •

    Słownik polsko-rosyjski > zerwać

  • 13 odstąpić

    глаг.
    • отступать
    • отступить
    • отступиться
    • передать
    • сдавать
    • сдать
    • уступать
    • уступить
    * * *
    odstąpi|ć
    \odstąpićony сов. 1. отступить;

    \odstąpić о krok отступить на шаг; \odstąpić od swoich poglądów отступить (отказаться) от своих взглядов;

    2. отступиться;

    przyjaciele go \odstąpićli уст. друзья отступились от него; \odstąpić od zamiaru отступиться (отказаться) от намерения;
    3. od czego разорвать, расторгнуть что;

    \odstąpić od umowy разорвать (нарушить) договор;
    4. перен. покинуть, оставить;

    szczęście go \odstąpićło счастье ему изменило;

    5. уступить;

    \odstąpić bilet, miejsce уступить билет, место; \odstąpić od ceny снизить цену, уступить

    * * *
    odstąpiony сов.
    1) отступи́ть

    odstąpić o krok — отступи́ть на шаг

    odstąpić od swoich poglądów — отступи́ть (отказа́ться) от свои́х взгля́дов

    2) отступи́ться

    przyjaciele go odstąpili — уст. друзья́ отступи́лись от него́

    odstąpić od zamiaru — отступи́ться (отказа́ться) от наме́рения

    3) od czego разорва́ть, расто́ргнуть что

    odstąpić od umowy — разорва́ть (нару́шить) догово́р

    4) перен. поки́нуть, оста́вить

    szczęście go odstąpiło — сча́стье ему́ измени́ло

    5) уступи́ть

    odstąpić bilet, miejsce — уступи́ть биле́т, ме́сто

    odstąpić od ceny — сни́зить це́ну, уступи́ть

    Słownik polsko-rosyjski > odstąpić

  • 14 podrzeć

    глаг.
    • драть
    • изодрать
    • изорвать
    • отрывать
    • поранить
    • порвать
    • продрать
    • прорывать
    • раздирать
    • разорвать
    • разрывать
    • рвать
    • терзать
    * * *
    pod|rzeć
    \podrzećrę, \podrzećrze, \podrzećrzyj, \podrzećarł, \podrzećarty сов. порвать, разорвать;

    \podrzeć buty изорвать (износить) ботинки

    + porwać

    * * *
    podrę, podrze, podrzyj, podarł, podarty сов.
    порва́ть, разорва́ть

    podrzeć buty — изорва́ть (износи́ть) боти́нки

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podrzeć

  • 15 przedrzeć

    глаг.
    • вникать
    • продрать
    • проникать
    • проникнуть
    • прорвать
    • разорвать
    * * *
    przed|rzeć
    \przedrzećrę, \przedrzećrze, \przedrzećrzyj, \przedrzećarł, \przedrzećarty сов. разорвать; порвать; прорвать
    * * *
    przedrę, przedrze, przedrzyj, przedarł, przedarty сов.
    разорва́ть; порва́ть; прорва́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przedrzeć

  • 16 rozedrzeć

    глаг.
    • драть
    • изодрать
    • отрывать
    • поранить
    • порвать
    • продрать
    • прорывать
    • раздирать
    • разодрать
    • разорвать
    • разрывать
    • рвать
    • терзать
    * * *
    roz|edrzeć
    \rozedrzećedrę, \rozedrzećedrze, \rozedrzećedrzyj, \rozedrzećdarł, \rozedrzećdarty сов. разодрать; разорвать; ср. rozdzierać
    * * *
    rozedrę, rozedrze, rozedrzyj, rozdarł, rozdarty сов.
    разодра́ть; разорва́ть; ср. rozdzierać
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozedrzeć

  • 17 rozerwać

    глаг.
    • веселить
    • взорвать
    • забавлять
    • лопаться
    • позабавить
    • потешать
    • развлекать
    • развлечь
    • разорвать
    • разрывать
    • тешить
    • увеселять
    * * *
    rozerw|ać
    \rozerwaćę, \rozerwaćie, \rozerwaćij, \rozerwaćany сов. 1. разорвать;
    2. развлечь, развеселить
    +

    2. rozweselić

    * * *
    rozerwę, rozerwie, rozerwij, rozerwany сов.
    1) разорва́ть
    2) развле́чь, развесели́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozerwać

  • 18 rozszarpać

    глаг.
    • разорвать
    • растерзать
    * * *
    rozszarp|ać
    \rozszarpaćie, \rozszarpaćany сов. растерзать; разорвать
    * * *
    rozszarpie, rozszarpany сов.
    растерза́ть; разорва́ть

