-
1 разговориться
ба гап даромадан, гап сар кардан -
2 разговориться
loosen up глагол: -
3 разговориться
сов.1. с кем ба гап даромадан, гап сар кардан; разговориться по душам самимона сӯҳбат кардан2. разг. ба гап даромада рафтан, бисёр манах задан; под конец он разговорился дар охир вай ба гап даромада рафт -
4 разговориться
1) General subject: break through reserve (и т. п.), get into a rap with (с кем-л.)2) Literal: come out of shell3) Makarov: fall into talk -
5 разговориться
v1) gener. (mit j-m) ins Gespräch kommen, in ein Gespräch hineingeraten (с кем-л.), ins Reden hineinkommen, mit (j-m) ins Gespräch kommen, mit (j-m) ins Reden kommen (с кем-л.)2) colloq. sich einplaudern3) liter. auftauen -
6 разговориться
сов рзгtravar conversação; ( увлечься разговором) desatar (soltar) a língua -
7 разговориться
сов.( увлечься разговором) lafa dalmak -
8 разговориться
rozgadać się, rozpaplać się, zgadać się -
9 разговориться
vr ipf.t.1 evol til говорить; få munden på gled, tale sig varm2 falde i snak. -
10 разговориться
сов. разг.1. (с тв.; вступить в разговор) find* plenty to talk about (with)2. ( увлечься разговором) warm to one's topic -
11 разговориться
разговор||и́тьсясов1. (вступить в разговор) πιάνω συζήτηση, ἀνοίγω κουβέντα:они \разговоритьсяи́лись ξεχάστηκαν πιάνοντας κουβέντα·2. (стать разговорчивым) γίνομαι ὁμιλητικός, ἀρχίζω νά μιλῶ. -
12 разговориться
aizrauties ar runāšanu, kļūt runīgam, aizrunāties; uzsākt sarunu, sākt runāties -
13 разговориться (II) (св)
........................................................................................................................ -
14 разговориться
сов.1) (с + твор. п.) trabar conversación (con)2) ( увлечься разговором) soltar la sinhueso, calentársele la boca* * *vgener. (óâëå÷üñà ðàçãîâîðîì) soltar la sinhueso, calentársele la boca, trabar conversación (con) -
15 разговориться
vcolloq. elavalt vestlema hakkama, jutuhoogu sattuma -
16 разговориться
сов. разг. с + Т и без доп.1) ( вступить в разговор) attaccare discorso2) ( увлечься разговором) sciogliere la lingua* * *vgener. mettersi a parlare -
17 разговориться
1) ( вступить в разговор) lier conversationони́ разговори́лись — leurs langues se sont déliées (fam)
2) ( увлечься разговором) parler sans discontinuerна́до заста́вить его́ разговори́ться — il faut le faire causer
-
18 разговориться
1) ( вступить в разговор) lier conversationони́ разговори́лись — leurs langues se sont déliées (fam)
2) ( увлечься разговором) parler sans discontinuerна́до заста́вить его́ разговори́ться — il faut le faire causer
-
19 разговориться
әңгімелесіп кету, сөйлесіп кету, шешіліп тұрып сөйлеу -
20 разговориться
сов.1) (с кем и без доп.) (завязать беседу) сөйләшеп китү, сөйләшә башлау2) ( увлечься разговором) сүзгә бирелү, сүз белән мавыгу
См. также в других словарях:
РАЗГОВОРИТЬСЯ — РАЗГОВОРИТЬСЯ, разговорюсь, разговоришься, совер. (разг.). Начав говорить, постепенно увлечься процессом разговора, перестать сдерживать себя в разговоре. «Разговорился вновь про Ольгу.» Пушкин. Надо заставить его разговориться, он превосходный… … Толковый словарь Ушакова
разговориться — См. разговаривать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разговориться 1. см … Словарь синонимов
РАЗГОВОРИТЬСЯ — РАЗГОВОРИТЬСЯ, рюсь, ришься; совер. 1. Начав говорить, постепенно увлечься разговором (разг.). Разговорился и забыл о времени. 2. с кем. Завязать беседу, разговор с кем н. Р. с попутчиком. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 … Толковый словарь Ожегова
Разговориться — сов. неперех. 1. Начав говорить, постепенно увлечься разговором [разговор I 2.]. 2. Завязать беседу, начать разговор I 2.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разговориться — разговориться, разговорюсь, разговоримся, разговоришься, разговоритесь, разговорится, разговорятся, разговорясь, разговорился, разговорилась, разговорилось, разговорились, разговорись, разговоритесь, разговорившийся, разговорившаяся,… … Формы слов
разговориться — разговор иться, р юсь, р ится … Русский орфографический словарь
разговориться — (II), разговорю/(сь), ри/шь(ся), ря/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
разговориться — рюсь, ришься; св. (с кем). Разг. 1. Начав говорить, постепенно увлечься разговором. Не вовремя, не к месту р. Р. о жизни, о любви. Р. о работе, о детях. Разговорились и забыли о времени. Эдак ты разговорился! 2. Завязать беседу, разговор. Р. с… … Энциклопедический словарь
разговориться — рю/сь, ри/шься; св. с кем разг. 1) Начав говорить, постепенно увлечься разговором. Не вовремя, не к месту разговори/ться. Разговори/ться о жизни, о любви. Разговори/ться о работе, о детях. Разговорились и забыли о времени … Словарь многих выражений
С тобой разговориться, что меду напиться — Съ тобой разговориться, что меду напиться. Ср. Рѣчь сладкая какъ медъ изъ устъ его текла. Крыловъ. Прихожанинъ. Ср. Ex cujus lingua melle dulcior fluebat oratio. Пер. Съ языка его рѣчь слаще меда текла. Cicer. De senectute. 10, 31. Ср. Τοῦ καὶ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
С тобой разговориться, что меду напиться. — С тобой разговориться, что меду напиться. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа