Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

разгрузка

  • 1 kirakás

    * * *
    1. (árué/teheré) выгрузка, разгрузка; {hajóról) сгрузка; (mint munkafolyamat) выгрузка, разгрузка; разгрузочные работы;

    áru \kirakása — разгрузка товара;

    a hajó \kirakása — разгрузка судна; a poggyász \kirakása — выгрузка багажа;
    2. (kártyáé/játékkockáé) раскладка;
    3. (burkolás) выкладка, обделка, облицовка; (díszítés) обшивка, обделка;

    drágakővel való \kirakás — обделка драгоценными камнями;

    \kirakás téglával — выкладка кирпичом

    Magyar-orosz szótár > kirakás

  • 2 rakodás

    формы: rakodása, rakodások, rakodást
    погру́зка ж
    * * *
    [\rakodást, \rakodása, \rakodások] 1. грузовая работа;
    2. (felrakás) нагрузка, погрузка, навалка; (kirakás) разгрузка;

    a \rakodást teljesen gépesítették — нагрузку/погрузку всецело механизировали;

    \rakodást végez — производить/произвести нагрузку

    Magyar-orosz szótár > rakodás

  • 3 anódkisülés

    fiz. разгрузка анодов

    Magyar-orosz szótár > anódkisülés

  • 4 könnyítés

    [\könnyítést, \könnyítésé, \könnyítések] 1. облегчение, разгрузка; (enyhítés) смягчение;
    2.

    ker. \könnyítések — льготы

    Magyar-orosz szótár > könnyítés

  • 5 lerakás

    1. складывание, кладка, закладка, укладка; {hosszában) прокладка;

    alapzat \lerakása — кладка фундамента;

    csövek \lerakása — прокладка/ укладка труб; (vasúti) talpfák \lerakása укладка шпал;
    2. {teheré} сгрузка, разгрузка;
    3. geol. (pl. hordaléké) намывка

    Magyar-orosz szótár > lerakás

  • 6 lerakodás

    • осадок хим.
    • отложение геол.
    * * *

    Magyar-orosz szótár > lerakodás

  • 7 leterhelés

    1. (lemálházás) разгрузка;
    2. (megterhelés) нагрузка, müsz. напряжение; 3. ker. дебетование

    Magyar-orosz szótár > leterhelés

  • 8 mentesítés

    [\mentesítést, \mentesítése, \mentesítések] vmitől v. vmi alól освобождение/избавление от чего-л.; (könynyítések, kedvezmények) льготы n., tsz.; (tehermentesítés) разгрузка;

    \mentesítés a vámilleték alól — ложение пошлины (с чего-л.);

    jog. \mentesítés a büntetett előélethez fűződő hátrányok alól — снятие/ погашение судимости

    Magyar-orosz szótár > mentesítés

  • 9 önkiürítés

    müsz. автоматическая разгрузка

    Magyar-orosz szótár > önkiürítés

  • 10 tehermentesítés

    1. közg. (ingatlané) снятие задолженности;
    2. (átv. is) {pl. hivatalé) разгрузка

    Magyar-orosz szótár > tehermentesítés

  • 11 végez

    [végzett, \végezzen, \végezne]
    I
    tn. 1. (befejez) кончать/кончить, оканчивать/окончить; заканчивать/закончить; покончить с чём-л.;
    hamarosan végzek я скоро кончу;

    \végez a háborúval — покончить с войной;

    a kapálással estére \végeztek — к вечеру закончили копание; \végez a munkával — кончить работу; ezzel \végeztem — с этим покончено; kat. \végeztem ! — кончено !; \végeztünk! — кончен (бал)! nép. аминь!;
    csúnyán/rosszul végzi кончить дурно/плохо/скверно;
    2. sp. (vhogyan) финишировать;

    elsőnek/elsőként \végez — финишировать первым;

    3. vkivel, vmivel (leszámol, elbánik) кончать/кончить, покончить, расправляться/расправиться (mind) с кем-л., с чём-л.; biz. докончать кого-л.;
    röviden végzek vele у меня с ним короткая расправа; az újabb szélütés csaknem végzett a beteggel новый удар едва не доконал больного;

