-
1 разгружать
разгружать abkippen vt; abladen vt; ausladen vt; ausschütten vt; austragen vt; выч. entladen vt; entlasten vt; entleeren vt; löschen; мор. löschen vt; горн. verkippenразгружать (напр. печь) aussetzen vtразгружать (напр., бункер) leerfördern vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > разгружать
-
2 разгружать
разгружать несов1. relieve2. unlade разгружать насосoff-load the pump -
3 разгружать
разгружатьפָּרַק [לִפרוֹק, פּוֹרֵק, יִפרוֹק]* * *להפטר מ-לפרוק לפרוק מטען לשחרר פרק -
4 разгружать
-
5 разгружать
разгружатьнесов, разгрузить сов1. ξεφορτώνω, ἐκφορτώνω·2. перен (кого-либо от чего-л.) ἀνακουφίζω, ἀπαλάσσω. -
6 разгружать
см. \<разгрузить\> -
7 разгружать
Разгружать - to unload (снимать нагрузку); to take the weight off (снимать вес)The rig must be raised on the jacks to take the weight off the tires and axles.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > разгружать
-
8 разгружать
-
9 разгружать
unload глагол:offload (разгружать, избавиться)detrain (разгружать, высаживать из поезда, высаживаться из поезда, разгружать вагоны, выгружать вагоны) -
10 разгружать
гл. unload; dump; dischargeразгружать, выгружать — to discharge cargo
-
11 разгружать
Русско-английский словарь по информационным технологиям > разгружать
-
12 разгружать
-
13 разгружать
1. unload2. unloaded3. unloadingБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > разгружать
-
14 разгружать
-
15 разгружать
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > разгружать
-
16 разгружать
-
17 разгружать
(что-л.)несовер. - разгружать; совер. - разгрузить1) unload, discharge2) (от чего-л.); разг. -
18 разгружать
1) to discharge, to unloadразгружать судно — to discharge a vessel, to unload a ship
2) (от работы, обязанностей) to relieve -
19 разгружать
[razgružát'] v.t. impf. (pf. разгрузить - разгружу, разгрузишь)1) scaricare3) разгружаться (a) scaricare; (b) (fig.) liberarsi ( di una parte del lavoro) -
20 разгружать
1. broken bulkразгружать ; разбивать крупную партию на мелкие — to break bulk
2. break bulk3. breaking bulk
См. также в других словарях:
РАЗГРУЖАТЬ — РАЗГРУЖАТЬ, разгрузить что, сымать груз, выгружать. На перекатах суда разгружают на павозки; ·противоп. грузить, нагружать. ся, страд. и ·возвр. по смыслу речи. | твер. раздеться; | испражниться по нужде. Разгруженье ср. разгруз муж. разгрузка… … Толковый словарь Даля
РАЗГРУЖАТЬ — РАЗГРУЖАТЬ, разгружаю, разгружаешь. несовер. к разгрузить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разгружать — РАЗГРУЗИТЬ, ужу, узишь и узишь; уженный и ужённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разгружать — выгружать. Ant. загружать, нагружать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
разгружать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN discharge … Справочник технического переводчика
РАЗГРУЖАТЬ СУДНО — (То unload, to discharge) выгружать, снимать с судна грузы. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
разгружать (от усилия) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN ease … Справочник технического переводчика
Разгружать — несов. перех. 1. Освобождать от груза, клади. отт. Снимать груз, кладь с чего либо; сгружать. отт. перен. разг. Освобождать от чего либо избыточного, ставшего ненужным, обременительным. 2. перен. разг. Освобождать от части работы, делать менее… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разгружать — разгруж ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
разгружать — (I), разгружа/ю(сь), жа/ешь(ся), жа/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
разгружать — Syn: выгружать Ant: загружать, нагружать … Тезаурус русской деловой лексики