Перевод: с финского на русский

с русского на финский

разодрать

  • 1 raadella


    yks.nom. raadella; yks.gen. raatelen; yks.part. raateli; yks.ill. raatelisi; mon.gen. raadelkoon; mon.part. raadellut; mon.ill. raadeltiinraadella растерзать, раздирать, разодрать, терзать

    растерзать, раздирать, разодрать, терзать

    Финско-русский словарь > raadella

  • 2 raasia

    raasia (karstata) чесать, расчесывать (при помощи чесалок) raasia (raastaa, repiä) обдирать, ободрать raasia (raastaa, repiä) раздирать, разодрать

    раздирать, разодрать ~ обдирать, ободрать ~ чесать, расчесывать (при помощи чесалок)

    Финско-русский словарь > raasia

  • 3 raastaa

    yks.nom. raastaa; yks.gen. raastan; yks.part. raastoi; yks.ill. raastaisi; mon.gen. raastakoon; mon.part. raastanut; mon.ill. raastettiinraastaa рвать, разрывать, разорвать, драть, раздирать, разодрать raastaa (raahata) тащить, волочить raastaa (vihanneksia) тереть, натирать, натереть

    рвать, разрывать, разорвать, драть, раздирать, разодрать ~ тереть, натирать, натереть ~ рвать, срывать, сорвать ~ тащить, волочить ~ раздирать

    Финско-русский словарь > raastaa

  • 4 repiä

    yks.nom. repiä; yks.gen. revin; yks.part. repi; yks.ill. repisi; mon.gen. repiköön; mon.part. repinyt; mon.ill. revittiinrepiä рвать, порвать; разрывать, разорвать; драть, раздирать, разодрать; вырывать, вырвать; отрывать, оторвать; выдирать, выдрать; отдирать, отодрать; расцарапать, оцарапать

    repiä auki vanhat haavat разбередить старые раны, растревожить старые раны

    repiä hajalleen разорвать на части

    repiä riekaleiksi износиться в клочья

    рвать, порвать; разрывать, разорвать; драть, раздирать, разодрать; вырывать, вырвать; отрывать, оторвать; выдирать, выдрать; отдирать, отодрать; расцарапать, оцарапать

    Финско-русский словарь > repiä

  • 5 repäistä


    yks.nom. repäistä; yks.gen. repäisen; yks.part. repäisi; yks.ill. repäisisi; mon.gen. repäisköön; mon.part. repäissyt; mon.ill. repäistiinrepäistä разорвать, разодрать; вырвать, выдрать; оторвать, отодрать; рвануть, дернуть;

    repäistä kahtia разорвать на две части

    разорвать, разодрать; вырвать, выдрать; оторвать, отодрать; рвануть, дернуть; ~ kahtia разорвать на две части

    Финско-русский словарь > repäistä

  • 6 repiä

    2) разбередить старые раны, растревожить старые раны
    4) рвать, порвать; разрывать, разорвать; драть, раздирать, разодрать; вырывать, вырвать; отрывать, оторвать; выдирать, выдрать; отдирать, отодрать; расцарапать, оцарапать
    * * *
    (разо)рва́ть

    repiä irti — оторва́ть

    Suomi-venäjä sanakirja > repiä

  • 7 repäistä

    2) разорвать, разодрать; вырвать, выдрать; оторвать, отодрать; рвануть, дернуть;
    * * *
    1) рвану́ть, дёрнуть; разорва́ть; оторва́ть
    2) urheilussa сде́лать рыво́к

    Suomi-venäjä sanakirja > repäistä

  • 8 raadella

    растерзать, раздирать, разодрать, терзать

    Suomi-venäjä sanakirja > raadella

  • 9 raasia

    1) обдирать, ободрать

    raasia (raastaa, repiä)

    2) раздирать, разодрать

    raasia (raastaa, repiä)

    3) чесать, расчесывать (при помощи чесалок)

    Suomi-venäjä sanakirja > raasia

  • 10 raastaa

    1) рвать, разрывать, разорвать, драть, раздирать, разодрать
    2) тащить, волочить
    3) тереть, натирать, натереть

    Suomi-venäjä sanakirja > raastaa

См. также в других словарях:

  • РАЗОДРАТЬ — РАЗОДРАТЬ, раздеру, раздерёшь, прош. вр. разодрал, разодрала, разодрало, совер. (к раздирать), что (разг.). 1. Разорвать на части. Разодрать письмо. 2. Прорвать, сделать дырку на чем нибудь. Разодрать брюки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗОДРАТЬ — РАЗОДРАТЬ, ся, см. раздирать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • разодрать — см. разорвать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. разодрать гл. сов. • разорвать • порват …   Словарь синонимов

  • РАЗОДРАТЬ — РАЗОДРАТЬ, раздеру, раздерёшь; ал, ала, ало; раздери; одранный; совер., кого (что) (разг.). То же, что разорвать (в 1 знач.). Р. бумагу. Р. брюки. Р. руки в кровь (исцарапать). | несовер. раздирать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов …   Толковый словарь Ожегова

  • разодрать — разодрать, раздеру, раздерёт; прош. разодрал, разодрала (допустимо разодрала), разодрало (не рекомендуется разодрало), разодрали …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • разодрать — раздеру, раздерёшь; разодрал, ла, ло; разодранный; дран, а, о; св. 1. (нсв. также драть). кого что. Разг. С силой разорвать на части. Р. кого л. в клочья. Р. рубаху сверху донизу. Р. на тряпки. Р. письмо на мелкие клочки. 2. что. Разделить на… …   Энциклопедический словарь

  • разодрать — раздеру/, раздерёшь; разодра/л, ла/, ло; разо/дранный; дран, а, о; св. см. тж. раздирать, раздираться, раздирание 1) (нсв., также, драть) кого что разг. С силой разорвать на части …   Словарь многих выражений

  • разодрать ризы — Разодрать (на себе) ри/зы, книжн. Впасть в крайнее отчаяние, выразить глубокое огорчение. (от древнееврейского обычая раздирать на себе одежду в знак горя) …   Словарь многих выражений

  • Разодрать на себе ризы — РАЗДИРАТЬ НА СЕБЕ РИЗЫ. РАЗОДРАТЬ НА СЕБЕ РИЗЫ. Книжн. Ирон. Впадать в крайнее отчаяние, выражать глубокое огорчение. И вот наши махисты… принялись раздирать на себе ризы своя и посыпать головы пеплом, когда увидели чудовищных людей, критикующих… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Разодрать — сов. перех. разг. см. раздирать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • разодрать — разодрать, раздеру, раздерём, раздерёшь, раздерёте, раздерёт, раздерут, раздеря, разодрал, разодрала, разодрало, разодрали, раздери, раздерите, разодравший, разодравшая, разодравшее, разодравшие, разодравшего, разодравшей, разодравшего,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»