    \végez magával — покончить с собою v. с жизнью; покончить расчёты с жизнью; покончить (жизнь) самоубийством;

    II
    ts. 1. (cselekvést, munkát) делать/сделать, проделывать/проделать, совершать/совершить, rég. отправлять/отправить; (folytat) вести, проводить/ провести; (eszközöl) производить/произвести; (teljesít) выполнять/выполнить; (végrehajt) исполнять/исполнить;

    kényszerleszállást \végez — совершать вынужденную посадку;

    a kirakást katonák \végezték — разгрузка производилась солдатами;

    kísérleteket {\végez vmin v. vmivel — производить опыты над чём-л. v. с чём-л.; nagy munkát \végez — проделывать большую работу; társadalmi munkát \végez — вести общественную работу;
    hatalmas munkát végzett он сделал огромную работу;

    számításokat \végez — производить подсчеты; (egyházi) szertartást \végez совершать церковный обряд;

    tisztogatást \végez a párt soraiban — проводить чистку рядов партии; tornagyakorlatokat \végez — выполнить гимнастические упражнения;
    2. (tanfolyamot, iskolát) учиться где-л.; проходить/ пройти, кончать/кончить, оканчивать/окончить что-л.;
    egyetemet végzett он кончил университет;

    itt \végezte az elemit — он прошёл здесь начальную школу;

    jogot \végez — учиться на юридическом факультете; katonaiskolát \végez — окончить военное училище;
    csak hat. osztályt végzett он доучился до шестого класса;

    rajztanfolyamot \végez — проходить курс рисования;

    3. {elhatároz) vmit решать/решить;

    sokáig tanácskoztak, de nem \végeztek semmit — они долго советовались, но ничего не решили

    Magyar-orosz szótár > végez

См. также в других словарях:

  • РАЗГРУЗКА — РАЗГРУЗКА, разгрузки, мн. нет, жен. Действие по гл. разгрузить разгружать. Разгрузка судна. Разгрузка учреждений. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • разгрузка — сгрузка, выгрузка. Ant. погрузка Словарь русских синонимов. разгрузка выгрузка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • Разгрузка — ж. 1. Действие по знач. глаг.: разгрузить, разгрузиться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • разгрузка — РАЗГРУЗИТЬ, ужу, узишь и узишь; уженный и ужённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • РАЗГРУЗКА — англ. relief; нем. Entlastung. По Н. Луману функция узаконенного обществом образца поведения, помогающего облегчить выбор, уменьшить тяжесть принятия решения относительно многочисленных ориентации и форм, с которыми сталкивается индивид. Antinazi …   Энциклопедия социологии

  • разгрузка — – выгрузка груза. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 …   Автомобильный словарь

  • РАЗГРУЗКА — (dump) 1. Термин, связанный с переводом информации, содержащейся в основном запоминающем устройстве компьютера, в поддерживающее запоминающее устройство. Таким образом, в целях безопасности создается резервная копия (back up copy) содержимого… …   Словарь бизнес-терминов

  • разгрузка — 1. Ослабление действия внешних сил 2. Опорожнение грузовых транспортных средств, перевозящих материалы, изделия или конструкции [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] EN . unloading emptying of vehicles1 …   Справочник технического переводчика

  • Разгрузка — изъятие груза, почты из контейнеров, поддонов или с наземных средств транспорта. Источник: Руководство по грузовым перевозкам на внутренних воздушных линиях Союза ССР …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • разгрузка — rus разгрузка (ж) eng unloading fra déchargement (m) deu Entladung (f) spa trabajo (m) de descarga …   Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки

  • разгрузка — iškeltis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. down loading; dump; roll out; swap out; unload; unloading vok. Auslagern, n; Ausspeicherung, f; Entladen, n rus. откачка данных, f; разгрузка, f pranc. déchargement, m; vidage, m …   Automatikos terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»