Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

разлохматить

  • 1 разлохматить

    сов., вин. п., разг.
    desgreñar vt, despeluznar vt

    БИРС > разлохматить

  • 2 ялбыратыу

    разлохматить

    Башкирско-русский автословарь > ялбыратыу

  • 3 ялбырлатыу

    разлохматить

    Башкирско-русский автословарь > ялбырлатыу

  • 4 лохматить

    Большой итальяно-русский словарь > лохматить

  • 5 desgreñar

    гл.
    1) общ. взлохматить, разметать, растрепать, растрёпывать (волосы)
    2) разг. всклокочить, лохматить, разлохматить, раскидать, ерошить (волосы)

    Испанско-русский универсальный словарь > desgreñar

  • 6 despeluznar

    гл.
    1) общ. ерошить волосы, приводить в ужас
    2) разг. @взъерошить, взъерошивать, разлохматить, лохматить (волосы)

    Испанско-русский универсальный словарь > despeluznar

  • 7 схæмпæл кæнын

    1) запустить поле, дать зарасти бурьяном, сорняками

    Иронско-русский словарь > схæмпæл кæнын

  • 8 исхæмпæл кæнун

    1) запустить поле, дать зарасти бурьяном, сорняками

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > исхæмпæл кæнун

  • 9 ланзырташ

    ланзырташ
    -ем
    Г.
    1. лохматить, взлохматить, разлохматить

    Шарыквлӓ каржангы лошты кужы мижӹштӹм ланзыртен каштыт. Овцы пасутся среди репейника, взлохмачивая свою длинную шерсть.

    Смотри также:

    тӱркаҥдаш
    2. изнашивать, износить

    Тыгырым ланзырташ износить рубашку;

    кынервуй туре ланзырташ износить локоть (чего-л.).

    Мӹнь выргемӹм ланзыртымешкӹ ам чи, паштекем погышывлӓ ылыт. Я не ношу одежду до износа, есть кому одевать после меня.

    Смотри также:

    тӱгаташ

    Марийско-русский словарь > ланзырташ

  • 10 шалаташ

    шалаташ
    Г.: шӓлӓтӓш
    -ем
    1. сыпать, рассыпать, рассыпать; раскидывать, раскидать; разбрасывать, разбросать; ворошить, разворошить что-л.

    Олымым шалаташ раскидать солому;

    шудым шалаташ разворошить сено.

    Эрдене шалатат, кастене погат. Тушто. Утром разбрасывают, вечером собирают.

    (Тул) жапын-жапын сескемым йырваш шалата. А. Юзыкайн. Временами огонь сыплет искры вокруг.

    2. разбивать, разбить; разламывать, разломать; ломать, сломать что-л.

    Машинам шалаташ сломать машину;

    капкам шалаташ разломать ворота;

    кӧршӧкым шалаташ разбить горшок.

    Туныктышо окна дек куржо, рамым шалатыш. Г. Чемеков. Учитель побежал к окну, разбил рамы.

    Сравни с:

    пудырташ
    3. разрушать, разрушить; разваливать, развалить что-л.

    Саварым шалаташ развалить забор.

    Нине шем орудий-шамыч ола-влакым шалатеныт. М. Казаков. Эти чёрные орудия разрушили города.

    4. разгонять, разогнать; рассеивать, рассеять; развеивать (развеять) в стороны

    Кӧ шем пылым шалатен? И. Васильев. Кто разогнал чёрную тучу?

    Коклан-коклан мардеж кухньо вечла нугыдо шикшым пуэн конда, вара тудым ала-кушан шалата. П. Корнилов. Со стороны кухни ветер временами приносит густой дым, затем где-то развеивает его.

    5. распускать, распустить; лохматить, разлохматить, взлохматить, развевать (волосы)

    Элексей кува, пунемжым рончен, ӱпшым шалатыш. Н. Лекайн. Жена Элексея, расплетя косы, распустила волосы.

    (Ӱдырын) кудыргышо ӱпшым лай мардеж шалата. С. Вишневский. Кудрявые волосы девушки треплет (букв. лохматит) ласковый ветер.

    6. разгонять, разогнать; распускать, распустить кого-что-л.; давать (дать) кому-л. возможность или заставлять (заставить) кого-л. разойтись, разъехаться, удалиться

    – Нуно общиным шалатынешт! – шоктыш ала-кӧн йӱкшӧ. Н. Лекайн. – Они хотят разогнать общину! – послышался чей-то голос.

    Онтон мемнан артельнам шалаташ тӧчыш. С. Чавайн. Онтон пытался распустить нашу артель.

    7. разбивать, разбить; громить, разгромить кого-л.; наносить (нанести) поражение

    Гитлерын сеҥалтдыме армийжым ме шалатен улына. В. Иванов. Мы разгромили непобедимую армию Гитлера.

    Тушманым яра кид дене от шалате. М. Казаков. Голыми руками не разобьёшь врага.

    8. расходовать, израсходовать; транжирить, растранжиривать, растранжирить; разбазаривать, разбазарить; тратить (истратить) не по назначению

    Погым шалаташ разбазарить добро.

    – Родо-влак, мый кооператив оксам шалатенам. М. Шкетан. – Друзья, я растранжирил кооперативные деньги.

    Мые кертам мо шке шонымо семын вийым кӱлеш-оккӱллан шалатен? В. Колумб. Разве я могу тратить силы на всякую ерунду по своему усмотрению?

    9. раздавать, раздать; распространять, распространить; распределять (распределить) между многими

    Листовкым шалаташ распространять листовки;

    сурт еда шалаташ распределить по домам.

    Ондре тетрадьым шалатыш. В. Иванов. Ондре раздал тетради.

    Выньыкым Эрай презылан шалатыш. А. Мурзашев. Веники Эрай раздал телятам.

    10. перен. разбивать, разбить; расстраивать, расстроить; разрушать, разрушить

    (Наиль:) Мый тендан йӧратымашдам шырпын шалатем. «Ӱжаран кас.» (Наиль:) Я разобью вашу любовь в мелкие куски.

    Революцийын толкынжо старостын ӱшанжым шалатен. С. Ибатов. Революционная волна разбила надежду старосты.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > шалаташ

  • 11 pluizen

    лохматить, разлохматить, теребить, растеребить; лезть, вылезть; скататься ploose.OVT.imp. plozenm.OVT.imp. heeft geplozenVTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > pluizen

  • 12 ланзырташ

    -ем Г.
    1. лохматить. взлохматить, разлохматить. Шарыквлӓ каржангы лошты кужы мижыштым ланзыртен каштыт. Овцы пасутся среди репейника, взлохмачивая свою длинную шерсть. См. тӱркаҥдаш.
    2. изнашивать, износить. Тыгырым ланзырташ износить рубашку; кынервуй туре ланзырташ износить локоть (чего-л.).
    □ Мӹнь выргемым ланзыртымешкы ам чи, паштекем погышывлӓ ылыт. Я не ношу одежду до износа, есть кому одевать после меня. См. тӱгаташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ланзырташ

  • 13 шалаташ

    Г. шӓлӓ́тӓ ш -ем
    1. сыпать, рассыпа́ть, рассы́пать; раскидывать, раскидать; разбрасывать, разбросать; ворошить, разворошить что-л. Олымым шалаташ раскидать солому; шудым шалаташ разворошить сено.
    □ Эрдене шалатат, кастене погат. Тушто. Утром разбрасывают, вечером собирают. (Тул) жапын-жапын сескемым йырваш шалата. А. Юзыкайн. Временами огонь сыплет искры вокруг.
    2. разбивать, разбить; разламывать, разломать; ломать, сломать что-л. Машинам шалаташ сломать машину; капкам шалаташ разломать ворота; кӧ ршӧ кым шалаташ разбить горшок.
    □ Туныктышо окна дек куржо, рамым шалатыш. Г. Чемеков. Учитель побежал к окну, разбил рамы. Ср. пудырташ.
    3. разрушать, разрушить; разваливать, развалить что-л. Саварым шалаташ развалить забор.
    □ Нине шем орудий-шамыч ола-влакым шалатеныт. М. Казаков. Эти чёрные орудия разрушили города.
    4. разгонять, разогнать; рассеивать, рассеять; развеивать (развеять) в стороны. Кӧ шем пылым шалатен? И. Васильев. Кто разогнал чёрную тучу? Коклан-коклан мардеж кухньо вечла нугыдо шикшым пуэн конда, вара тудым ала-кушан шалата. П. Корнилов. Со стороны кухни ветер временами приносит густой дым, затем где-то развеивает его.
    5. распускать, распустить; лохматить, разлохматить, взлохматить, развевать (волосы). Элексей кува, пунемжым рончен, ӱпшым шалатыш. Н. Лекайн. Жена Элексея, расплетя косы, распустила волосы. (Ӱдырын) кудыргышо ӱпшым Лай мардеж шалата. С. Вишневский. Кудрявые волосы девушки треплет (букв. лохматит) ласковый ветер.
    6. разгонять, разогнать; распускать, распустить кого-что-л.; давать (дать) кому-л. возможность или заставлять (заставить) кого-л. разойтись, разъехаться, удалиться. – Нуно общиным шалатынешт! – шоктыш ала-кӧ н йӱ кшӧ. Н. Лекайн. – Они хотят разогнать общину! – послышался чей-то голос. Онтон мемнан артельнам шалаташ тӧ чыш. С. Чавайн. Онтон пытался распустить нашу артель.
    7. разбивать, разбить; громить, разгромить кого-л.; наносить (нанести) поражение. Гитлерын сеҥалтдыме армийжым ме шалатен улына. В. Иванов. Мы разгромили непобедимую армию Гитлера. Тушманым яра кид дене от шалате. М. Казаков. Голыми руками не разобьёшь врага.
    8. расходовать, израсходовать; транжирить, растранжиривать, растранжирить; разбазаривать, разбазарить; тратить (истратить) не по назначению. Погым шалаташ разбазарить добро.
    □ – Родо-влак, мый кооператив оксам шалатенам. М. Шкетан. – Друзья, я растранжирил кооперативные деньги. Мые кертам мо шке шонымо семын вийым кӱ леш-оккӱ ллан шалатен? В. Колумб. Разве я могу тратить силы на всякую ерунду по своему усмотрению?
    9. раздавать, раздать; распространять, распространить; распределять (распределить) между многими. Листовкым шалаташ распространять листовки; сурт еда шалаташ распределить по домам.
    □ Ондре тетрадьым шалатыш. В. Иванов. Ондре раздал тетради. Выньыкым Эрай презылан шалатыш. А. Мурзашев. Веники Эрай раздал телятам.
    10. перен. разбивать, разбить; расстраивать, расстроить; разрушать, разрушить. (Наиль:) Мый тендан йӧ ратымашдам шырпын шалатем. «Ӱжаран кас.». (Наиль:) Я разобью вашу любовь в мелкие куски. Революцийын толкынжо старостын ӱшанжым шалатен. С. Ибатов. Революционная волна разбила надежду старосты.
    // Шалатен колташ
    1. рассеять, развеять, разогнать. Кертеш гын, тиде йӱ рым чарен шогалта але шалатен колта ыле. Н. Лекайн. Если бы мог, приостановил бы этот дождь или развеял бы. 2) разогнать, распустить; заставить кого-л. или позволить кому-л. разойтись, покинуть помещение. Казак-влак, кудал толын, мемнам лупш дене кырен, шалатен колтышт. А. Эрыкан. Казаки, прискакав, разогнали нас плётками. Шалатен кудалташ развалить, распустить, расстроить, разладить. Тыге колхозым изиш ышт шалатен кудалте. «Мар. ӱдыр.». Так колхоз чуть не развалили. Шалатен пытараш
    1. рассы́пать, раскидать, разбросать что-л. (Ачин рвезылан:) Кагаз-влакым тый шалатен пытаренат? Я. Ялкайн. (Ачин мальчику:) Ты раскидал бумаги? 2) разбить, разрушить, развалить что-л. Окна янда-влак чыла шалатен пытарыме улыт. «Ончыко». Оконные стёкла все разбиты. 3) разогнать, распустить, рассеять, развеять что-л. Шем пылын вулно гай капше чевер кечымат шылтен шуктен, вужга ош пыл-влакымат ялтак шалатен пытарен. А. Эрыкан. Тяжёлые, как свинец, чёрные тучи успели заслонить и яркое солнце, полностью разогнали и пышные белые облака. 4) растранжирить, разбазарить, израсходовать. Оксам шалатен пытараш растранжирить деньги. Шалатен шуаш разбить, разломать, сломать, расколоть. Йыван пычал тош дене лампым шалатен шуа. М. Шкетан. Йыван прикладом ружья разбивает лампу.
    ◊ (Иктаж-кӧ н) вуйым шалаташ свернуть (снять) голову кому-л.; строго наказать, убить кого-л. «Вӧ дыр, Оксим логалат гын, вуетым шалатем», – манын икана Сакар Вӧ дырлан. М. Шкетан. «Вӧ дыр, если ты тронешь Окси, голову тебе сверну», – сказал однажды Сакар Вӧ дыру.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шалаташ

