-
1 разлюли
разлюли:разлюли малина (απλ.) πολύ καλά, έξοχα, θαύμα, φίνα, μια χαρά. -
2 РАЗЛЮЛИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАЗЛЮЛИ
-
3 разлюли
разлюли́ мали́на разг. — une bonne vie libre
-
4 разлюли
разлюли́ мали́на прост. — miel sobre hojuelas
-
5 разлюли
разлюли́ мали́на разг. — une bonne vie libre
-
6 разлюли
\разлюли ли́ мали́на — як у Бо́га за па́зухою (за двери́ма)
-
7 разлюли
-
8 разлюли
••разлюли́ мали́на как сказ. разг. — ≈ a bliss
-
9 разлюли
разлюли -малина прост, нуран ало нур -
10 разлюли малина
• РАЗЛЮЛИ МАЛИНА substand, approv[NP; subj-compl with быть (subj: usu. житьё, жизнь) or adv; also used as Interj; fixed WO]=====⇒ (sth. is) very good, wonderful, (sth. is going, is done etc) very well, wonderfully:- great;- terrific.Большой русско-английский фразеологический словарь > разлюли малина
-
11 разлюли малина
прост., одобр.it's the very cheese for one; it's all ale (beer, porter) and skittles; cakes and ale- Житьё там - разлюли малина. (Н. Пустынцев, Сквозь свинцовую вьюгу) — 'Their life is all beer and skittles.'
-
12 разлюли малина
zelta dzīve, zaļa dzīve -
13 разлюли малина
interj.simpl. miel sobre hojuelas -
14 малина
-
15 малина
мали́на1. (ягода) frambo;2. (куст) frambujo.* * *I ж.1) ( ягода) frambuesa f, sangüesa f2) ( куст) frambueso m, sangüeso m3) прост. в знач. сказ. es de rechupeteне жизнь (не житьё), а мали́на — es la vida de un patriarca, es la vida en grande; se da buena vida, es una vida regalada
••II ж. прост.разлюли́ мали́на ≈≈ miel sobre hojuelas
* * *I ж.1) ( ягода) frambuesa f, sangüesa f2) ( куст) frambueso m, sangüeso m3) прост. в знач. сказ. es de rechupeteне жизнь (не житьё), а мали́на — es la vida de un patriarca, es la vida en grande; se da buena vida, es una vida regalada
••II ж. прост.разлюли́ мали́на — ≈ miel sobre hojuelas
* * *n1) gener. (êóñá) frambueso, frambuesa, sang¸esa (ягода), sangüesa, sangüeso, zarzaidea, churdón2) simpl. cueva de ladrones, es de rechupete -
16 МАЛИНА
-
17 малина
ж1. (куст и ягода) тамашк, кайҳа2. (отвар) нӯшобаи тамашк; напоить больного малиной ба касал нӯшобаи тамашк додан3. взнач. сказ. прост. бисёр нағз, гуворо [аст]; не житье, а малина зиндагӣ гуворост <> разлюли малина прост. бисёр нағз
См. также в других словарях:
РАЗЛЮЛИ — РАЗЛЮЛИ. Только в выражении: разлюли малина (прост. фам.) привольное житье привольно очень хорошо. «У меня, брат, хорошо, разлюли малина.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разлюли́ — ◊ разлюли малина прост. о чем л. очень хорошем. А ты, Пашка, оставайся, сказал доктор, хлопая Пашку по плечу. У меня, брат, хорошо, разлюли малина! Чехов, Беглец … Малый академический словарь
разлюли́ — разлюли; разлюли малина … Русское словесное ударение
РАЗЛЮЛИ — (прост.) о хорошем, привольном житье, времяпрепровождении. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАЗЛЮЛИ — мн., нескл. холя, раздолье, потеха; | тарантас, карандас, долгуш(к)а, дроги, повозка на долгих, качких дрогах. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
разлюли — малина … Словарь многих выражений
разлюли — <РАЗЛЮЛИ> ◊ Разлюли малина. Разг. О чём л. очень хорошем; привольном. Устроил себе тут разлюли малину. Вся жизнь у него разлюли малина … Энциклопедический словарь
разлюли-малина — привольное житье, привольно, очень хорошо (Ушаков) См … Словарь синонимов
Разлюли-малина — предик. разг. Употребляется как похвала месту, обстановке, условиям существования и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разлюли-малина — разлюли малина … Орфографический словарь-справочник
разлюли малина — разлюли/ мали/на (о привольном житье), прост … Слитно. Раздельно. Через дефис.