    Słownik polsko-rosyjski > rozszarpać

  • 19 drzeć

    глаг.
    • вырывать
    • выхватывать
    • драть
    • изодрать
    • отдирать
    • отрывать
    • поранить
    • порвать
    • пороть
    • продрать
    • прорывать
    • раздирать
    • разорвать
    • разрывать
    • рвать
    • терзать
    * * *
    drę, drze, darł, darli, darty несов. рвать, драть;

    \drzeć ubranie рвать одежду; \drzeć pierze щипать перо;

    ● drze kogoś w kościach ломит кости у кого-л.;

    \drzeć gardło драть глотку (горло); \drzeć koty быть не в ладах, жить как кошка с собакой

    * * *
    drę, drze, darł, darli, darty несов.
    рвать, драть

    drzeć ubranie — рвать оде́жду

    drzeć pierze — щипа́ть перо́

    - drzeć gardło
    - drzeć koty

    Słownik polsko-rosyjski > drzeć

  • 20 drżeć

    глаг.
    • вырывать
    • выхватывать
    • драть
    • изодрать
    • отдирать
    • отрывать
    • поранить
    • порвать
    • пороть
    • продрать
    • прорывать
    • раздирать
    • разорвать
    • разрывать
    • рвать
    • терзать
    * * *
    drę, drze, darł, darli, darty несов. рвать, драть;

    \drzeć ubranie рвать одежду; \drzeć pierze щипать перо;

    ● drze kogoś w kościach ломит кости у кого-л.;

    \drzeć gardło драть глотку (горло); \drzeć koty быть не в ладах, жить как кошка с собакой

    * * *
    drżyj несов.
    дрожа́ть

    drżeć ze strachu — дрожа́ть от стра́ха

    drżeć na całym ciele — дрожа́ть всем те́лом

    drżeć o kogoś — дрожа́ть (боя́ться) за кого́-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > drżeć

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • РАЗОРВАТЬ — разорву, разорвёшь, прош. разорвал, разорвала, разорвало, сов. (к разрывать (1)). 1. что. Рывком, резким движением разделить на части. Разорвать бумагу. Разорвать письмо на мелкие клочки. 2. перен., кого–что. Умертвить, растерзав. Волк разорвал… …   Толковый словарь Ушакова

  • разорвать — порвать, изорвать, разодрать, изодрать; растерзать, задрать; оборвать. Ant. начать, завязать Словарь русских синонимов. разорвать 1. изорвать, разорвать в клочья, порвать; разодрать, изодрать (разг.) 2. см. порвать …   Словарь синонимов

  • РАЗОРВАТЬ — РАЗОРВАТЬ, см. разрывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • РАЗОРВАТЬ — РАЗОРВАТЬ, ву, вёшь; ал, ала, ало; орванный; совер. 1. кого (что). Резким движением, рывком разделить на части, нарушить цельность чего н. Р. письмо. Р. цепи рабства (перен.). Р. на части кого н. (также перен.: обременить делами, поручениями, а… …   Толковый словарь Ожегова

  • разорвать — связь • действие, прерывание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • разорвать —   Разорвать на части (разг.) перен. обращаясь наперебой к кому н. с просьбами, поручениями и т. п., не дать покою, превысить чьи н. силы, возможности.     Так всем нужен, что его вот вот разорвут на части.   Чтоб тебя разорвало (просторен.)… …   Фразеологический словарь русского языка

  • разорвать — разорвать, разорву, разорвёт; прош. разорвал, разорвала (допустимо разорвала), разорвало (не рекомендуется разорвало), разорвали …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • разорвать —     РАЗРЫВАТЬ/РАЗОРВАТЬ     РАЗРЫВАТЬ/РАЗОРВАТЬ, сов. изорвать, сов. порвать, разг., сов. изодрать, разг., сов. разодрать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Разорвать на части — Разорвать на части, на куски (иноск.) сокрушить, уничтожить. Ср. А развѣ ты не видишь тайной злобы Ко мнѣ? Не всѣ, я не хочу грѣшить, А есть такіе разорвать бы рады Меня на части... Островскій. К. 3. Мининъ. 5, 2. Мининъ. Ср. Кабы не мое… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Разорвать дружбу — (иноск.) нарушить. Ср. «Наступилъ полный разрывъ». Ср. Il faut découdre et non déchirer l’amitié. Пер. Дружбу надо распарывать, а не разрывать. Ср. Amicitiae sunt dissentendae magis quam discindendae. Cato Major. (Ср. Cicer.) …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • разорвать цепи — эмансипироваться, вырваться, сбросить иго, обрести свободу, вырваться на волю, свергнуть гнет, свергнуть иго, освободиться, высвободиться, сбросить гнет, раскрепоститься, вырваться на свободу Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»