  • 14 туҙҙырыу

    затереть; исхлестать; лохматить; метать; мотать; потрепать; разбросать; развеять; разгромить; разлохматить; разметать; разорить; топтать; трепать; убить; ухлопать; шерстить

    Башкирско-русский автословарь > туҙҙырыу

  • 15 фатила

    I: 1. фитиль (в лампе, свече и т. п.)
    2. мед. тампон
    фатилаи пахтагин тампон ватный
    II: 1. вьющийся, кудрявый
    зави-той
    2. всклокоченный (о волосах)
    фатила кардан а) завивать (волосы)
    б) растрепать, разлохматить (волосы)
    фатила шудан а) кудрявить, виться (о волосах)
    б) растрепаться, разлохматиться

    Таджикско-русский словарь > фатила

См. также в других словарях:

  • разлохматить — см. растрепать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. разлохматить гл. сов. • растрепать …   Словарь синонимов

  • разлохматить — РАЗЛОХМАТИТЬ(СЯ) см. лохматить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • РАЗЛОХМАТИТЬ, ЦСЯ — РАЗЛОХМАТИТЬ, СЯ см. лохматить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Разлохматить — сов. перех. разг. см. разлохмачивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • разлохматить — разлохматить, разлохмачу, разлохматим, разлохматишь, разлохматите, разлохматит, разлохматят, разлохматя, разлохматил, разлохматила, разлохматило, разлохматили, разлохмать, разлохматьте, разлохмативший, разлохматившая, разлохматившее,… …   Формы слов

  • разлохматить — разлохм атить, ачу, атит …   Русский орфографический словарь

  • разлохматить — (II), разлохма/чу(сь), ма/тишь(ся), тят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • разлохматить — мачу, матишь; разлохмаченный; чен, а, о; св. кого что. Разг. Сделать лохматым. Р. волосы. Р. причёску. Зачем ты меня разлохматил? ◁ Разлохмачивать, аю, аешь; нсв. Разлохмачиваться, ается; страд …   Энциклопедический словарь

  • разлохматить — ма/чу, ма/тишь; разлохма/ченный; чен, а, о; св. см. тж. разлохмачивать, разлохмачиваться кого что разг. Сделать лохматым. Разлохма/тить волосы. Разлохма/ …   Словарь многих выражений

  • Разлохматить кровь — Жарг. мол. Шутл. Выпить спиртного. Максимов, 206 …   Большой словарь русских поговорок

  • растрепать — Взбивать, всклокочивать, взъерошивать, взвихрять. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. растрепать взбивать, всклокочивать, взъерошивать, взвихрять; встрепать, взлохматить,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»